CONDUCIVE TO ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• способствовать достижению
• благоприятствующей достижению

Примеры использования Conducive to achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Setting a time-limit was not conducive to achieving positive results.
Установление конкретных сроков не будет способствовать достижению позитивных результатов.

The effort to define terrorism will thus divert attention from other issues, and will ultimately not be conducive to achieving consensus.
Таким образом, попытка определить понятие" терроризм" отвлечет внимание от других вопросов и в конечном счете не будет способствовать достижению консенсуса.

It was suggested that that would be conducive to achieving a prompt and equitable solution.
Было выражено мнение о том, что этот срок будет способствовать достижению быстрого и справедливого решения.

The Framework renders all senior staff responsible for fostering an organizational and operational environment conducive to achieving gender equality.
Эти рамки предусматривают ответственность всех старших руководителей за создание таких организационных и оперативных условий, которые бы способствовали достижению гендерного равенства.

Greater inter-branch mobility will be conducive to achieving a shared Division-wide vision.
Бóльшая мобильность персонала между секторами будет благоприятствовать достижению целостного общеотдельского видения.

This will not be conducive to achieving a modern, democratic, multi-ethnic society-- something we defined at the very beginning as our common objective.
Это не будет содействовать созданию современного, демократического, многоэтнического общества, что с самого начала было определено в качестве нашей общей цели.

The introduction of a draft resolution was not, however, conducive to achieving consensus.
Представление данного проекта резолюции, однако, не способствует достижению консенсуса.

It also meant creating an atmosphere conducive to achieving progress in the negotiations, not a climate of political confrontation.
Это означает также создание атмосферы, благоприятствующей достижению прогресса в переговорах, а не обстановки политической конфронтации.

In that context, the establishment of rigid redlines is certainly not conducive to achieving consensus.
В этом контексте установление жестких временных сроков отнюдь не способствует достижению консенсуса.

Policies and governance measures conducive to achieving sustainable development are required at both the international and national levels.
Как на международном, так и на национальном уровнях необходимо обеспечить принятие мер в области политики и управления, способствующих обеспечению устойчивого развития.

The secretariat supports these activities in a manner that is conducive to achieving the Convention's objectives.
Секретариат способствует реализации этой деятельности таким образом, чтобы его поддержка благоприятствовала достижению целей Конвенции.

Developing countries assumed responsibility for their own development and for mobilizing national resources and expressed their commitment to developing financial, economic and social policies conducive to achieving that goal.
Развивающиеся страны взяли на себя ответственность за свое развитие и за мобилизацию внутренних ресурсов, а также выразили свою приверженность разработке финансовой, экономической и социальной политики, способствующей достижению этой цели.

However, the approach adopted by the committees in conducting their work could not be conducive to achieving the objectives for which they were established.
Вместе с тем, подход, принятый этими комитетами в проведении своей работы, не мог способствовать достижению целей, поставленных перед ними.

In that connection, my delegation welcomes the efforts of the Agency and of many developed countries to foster cooperation with the African States in the use of nuclear energy in the medical and health sectors, as well as on alternative energy projects in an effective manner conducive to achieving the MDGs.
В связи с этим наша делегация приветствует усилия Агентства и многих развитых стран по обеспечению развития сотрудничества с африканскими государствами в целях содействия эффективному использованию ядерной энергии в медицинском секторе и секторе здравоохранения, а также осуществлению проектов по использованию альтернативных источников энергии таким образом, чтобы это способствовало достижению ЦРДТ.

Most modern constitutions also tend to favour that system as it is conducive to achieving a broad balance between the different arms of government.
В большинстве современных конституций предпочтение отдается именно такой системе, поскольку она способствует достижению широкого баланса между различными ветвями власти.

Since delegations tended merely to reiterate their positions in formal meetings, the"informal" informal setting would be more conducive to achieving consensus.
Поскольку делегации намерены лишь вновь подтвердить свои позиции в ходе формальных заседаний,<< неформальные>> неофициальные рамки будут больше содействовать достижению консенсуса.

The Commission is mandated in particular to propose plans and programmes conducive to achieving the objectives of the national policy for the advancement of rural women.
Данной комиссии поручена, в частности, подготовка планов и программ, призванных способствовать реализации целей государственной политики в области улучшения положения сельских женщин.

Where multiple concessions are awarded for the same sector, the host Government may expect that the competition among the concessionaires will have a certain regulatory effect and will be conducive to achieving efficiency and quality targets.
Когда на один и тот же сектор предоставляется несколько концессий, правительство принимающей страны вправе предполагать, что конкуренция между концессионерами окажет определенное регулирующее воздействие и будет способствовать достижению рентабельности и высокого качества.

Information and knowledge sharing on technologies and policies were seen as conducive to achieving energy for sustainable development, and improved transportation systems, as noted by the Commission on Sustainable Development.
Как отметила Комиссия по устойчивому развитию, обмен информацией и знаниями по технологиям и политике способствует обеспечению использования источников энергии для целей устойчивого развития и усовершенствованию транспортных систем.

The imposition of unilateral financial and trade restriction measures was unacceptable and was not conducive to achieving sustainable development goals.
Введение односторонних финансовых и торговых ограничительных мер является неприемлемым и не способствует достижению целей в области устойчивого развития.

Consensus is the preferred method for taking decisions in the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), as it is conducive to achieving a larger cooperation among countries having different legal, economic and social systems and ensuring that the uniform rules derived from the Commission work are generally acceptable.
Предпочтительным методом принятия решений в Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) является консенсус, поскольку он способствует достижению более широкого сотрудничества между странами с различными правовыми, экономическими и социальными системами и обеспечению всеобщей приемлемости единообразных норм, разработанных в ходе деятельности Комиссии.

In addition to policy action, Commissions specify various means of implementation that are expected to be most conducive to achieving identified policy goals.
Помимо принятия директивных решений комиссии конкретно указывают различные средства осуществления, которые, как предполагается, будут наиболее благоприятными для достижения установленных политических целей.

On a different note, with a view to alleviating the severe limitations of resources and land and reducing the pressures on them in order to provide conditions and means conducive to achieving the objectives of sustainable development, it is essential to employ techniques appropriate to the environmental conditions of each area through the use of training programmes which are essentially based on constant assessment and comparison of the available options.
С другой стороны, для снижения остроты проблемы серьезной ограниченности природных и земельных ресурсов, а также для ослабления нагрузки на них в целях создания условий и обеспечения средств, способствующих достижению целей устойчивого развития, крайне важно использовать методы, адекватные особенностям окружающей среды каждого района, посредством осуществления учебных программ, которые основаны главным образом на непрерывной оценке и сопоставлении возможных вариантов действий.

The military component of UNFICYP will continue to focus its activities on ensuring the continued stability and the creation of conditions conducive to achieving a comprehensive political settlement.
Деятельность военного компонента ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на обеспечении постоянной стабильности и создании условий, способствующих достижению всеобъемлющего политического урегулирования.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the political situation in small island developing States is conducive to achieving the goals set out in the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Предполагается, что данная подпрограмма позволит реализовать поставленные цели и ожидаемые достижения при условии, что политическая ситуация в малых островных развивающихся государствах будет способствовать достижению целей, сформулированных в Маврикийской декларации и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Pursuant to its mandate, the military component of UNFICYP focused its activities on the development and delivery of the operational capabilities and requirements needed to ensure continued stability and the creation of conditions conducive to achieving a comprehensive political settlement.
Во исполнение мандата ВСООНК военный компонент Сил сосредоточил свою деятельность на наращивании и использовании оперативных сил и средств и удовлетворении соответствующих потребностей в целях обеспечения постоянной стабильности и создания условий, благоприятствующих достижению всеобъемлющего политического урегулирования.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the political situation in landlocked and transit developing countries is conducive to achieving the goals set out in the Almaty Programme of Action; and(b) policymakers from landlocked and transit developing countries are fully involved in the review of the progress in the implementation of the Almaty Programme of Action.
Предполагается, что данная подпрограмма позволит реализовать поставленные цели и ожидаемые достижения при условии, что а политическая ситуация в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита будет способствовать достижению целей, сформулированных в Алматинской программе действий; и b представители директивных органов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита будут принимать самое широкое участие в обзоре хода осуществления Алматинской программы действий.

On this latest anniversary, the Argentine Government reaffirms its conviction that the resumption of negotiations on the sovereignty issue, in accordance with the multiple and constant appeals of the international community, will contribute to the establishment of a framework conducive to achieving a fair and lasting solution to the dispute.
По случаю очередной годовщины аргентинское правительство вновь заявляет о своей убежденности в том, что возобновление переговоров по вопросу о суверенитете в ответ на многочисленные и постоянные призывы со стороны международного сообщества внесет вклад в создание условий, благоприятствующих достижению справедливого и окончательного урегулирования этого спора.

Some experts felt that engaging in this discussion before the benefits of mode-4-related trade are well established among their populations may not be conducive to achieving progress in the negotiations, while others considered that achieving legal certainty is a necessary step forward.
Некоторые эксперты высказали мнение о том, что, если начать такие дискуссии до того, как население их стран будет ясно себе представлять преимущества, связанные с торговлей услугами в рамках четвертого способа поставки услуг, то это, возможно, не будет способствовать достижению прогресса на переговорах, тогда как, по мнению других экспертов, обеспечение правовой ясности является необходимым шагом для продвижения вперед.

Further proof of that commitment to peace and nuclear disarmament and non-proliferation is my country's decision once again to join the list of sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.28, entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons", which Spain has always supported in past sessions, because it considers that draft resolution to be balanced and conducive to achieving a global consensus.
Еще одним свидетельством этой приверженности делу мира и ядерного разоружения и нераспространения является принятое моей страной решение вновь присоединиться к числу авторов проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 28, озаглавленного<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>, который Испания неизменно поддерживала на предыдущих сессиях, поскольку рассматривает данный проект резолюции как сбалансированный и способствующий достижению общего консенсуса.