SUPPORT OF THAT VIEW на Русском - Русский перевод

• поддержку этого мнения
• поддержку этой точки зрения
• обоснование этого мнения

Примеры использования Support of that view на Английском языке и их переводы на Русский язык

In support of that view, it was suggested that paragraph(5) should remain, as drafted, in its current location.
В поддержку этого мнения было предложено сохранить пункт 5 в существующей формулировке, не меняя его местоположение.

One view was that the application of chapter V should only supplement the substantive law provisions of the draft Convention and thus apply only to the transactions falling within the ambit of the draft Convention as defined in chapter I. In support of that view, it was stated that, from a legislative policy point of view, it would not be appropriate to attempt, in essence, to prepare a mini private international law convention within a substantive law convention.
Одна из точек зрения заключалась в том, что применение главы V должно всего лишь дополнять материально-правовые положения проекта конвенции и, таким образом, применяться только к сделкам, входящим в сферу действия проекта конвенции, как она определена в главе I. В поддержку этого мнения было указано, что с точки зрения законодательной политики не было бы целесообразным предпринимать попытку по существу подготовить мини- конвенцию, касающуюся международного частного права, в рамках конвенции, относящейся к материальным нормам права.

In support of that view, it was pointed out that the term"undeliverable" would likely be interpreted narrowly in any event.
В поддержку этого мнения было указано, что понятие" не может быть сдан" будет скорее всего толковаться в узком смысле.

In support of that view, it was observed that an exclusion in draft article 4 was preferable for reasons of simplicity and predictability.
В поддержку этого мнения было отмечено, что исключение в проекте статьи 4 является предпочтительным по причинам простоты и предсказуемости.

In support of that view, it was stated that it was useful to clarify who the participants of a preparatory conference might be.
В поддержку этой точки зрения было указано, что этот пункт является полезным, поскольку разъясняет, кто может участвовать в подготовительном совещании.

In support of that view, it was stated that in many legal systems unincorporated businesses fell into the category of individuals.
В обоснование этого мнения было указано, что во многих правовых системах коммерческие предприятия, не являющиеся корпорациями, относятся к категории частных лиц.

In support of that view, it was said that it was important to recall that the subject matter of the provision was nonlocalized damage to the goods.
В поддержку этого мнения был приведен довод, что основным содержанием этого положения является нелокализированное повреждение груза.

In support of that view, it was stated that a place-of-incorporation approach would result in reference being made to a single and easily determinable jurisdiction.
В поддержку этой точки зрения было заявлено, что подход, в основе которого лежит место регистрации, позволит легко и однозначно определять юрисдикцию.

In support of that view, it was observed that the application of the law of a single and easily determinable jurisdiction would enhance certainty.
В поддержку этой точки зрения отмечалось, что применение права какой-либо одной легко определяемой юрисдикции способствовало бы повышению определенности.

In support of that view, it was said that the assignee should be entitled to all payment rights the assignor had been entitled to under the original contract.
В поддержку этой точки зрения было указано, что цессионарию должны принадлежать все права на платеж, которыми обладал цедент в соответствии с первоначальным договором.

In support of that view, it was stated that digital signatures were so well known and widely used that they deserved to be given priority.
В поддержку этого мнения было указано, что подписи в цифровой форме известны и применяются настолько широко, что они заслуживают того, чтобы быть рассмотренными в первоочередном порядке.

In support of that view, the point was made that the language of the revised proposal was such as not to allow for flexibility in the Committee's carrying out of its work.
В поддержку этого мнения было указано на то, что пересмотренное предложение сформулировано так, что это лишает Комитет гибкости при выполнении им своей работы.

In support of that view, it was noted that if substantive consolidation included only insolvent members of a group, few assets would be available for consolidation.
В поддержку этой точки зрения было указано, что, если материальная консолидация охватывает лишь несостоятельных членов какой-либо группы, доступными для целей консолидации будут лишь немногие активы.

In support of that view, it was also stated that the provisions would otherwise lead to unfair or unequal treatment and negatively restrict freedom of opportunities and participation;
В поддержку этого мнения было отмечено, что в противном случае рассматриваемые положения приведут к созданию несправедливого или неравного режима и отрицательно скажутся на свободе возможностей и участия;

In support of that view, it was recalled that draft article 12 was based on the policy decision that acknowledgement procedures should be used at the discretion of the originator.
В подкрепление этого мнения прозвучало напоминание о том, что проект статьи 12 основывается на принципиальном решении о том, что процедуры подтверждения должны использоваться по усмотрению составителя.

In support of that view, it was explained that parties involved in arbitral proceedings were becoming increasingly concerned over the absence of any rules in respect of confidentiality.
В поддержку этого мнения было разъяснено, что у сторон, участвующих в арбитражном разбирательстве, все более значительную обеспокоенность вызывает отсутствие каких-либо правил по вопросам конфи- денциальности.

In support of that view, the Inspectors draw attention to Council decision 1979/68 of 3 August 1979, in which the Council decided to keep under review the implementation of the relationship agreements.
В поддержку этой точки зрения инспекторы обратили внимание на решение 1979/ 68 Совета от 3 августа 1979 года, в котором он постановил постоянно проводить рассмотрение выполнения соглашений о взаимоотношениях.

In support of that view, it was stated that attempts at unification and harmonization of the subject which had been previously undertaken at a regional or international level, had had limited success.
В поддержку этого мнения было указано, что попытки унификации и согласования в этой области, которые ранее предпринимались на региональных или международном уровнях, не привели к значительному успеху.

In support of that view, it was observed that further explanation was required in the Guide in respect of article 1 to clarify the circumstances in which a conciliation could be deemed to exist.
В обоснование этого мнения было указано, что в руководстве необходимо дать дополнительные разъ- яснения в отношении статьи 1 для уточнения обстоятельств, в которых можно считать, что имеет место согласительная процедура.

In support of that view, it was also suggested that consideration should be given to drawing up rules for the Special Committee that would regulate its work and that would be agreeable to all States.
В поддержку этой точки зрения было также выдвинуто предложение о том, чтобы рассмотреть вопрос о разработке правил, которые регулировали бы работу Специального комитета и были бы приемлемы для всех государств.

In support of that view, it was stated that the time of signing of a data message was not the focus of draft article 3 and the inclusion of such a reference was likely to lead to uncertainty.
В поддержку этого мнения было отмечено, что момент подписания сообщения данных не является основным элементом проекта статьи 3 и что включение такой ссылки может привести к возникновению неопределенности.

In support of that view, it was said that the arbitral tribunal would be best placed to police matters of confidential and sensitive information that might be contained in the notice of arbitration.
В поддержку этого мнения было заявлено, что арбитражный суд будет полностью в состоянии решать вопросы, касающиеся конфиденциальной и жизненно важной информации, которая может содержаться в уведомлении об арбитраже.

In support of that view, it was observed that the current text reflected the discussion in the Working Group and was consistent with the approach taken in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
В обоснование этого мнения было указано, что в существующем тексте отражены результаты обсуж- дений в Рабочей группе и он соответствует под- ходу, который применяется в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбит- раже.

In support of that view, it was also noted that decisions of the Meeting of States Parties, such as those contained in document SPLOS/72, SPLOS/183 and SPLOS/201, related to the implementation of the Convention.
Как аргумент в поддержку этого мнения было отмечено также, что решения Совещания государств- участников, подобные тем, что содержатся в документах SPLOS/ 72, SPLOS/ 183 и SPLOS/ 201, затрагивают осуществление Конвенции.

In support of that view, it was stated that the proviso could even be counterproductive, because it could give the wrong impression that there were two different degrees of party autonomy, a higher and a lesser one.
В обоснование этого мнения было указано, что такая оговорка может даже оказаться нежелательной, поскольку в результате может возникнуть ложное впечатление о том, что существуют две различные- более высо- кая и менее высокая- степени автономии сторон.

In support of that view, it was stated that incorporation by reference was of particular importance to EDI in view of the need to abbreviate messages for reasons of economy or to use codes for reasons of machine-processability.
В поддержку этого мнения было отмечено, что включение путем ссылки для ЭДИ имеет особое значение ввиду необходимости делать сообщения краткими по причинам экономии и использования кодов по причинам машинной обработки.

In support of that view, it was further suggested that all four subjects reflected in paragraph 298 of the 2001 report merited the attention of the Special Committee, and therefore should be considered for inclusion in the agenda.
В поддержку этой точки зрения далее было заявлено, что все четыре темы, о которых говорится в пункте 298 доклада за 2001 год, заслуживают внимания Специального комитета, и поэтому следует рассмотреть вопрос о включении их в повестку дня.

In support of that view, it was explained that the proposed change would highlight evolution in procurement practices since 1994, in particular that the procuring entity was expected to obtain the best and not necessarily the cheapest solution.
В поддержку этого мнения было разъяснено, что предложенное изменение отразит развитие практики закупок после 1994 года, в частности тот факт, что закупающая организация желает получить наилучшее, а необязательно самое дешевое решение.

In support of that view, it was stated that the draft article merely provided an industry-specific version of article 13 of the Model Law and might create uncertainty as to the possible interplay of the two provisions.
В поддержку этого мнения было указано, что этот проект статьи лишь содержит конкретизированный применительно к данному сектору вариант статьи 13 Типового закона и может создать неопределенность в отношении возможной взаимосвязи двух положений.

In support of that view, it was stated that there might be difficulties with ascertaining what constituted a procedure functionally equivalent to the return of the instrument in the case of the issuance of the undertaking in non-paper form.
В поддержку этой точки зрения было заявлено, что могут возникнуть сложности с установлением того, что можно считать процедурой, функционально эквивалентной возвращению документа в случае, если обязательство выдано в небумажной форме.