SUPPORT OF THAT PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• поддержку этого предложения

Примеры использования Support of that proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation took careful note of the various statements made in support of that proposal.
Моя делегация должным образом принимает к сведению разные заявления в порядке поддержки этого предложения.

In support of that proposal, it was recalled that the PCA was a unique inter-governmental organization with broad membership.
В поддержку этого предложения было вновь указано на то, что ППТС представляет собой уникальную межправительственную организацию с широким членским составом.

Ms. Ferrer Gomez asked for a description of the main changes being included in the reform of the Labour Code presented by the non-governmental organizations to the Ministry of Labour, as well as of the participation of the Presidential Secretariat for Women in support of that proposal.
Гжа Феррер Гомес просит охарактеризовать основные предложения по реформированию трудового кодекса, которые были приняты министерством труда по инициативе неправительственных организаций, а также роль президентского секретариата по делам женщин в принятии этих предложений.

In support of that proposal, it was pointed out that each of the alternatives currently contained in paragraph(1) had its own merits.
В поддержку этого предложения отмечалось, что каждый из альтернативных вариантов, содержащихся в настоящее время в пункте 1, имеет свои достоинства.

In support of that proposal, it was observed that that language was clear and simple and left open the question of the concept underlying the provision.
В поддержку этого предложения было сказано, что данная формулировка является четкой и простой и оставляет открытым вопрос о концепции, лежащей в основе данного положения.

In support of that proposal, it was explained that, in urgent situations, the arbitral tribunal would not necessarily have the ability to consult the parties.
В поддержку этого предложения было пояснено, что в чрезвычайных обстоятельствах у третейского суда отнюдь не всегда будет иметься возможность провести консультации со сторонами.

In support of that proposal, Finland noted that, according to the International Organization for Migration, the number of international migrants had grown worldwide over recent years.
В обоснование этого предложения Финляндия отметила, что, по данным Международной организации по миграции, за последние годы количество международных мигрантов во всем мире возросло.

In support of that proposal, it was pointed out that there were cases where the parties might avail themselves of the platform but not require the services of a provider in order to resolve their dispute.
В поддержку этого предложения было указано на случай, когда стороны для разрешения своего спора могут воспользоваться платформой, но не обращаться к услугам поставщика.

In support of that proposal, it was stated that such an approach would be sufficient to address situations involving international factoring arrangements which were the main focus of paragraph 3.
В поддержку этого предложения было указано, что использование такого подхода будет достаточным для урегулирования ситуаций, связанных с международными факторинговыми механизмами, которые и стоят в центре внимания пункта 3.

In support of that proposal it was said that the phrase in question was not needed since the possible spectrum of interim measures mentioned therein was already covered by the words"any temporary measure.
В поддержку этого предложения было указано, что эта формулировка не является необходимой, поскольку возможный набор обеспечительных мер, на который в ней делается ссылка, уже охвачен словами" любая временная мера.

In support of that proposal, it was said that these words would be useful to encourage a liberal interpretation of the form requirement under article II, paragraph(2), of the New York Convention.
В поддержку этого предложения было указано, что эта формулировка сыграет полезную роль для целей содействия либеральному толкованию требования в отношении формы согласно пункту 2 статьи II Нью- йоркской конвенции.

In support of that proposal, it was stated that a distinction must be made between, on the one hand, agreeing on the principle of the right of substitution and, on the other, setting out the procedure for effecting the substitution.
В поддержку этого предложения было указано, что необходимо было провести различия между, с одной стороны, соглашением в принципе о праве замены и, с другой стороны, установлением процедуры для осуществления замены.

In support of that proposal it was observed that if the secured assets were to be included in the estate as recommended in(27), there would be no need to include a further provision such as recommendation 44.
В поддержку этого предложения было отмечено, что если активы, служащие обеспечением, должны быть включены в состав имущественной массы, как это предусмотрено в рекомендации 27, то не будет необходимости включать такое дополнительное положение, как рекомендация 44.

In support of that proposal, it was pointed out that the definition of a regional economic integration contained in the first sentence of paragraph(1) was not necessary, as that matter was covered under article 6(1) see above, para. 161.
В поддержку этого предложения было указано, что определение региональной организации экономической интеграции, содержащееся в первом предложении пункта 1, является излишним, поскольку этот вопрос охвачен в статье 6( 1) см. пункт 161 выше.

In support of that proposal, it was said that the arbitral tribunal would be best placed to determine the documents that should be published, as well as issues of public interest that should be brought to the attention of civil society.
В поддержку этого предложения было указано, что арбитражный суд находится в наилучшем положении для того, чтобы определить, какие документы должны быть опубликованы, а также какие вопросы, представляющие публичный интерес, должны быть доведены до внимания гражданского общества.

In support of that proposal, it was said that one obstacle to greater use of conciliation was that settlement agreements reached through conciliation might be more difficult to enforce than arbitral awards.
В поддержку этого предложения было отмечено, что более широкому использованию согласительной процедуры, в частности, препятствует то, что приведение в исполнение договоренностей об урегулировании, достигнутых в рамках согласительной процедуры, может оказаться более затруднительным, чем приведение в исполнение арбитражных решений.

In support of that proposal, it was observed that some States had very specific national rules to deal with particular geographical areas, such as deserts, and would like to preserve those special rules once the draft Convention came into force.
В поддержку этого предложения было отмечено, что в некоторых государствах действуют очень конкретные внутренние нормы применительно к особым географическим районам, таким как пустыни, и что этим государствам хотелось бы сохранить эти специальные правила и после вступления проекта конвенции в силу.

It was said in support of that proposal that it did not give any discretion to an ODR administrator or neutral and that it implied that technology could be used to provide for multiple languages in the event parties did not have a common language.
В поддержку этого предложения было указано, что оно не предполагает предоставления какойлибо свободы усмотрения администратору УСО или нейтральной стороне, что подразумевало бы, что технология может использоваться для того, чтобы предусмотреть использование многих языков в том случае, когда стороны не имеют общего языка.

In support of that proposal, it was pointed out that paragraph(3) required an enacting State to give careful consideration to possible exclusions, while the proposed language implemented existing restrictions and could include future restrictions in the general law.
В поддержку этого предложения было указано, что пункт 3 требует от принимающего государства тщательного изучения возможных исключений, в то время как предлагаемая формулировка отражает существующие ограничения и может включать ограничения, которые, возможно, будут установлены в будущем согласно общеправовым нормам.

In support of that proposal, it was said that it provided for a language in which the ODR administrator or platform could commence proceedings, with a mechanism for parties to express a preference for another language if that initial choice was not acceptable.
В поддержку этого предложения было указано, что оно предусматривает использование языка, на котором администратор или платформа УСО могут начать процедуры, с учетом наличия механизма, предназначенного для того, чтобы стороны могли отдать предпочтение другому языку, если первоначальный выбор не является приемлемым.

In support of that proposal, it was said that it would be preferable to leave it to arbitral practice over time to determine how the balance of inconvenience reflected in subparagraph(a) should be used as a standard.
В поддержку этого предложения было указано, что предпочтительным являлось бы такое решение, при котором определение того, каким образом баланс неблагоприятных элементов, отраженный в подпункте( а), должен использоваться на практике в качестве стандарта, было бы оставлено на усмотрение арбитражной практики, которая сформируется с течением времени.

In support of that proposal, it was pointed out that personally identifiable information was already available to actual sellers at the time of the transaction and that the collection of such information by an imposter posing as a seller could put a buyer at risk for fraud and identity theft.
В поддержку этого предложения было указано, что личная идентификационная информация уже имеется у фактических продавцов в момент заключения сделки и что сбор такой информации лицом, не являющимся продавцом, но выдающим себя за него, может создать для покупателя риск мошенничества и хищения личных данных.

In support of that proposal, it was said that, in the absence of a specific treaty between States, there might be no legal basis for a State court to refuse to recognize an interim measure of protection issued by an arbitral tribunal, which had been terminated or suspended, by the court of another State.
В поддержку этого предложения было указано, что в отсутствие конкретного международного договора, заключенного между государствами, может и не существовать правовых оснований для того, чтобы государственный суд отказывал в признании предписанной третейским судом обеспечительной меры, которая была отменена или отложена судом другого государства.

In support of that proposal, it was suggested that paragraph(4), which required that the hearings be held in camera, when read in conjunction with paragraph(5), which referred to evidence by witnesses also being presented in the form of written signed statement, could be understood as excluding witness evidence presented in any other form.
В поддержку этого предложения было высказано мнение о том, что совместное прочтение пункта 4, который предусматривает проведение слушаний при закрытых дверях, и пункта 5, в котором упоминается возможность представления показаний свидетелей в форме письменных заявлений, подписанных ими, позволяет говорить об отсутствии какой-либо иной формы представления свидетельских показаний.

In support of that proposal, it was said that: the PCA was a unique intergovernmental organization with broad membership; the proposal would preserve the right of the parties to designate an appointing authority; and in expressing a default rule, the proposal provided the parties with a simple, streamlined and efficient procedure A/CN.9/619, para. 73.
В поддержку этого предложения было указано, что ППТС представляет собой уникальную межправительственную организацию с широким членским составом, что это предложение позволит сохранить право сторон на назначение компетентного органа и что данное положение, содержащее субсидиарное правило, предоставляет в распоряжение сторон простую, рациональную и эффективную процедуру A/ CN. 9/ 619, пункт 73.

In support of that proposal, it was said that a review for"manifestly excessive" fees"taking account the arbitral tribunal's proposal" was intended to cover situations, for example, where an arbitrator had determined final fees that technically complied with his or her proposal for an hourly rate but that were based on a questionably high number of hours.
В поддержку этого предложения было указано, что рассмотрение вопроса о" явно завышенных" гонорарах" с учетом предложения арбитражного суда" преследует цель урегулировать ситуации, когда, например, арбитр определил такой окончательный размер своего гонорара, который технически соответствует предложенной им почасовой ставке, однако рассчитан на основе вызывающего сомнения большого числа часов работы.

In support of that proposal, it was also said that the Rules were intended to address a new system of online dispute resolution containing elements of mediation and of arbitration, but that the Rules did not contemplate full-fledged mediation with exchanges of confidential or ex parte information that may be considered prejudicial in certain circumstances or jurisdictions.
В поддержку этого предложения было также отмечено, что Правила нацелены на использование новой системы урегулирования споров в режиме онлайн, предусматривающей элементы согласительной процедуры и арбитража, однако при этом Правила не предусматривают полноценных процедур посредничества, включающих обмен конфиденциальной информацией или обмена информацией ex parte, что при определенных обстоятельствах или в некоторых странах может быть признано нарушением.

It was said in support of that proposal that it served to make mechanical the principle set out in article 6( 6), as contained in paragraph 7 of document A/CN.9/WG. II/WP.181-- namely, that there ought to be a shorter period of time for a withdrawal or modification that provided for greater transparency to take effect, and simultaneously a 12-month period for modifications or withdrawals that reduced transparency to take effect, as an anti-abuse measure.
В поддержку этого предложения было отмечено, что оно призвано обеспечить действие принципа, изложенного в статье 6( 6) и содержащегося в пункте 7 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 181, который заключается в том, что более короткий срок должен быть установлен для отзыва или изменения, обеспечивающих более высокую степень прозрачности, и одновременно должен быть установлен в качестве меры по предупреждению злоупотреблений 12- месячный срок для изменений или отзывов, которые уменьшают степень прозрачности.

The substance of that proposal received support as it included an additional level of flexibility.
Это предложение получило поддержку по существу, поскольку оно позволяет предусмотреть дополнительную гибкость.

Support was expressed in favour of that proposal.
Это предложение получило поддержку.