SUPPORT OF THE ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• поддержку достижения
• содействия достижению

Примеры использования Support of the achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had also demonstrated that they had programmes in support of the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people.
Они также продемонстрировали, что у них имеются программы в поддержку достижения неотъемлемых прав палестинского народа.

Invites the Global Environment Facility to consider the priorities and activities identified in the Strategic Approach in support of the achievement of its objectives;
Предлагает Фонду глобальной окружающей среды рассмотреть приоритеты и мероприятия, намеченные в Стратегическом подходе в поддержку достижению его целей;

The strategy for resource mobilization in support of the achievement of the Convention's objectives adopted in decision IX/11 B, Having considered.
На стратегию мобилизации ресурсов в поддержку достижения целей Конвенции, принятую в решении IX/ 11 B, изучив.

Following the World Summit, OHCHR has actively participated in the United Nations Development Group review of United Nations action in support of the achievement of the Goals.
После Всемирного саммита УВКПЧ активно участвует в проводимом Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития обзоре деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку достижения упомянутых целей.

Recognizing the ongoing relevance of the strategy for resource mobilization in support of the achievement of the Convention's three objectives, as adopted by decision IX/.
Признавая сохраняющуюся актуальность стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения трех целей Конвенции, принятой в решении IX/.

As a basis for decision-making in support of the achievement of results, it would be essential for the Organization to report on the state of risk management, control assessment and monitoring activities.
Для того чтобы процесс принятия решений в поддержку достижения результатов был обоснован, важно, чтобы Организация отчитывалась о состоянии управления рисками, оценке контрольных механизмов и надзорной деятельности.

Promoting education and literacy is at the heart of the work of UNESCO in support of the achievement of Millennium Development Goal 5.
Поощрение образования и грамотности лежит в основе работы ЮНЕСКО, проводимой в поддержку достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

The Forum also provided a platform for the business community to share the actions they have already taken towards the achievement of the MDGs and for communicating recommendations to governments and the United Nations on how to engage businesses further in support of the achievement of the MDGs.
Этот форум позволил также деловому сообществу обменяться информацией об уже принятых мерах по достижению ЦРТ и ознакомить правительства и Организацию Объединенных Наций с рекомендациями по поводу активизации участия деловых кругов в работе по содействию достижению ЦРТ.

United Nations engagement continued in support of the achievement of the Millennium Development Goals in the occupied Palestinian territory.
Организация Объединенных Наций продолжала свою деятельность в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на оккупированной палестинской территории.

Most importantly, this package of capacity building coupled with investment interventions has reinforced the overall effectiveness of the United Nations in support of the achievement of the MDGs.
Что важнее всего, это объединение мер по укреплению потенциала и инвестиционных интервенций обеспечило повышение общей эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку достижения ЦРДТ.

Field projects: improved knowledge base for decision makers in support of the achievement of the Millennium Development Goals and the development agenda beyond 2015(2014-2015) 1.
Проекты на местах: совершенствование базы знаний для лиц, принимающих решения, в поддержку достижения Целей развития тысячелетия и повестки дня развития на период после 2015 года.

Most importantly, this package of capacity building, coupled with investment interventions, has reinforced the effectiveness of the United Nations in support of the achievement of the MDGs.
Самое важное заключается в том, что это объединение мер по укреплению потенциала в сочетании с инвестиционными интервенциями способствовало повышению эффективности усилий Организации Объединенных Наций в поддержку достижения ЦРДТ.

It was indicated that these services would lead to more partnership efforts in support of the achievement of the Millennium Development Goals and other United Nations goals implemented at the country level.
Как отмечалось, предоставление этих услуг будет способствовать активизации усилий партнеров в поддержку достижения Целей развития тысячелетия и других целей Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Improved awareness and application of instruments to measure the informal sector and informal employment; and improved knowledge base for decision makers in support of the achievement of the Millennium Development Goals;
Повышение осведомленности об инструментах оценки неформального сектора и неформальной занятости и их применение; и совершенствование базы знаний для руководящих органов в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

The Ministers welcome the strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention on Biological Diversity and stress the importance of providing biodiversity financing.
Министры приветствуют стратегию мобилизации ресурсов в поддержку достижения всех трех целей Конвенции о биологическом разнообразии и подчеркивают важность финансирования сферы биоразнообразия.

All requests for official travel by ESCAP staff members are assessed against established criteria, ensuring that only essential travel is undertaken in support of the achievement of expected accomplishments under the programme of work.
Все заявки на служебные командировки сотрудников ЭСКАТО оцениваются с учетом принятых критериев для обеспечения того, чтобы организовывались только необходимые командировки в поддержку достижения ожидаемых результатов программы работы.

Recognizes that the mobilization of financial resources for development is central to the global partnership for development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and also recognizes that the mobilization of domestic and international resources and an enabling domestic and international environment are key drivers for development;
Признает, что мобилизация финансовых ресурсов на цели развития имеет центральное значение для глобального партнерства в целях развития, включая содействие достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и признает также, что мобилизация ресурсов из внутренних и международных источников и создание благоприятных внутренних и международных условий являются ключевыми факторами, способствующими развитию;

Income growth underpinned greater resource availability, facilitating-- when combined with adequate social policies-- better coverage and quality of social services in support of the achievement of the other Millennium Development Goals.
Рост доходов приводил к увеличению объема имеющихся ресурсов, что способствовало-- в сочетании с правильной социальной политикой-- расширению охвата и повышению качества социальных услуг в поддержку достижения других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Reaffirms that mobilizing financial resources for development is central to the global partnership for development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls for the expeditious delivery of commitments made by developed countries in the context of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, including the provision of short-term liquidity, long-term development financing and grants to meet the development needs of developing countries;
Вновь подтверждает, что мобилизация ресурсов для финансирования развития имеет ключевое значение для глобального партнерства в целях развития, в том числе для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и призывает к скорейшему выполнению обязательств, принятых развитыми странами в контексте Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, включая обеспечение краткосрочной ликвидности и долгосрочного финансирования развития и предоставление субсидий для удовлетворения потребностей развивающихся стран в области развития;

Revolving funds initially funded with seed money from extrabudgetary sources are established to carry out specific activities in support of the achievement of the ITC strategic objectives that result in a repayment to the fund.
Оборотные фонды, первоначально финансируемые за счет начальных инвестиций из внебюджетных источников, создаются для осуществления конкретной деятельности в поддержку достижения стратегических целей ЦМТ, в результате чего производится возврат средств в соответствующие фонды.

Increased knowledge sharing and partnerships among member States, civil society and other relevant development partners in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in South and South-West Asia.
Расширение обмена знаниями и укрепление партнерских связей между государствами- членами, гражданским обществом и другими соответствующими партнерами в области развития для поддержки достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.

Emphasis has been given to the special needs of the least developed and landlocked countries as well as economies in transition, which have been mainstreamed in all subprogrammes to ensure that priority is accorded to these special groups of countries in the implementation of the programme of work, particularly in support of the achievement of the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by the year 2015.
Акцент сделан на особых потребностях наименее развитых стран и стран, не имеющих выхода к морю, а также стран с переходной экономикой, которые всесторонним образом учтены во всех подпрограммах в целях уделения первостепенного внимания этим особым группам стран в процессе выполнения программы работы, особенно поддержки достижения поставленной в Декларации тысячелетия цели в области развития, заключающейся в сокращении вдвое к 2015 году масштабов крайней нищеты.

The Committee will consider a report assessing progress achieved in the third cycle of reviews, including in support of the achievement and monitoring of the Sustainable Development Goals, as presented in document ECE/CEP/2019/8.
Комитет рассмотрит доклад об оценке прогресса, достигнутого в рамках третьего цикла обзоров, в том числе в поддержку достижения и мониторинга Целей в области устойчивого развития, содержащийся в документе ECE/ CEP/ 2019/ 8.

Reaffirms the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development in their entirety, integrity and holistic approach, and recognizes that mobilizing financial resources for development and the effective use of those resources are central to the global partnership for development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Вновь подтверждает Монтеррейский консенсус4 и Дохинскую декларацию о финансировании развития5 в их полном объеме, в их цельности и с их целостным подходом и признает, что мобилизация финансовых ресурсов на цели развития и эффективное использование всех этих ресурсов имеют центральное значение для глобального партнерства в целях развития, в том числе для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия;

A subprogramme on poverty and development has been established to focus on pro-poor policies and strategies in support of the achievement of the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by the year 2015.
Была создана новая подпрограмма<< Нищета и развитие>>, в рамках которой основное внимание будет уделяться осуществлению в интересах малоимущих политики и стратегий, способствующих достижению поставленной в Декларации тысячелетия цели, заключающейся в сокращении к 2015 году вдвое масштабов крайней нищеты.

Reaffirms the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development in its entirety, its integrity and its holistic approach, and recalls the resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and to address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Вновь подтверждает Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития в его полном объеме, в его цельности и с его целостным подходом и напоминает о решимости предпринять конкретные действия для осуществления Монтеррейского консенсуса и решения проблем финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

In May 2007 ECE, jointly with ESCAP and the secretariat of the EurAsEc Integration Committee, signed a Memorandum of Understanding with the objective of promoting effective cooperation in support of the achievement of the MDGs and implementation of activities within the framework of SPECA.
В мае 2007 года ЕЭК совместно с ЭСКАТО и секретариатом Интеграционного комитета ЕврАзЭС подписала меморандум о взаимопонимании с целью эффективного сотрудничества в поддержку достижения ЦРДТ и осуществления деятельности в рамках СПСЦА.

Recognizing that the mobilization of domestic and international resources for social development and their effective use are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признавая, что мобилизация отечественных и международных ресурсов на нужды социального развития и их эффективное использование имеют центральное значение для глобального партнерства в интересах развития, помогая достигать согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия.

Welcomes the decision10 by the Conference of the Parties to include consideration of resource mobilization for the Nagoya Protocol in the implementation of the strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention and in the achievement of the targets for resource mobilization;
Приветствует решение10 Конференции Сторон включить аспект мобилизации ресурсов для осуществления Нагойского протокола в реализацию стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения трех целей Конвенции и в достижение целей мобилизации ресурсов;

Recognizes that the mobilization of financial resources for development and the effective use of all those resources are central to the global partnership for development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Признает, что мобилизация финансовых ресурсов на цели развития и эффективное использование всех этих ресурсов имеют центральное значение для глобального партнерства в целях развития, в частности для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;