SUPPORT OF THAT SUGGESTION на Русском - Русский перевод

• поддержку этого предложения
• обоснование этого предложения

Примеры использования Support of that suggestion на Английском языке и их переводы на Русский язык

In support of that suggestion, doubt was expressed as to whether the draft convention provided for any reservations.
В поддержку этого предложения были высказаны сомнения в том, что в проекте конвенции предусматриваются какие-либо оговорки.

Mr. Chan(Singapore) said that in order to achieve a balance in the record, his delegation proposed that in paragraph 8 of A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.5, the first sentence should be amended and split in two, as follows:"In support of that suggestion, it was stated that the laws of a number of countries expressly provide for this.
Г-н Чань( Сингапур) говорит, что для обес- печения сбалансированности протокольных записей его делегация предлагает следующим образом изменить первое предложение пункта 8 документа A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 1/ Add. 5, разделив его на две части:" В обоснование этого предложения было указано, что в законодательстве ряда стран на этот счет имеются конкретные положения.

In support of that suggestion, it was stated that the laws of a number of countries expressly provided for that practice.
В обоснование этого предложения было ука- зано, что такая практика прямо предусмотрена в законодательстве ряда стран.

In support of that suggestion, it was stated that a complete listing of all restrictions might be impossible to include in a certificate.
В поддержку этого предложения было указано, что в сертификат, вероятно, невозможно будет включить полный перечень всех ограничений.

In support of that suggestion, it was said that also the UNCITRAL Arbitration Rules themselves contained non-derogable provisions.
В поддержку этого предложения было указано на то, что в самом Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ также содержатся положения, не допускающие отступлений.

It was said in support of that suggestion that paragraph(3) reflected a key provision contained in article 1(3) of the UNCITRAL Conciliation Rules.
В поддержку этого предложения было отмечено, что в пункте 3 отражено одно из ключевых положений пункта 3 статьи 1 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.

In support of that suggestion, it was stated that a reference to“commercially reasonable measures” would reflect what was practicable under the particular circumstances.
В поддержку этого предложения было указано, что ссылка на" коммерчески разумные меры" позволит отразить практически возможные методы в конкретных обстоятельствах.

In support of that suggestion, it was said that such an approach would result in an acceptable general statement based on party autonomy and the applicable law.
В поддержку этого предложения было заявлено, что такой подход позволит сформулировать приемлемое заявление общего характера, основанное на принципе автономии сторон и применимом праве.

In support of that suggestion, it was stated that the algorithms were essential for ensuring identification of the signer and integrity of the data message.
В поддержку этого предложения было указано, что алгоритмы имеют принципиально важное значение для обеспечения идентификации подписавшего лица и целостности сообщения данных.

In support of that suggestion, it was stated that the inclusion would provide the necessary guidance to the arbitral tribunal on its powers with respect to hearings.
В поддержку этого предложения было указано, что включение данной формулировки обеспечит третейский суд необходимыми руководящими указаниями в том, что касается его полномочий применительно к слушаниям.

It was said in support of that suggestion that simplicity and workability was advantageous, in particular given the direct implications of the convention on relevant arbitrations.
В поддержку этого предложения было отмечено, что простота и применимость имеют свои преимущества, в частности с учетом прямого воздействия конвенции на соответствующие арбитражные разбирательства.

In support of that suggestion, it was stated that introducing a reference to“records” in the Uniform Rules might create problems of interpretation of article 2(a) of the Model Law.
Для обоснования этого предложения было указано, что ссылка на" записи" в единообразных правилах может создать проблемы в отношении толкования статьи 2( а) Типового закона.

In support of that suggestion, it was said that, at the time when enforcement of an interim measure was sought, a court might not be able to fully determine the subject matter of the dispute.
В поддержку этого предложения было указано, что в момент, когда испрашивается приведение в исполнение обеспечительной меры, у суда может и не иметься возможности в полном объеме определить предмет спора.

In support of that suggestion, it was stated that such an approach would be consistent with the proposed amendment to draft article 17bis(see para. 164), under which a debtor could continue making payments to the assignor.
В обоснование этого предложения было указано, что такой подход будет соответствовать предлагаемой поправке к проекту статьи 17 бис( см. пункт 164), согласно которой должник может продолжать осуществлять платежи цеденту.

In support of that suggestion, it was observed that such an approach would be similar to the approach taken in option A, according to which each amendment notice could be for the period of time specified in the law.
В поддержку этого предложения было также отмечено, что такой подход будет аналогичен подходу в варианте А, в соответствии с которым каждое уведомление об изменении может действовать в течение срока, предусмотренного законодательством.

In support of that suggestion, it was pointed out that in the field of factoring, for instance, recovery under assigned receivables was not limited to collection of cash proceeds, but extended to recovery of goods.
Для обоснования такого предложения было указано, что в области факторинга, например, взыскание уступленной дебиторской задолженности не ограничивается получением наличного платежа, а предусматривает также обращение взыскания на товары.

In support of that suggestion, it was observed that the secured creditor of the owner or licensor deserved that treatment, since without that start-up financing no asset or value would be created for other financiers to take a security right in.
В поддержку этого мнения было отмечено, что обеспеченный кредитор владельца или лицензиар должны пользоваться таким режимом, поскольку без начального финансирования обеспечительное право в активах не будет создано или не будет представлять ценности для других финансирующих лиц.

In support of that suggestion, it was stated that there were two sets of conflicting interests that might arise in the event of the insolvency of a licensor that had granted a security right over a licensed intellectual property right.
В поддержку этого предложения было указано, что существуют две совокупности вступающих в коллизию интересов, которые могут возникнуть в случае несостоятельности лицензиара, предоставившего обеспечительное право в отношении лицензированного права интеллектуальной собственности.

In support of that suggestion, it was observed that, while paragraph(1) might appear as stating the obvious, paragraph(2) introduced the very important principle that the core obligations of the contract could not be taken away through exemption clauses.
В поддержку этого предложения было отмечено, что, хотя в пункте 1, как может показаться, излагаются очевидные вещи, в пункте 2 содержится чрезвычайно важный принцип, согласно которому основные обязательства по договору не могут быть сняты с помощью оговорок об освобождении от ответственности.

In support of that suggestion, it was pointed out that the time of the contract assignment was a fact, rather than a matter for determination by the parties, in contrast to the effects of the assignment, which could be freely determined by the parties, subject to the rights of third parties.
В поддержку этого предложения было подчеркнуто, что момент договора уступки представляет собой факт, а не вопрос, решаемый сторонами, в отличие от последствий уступки, которые могут свободно определяться сторонами при условии соблюдения прав третьих лиц.

In support of that suggestion, the existence of a well-accepted definition of the concept was recalled, which would include all persons to whom services or funds were owed, and the benefits of avoiding dealing with different classes of stakeholder were highlighted.
В поддержку этого предложения было указано на существование широко распространенного определения этого понятия, которое включает всех лиц, которым причитаются услуги или средства, и при этом было подчеркнуто, что лучше всего избегать деления на различные категории заинтересованных сторон.

In support of that suggestion, it was observed that, although branch offices had no separate legal personality from that of the head office, they were subject to the financial services regulations of the country in which they were located in respect of their activities in that country.
В поддержку этого предложения указывалось, что, хотя отделения не обладают отдельной от главной конторы правосубъектностью, они в своей деятельности в стране своего нахождения подпадают под правила предоставления финансовых услуг, действующие в этой стране.

In support of that suggestion it was stated that some international standards and guidelines on electronic certification and authentication, such as the Uniform International Authentication and Certification Practice Guidelines being prepared by the International Chamber of Commerce, contemplated such a duty.
В поддержку этого предложения было отмечено, что такая обязанность предусматривается в ряде международных стандартов и рекомендаций, касающихся электронной сертификации и удостоверения подлинности, например в подготавливаемых Международной торговой палатой руководящих принципах единообразной международной практики удостоверения подлинности и сертификации.

In support of that suggestion, it was stated that any reference to“licensed certification authorities” in the Uniform Rules might be interpreted as encouraging enacting States to establish licensing schemes, which might run counter to the“dual approach” adopted by the Working Group at its previous session see A/CN.9/437, para. 69.
В поддержку этого предложения было указано, что любая ссылка в единообразных правилах на" сертификационные органы, получившие лицензию" может быть истолкована как поощряющая принимающее эти правила государство к созданию систем лицензирования, что может противоречить" двойному подходу", принятому Рабочей группой на ее предыдущей сессии см. A/ CN. 9/ 437, пункт 69.

In support of that suggestion it was stated that the question of liability was essentially a question of the warranties provided by the certification authority, which was best left for the contracting partners to regulate, or should be determined in accordance with the national law that applied to their contractual relationship.
В поддержку этого предложения было отмечено, что вопрос об ответственности является по сути вопросом о гарантиях, предоставляемых сертификационным органом, а этот вопрос было бы лучше всего оставить на урегулирование сторонами контракта или же на урегулирование в соответствии с национальным правом, применимым к их договорным отношениям.

In support of that suggestion, it was stated that making reference to bilateral or multilateral international agreements would make it clear that the draft uniform rules did not affect the international obligations that States might assume, for instance within the framework of regional agreements on economic integration or cooperation.
В поддержку этого предложения было указано, что включение ссылки на двусторонние или многосторонние международные соглашения позволит пояснить, что проект единообразных правил не затрагивает международных обязательств, которые могут быть приняты на себя государствами, например, в рамках региональных соглашений об экономической интеграции и сотрудничестве.

In support of that suggestion, it was observed that, under such an approach, the law applicable to the enforcement of a security right in a tangible asset would be the law of the location of the asset except in the case of tangible assets subject to a specialized registration system; see the second sentence of recommendation 202.
В поддержку этого предложения было указано, что в соответствии с таким подходом правом, применимым к реализации обеспечительного права в материальных активах, будет право государства, в котором находятся активы за исключением случая, когда на материальные активы распространяется требование о регистрации в специальной системе; см. второе предложение рекомендации 202.

In support of that suggestion, it was stated that the suggested revision of draft article 14 would clarify that the right of the parties to resort to arbitral or judicial proceedings was an exception to the duty of arbitral or judicial tribunals to stay any proceeding in the case of a waiver by the parties of the right to initiate arbitral or judicial proceedings.
В обос- нование этого предложения было указано, что предлагаемая пересмотренная формулировка ста- тьи 14 позволит разъяснить, что право сторон обра- щаться к арбитражному или судебному разбира- тельству является исключением из обязанности суда или арбитражного суда приостанавливать про- изводство в случае отказа сторон от права воз- буждать арбитражное или судебное разбиратель- ство.

In support of that suggestion, it was stated that such an approach would provide the desirable degree of certainty, since the same law would apply irrespective of the country in which the assignor's creditors might obtain a court judgement ordering the attachment of the assigned receivables or of the country in which enforcement of the claims of the assignor's creditors might be sought.
В поддержку этого предложения было указано, что такой подход позволит установить желаемую степень определенности, поскольку одно и то же право будет применяться независимо от страны, в которой кредиторы цедента могут получить решение суда, содержащее постановление об аресте уступленной дебиторской задолженности, или страны, в которой может испрашиваться принудительное взыскание по требованиям кредиторов цедента.

In support of that suggestion, it was stated that, according to an understanding widely shared at the Working Group, it had always been assumed that the draft convention did not govern matters related to family law and the law of succession, and that the draft convention's focus on trade transactions was evidenced by the requirement, in draft article 1, that the parties had to have their"places of business" in contracting States.
В поддержку этого предложения было заявлено, что, судя по широко распространенному в Рабочей группе мнению, всегда считалось, что проект конвенции не регулирует вопросы, связанные с семейным правом и наследственным правом, и что об ориентации проекта конвенции прежде всего на торговые сделки свидетельствует содержащееся в проекте статьи 1 требование, согласно которому" коммерческие предприятия" сторон должны находиться в договаривающихся государствах.