SUPPORTING THE UNEP PROGRAMME OF WORK на Русском - Русский перевод

• поддерживающих программу работы ЮНЕП
• поддержку программы работы ЮНЕП
• поддержка программе работы ЮНЕП

Примеры использования Supporting the UNEP programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Projected income by subprogramme for trust funds directly supporting the UNEP programme of work.
Планируемые на период 2010- 2011 годов поступления в целевые фонды, непосредственно поддерживающие программу работы ЮНЕП, с разбивкой по подпрограммам.

It amounted to $704.1 million, of which $119.3 million related to trust funds directly supporting the UNEP programme of work, while $175.6 million and $409.2 million related to conventions, protocols and regional seas programmes, and to special accounts and trust funds, respectively.
Сумма расходов составила 704, 1 млн. долл. США, из которых 119, 3 млн. долл. США относятся к целевым фондам, непосредственно работающим в поддержку программы работы ЮНЕП, а 175, 6 млн. долл. США и 409, 2 млн. долл. США относятся к конвенциям, протоколам и программам по региональным морям, а также специальным счетам и целевым фондам, соответственно.

Projected expenditure by subprogramme for trust funds directly supporting the UNEP programme of work.
Планируемые расходы по проектам целевых фондов, непосредственно поддерживающих программу работы ЮНЕП, на период 20082009 годов с разбивкой по подпрограммам.

It amounted to $485.2 million, of which $53.2 million related to trust funds directly supporting the UNEP programme of work, while $60.5 million and $371.5 million were for conventions, protocols and regional seas programmes and special accounts and trust funds.
Они составили 485, 2 млн. долл. США, из которых 53, 2 млн. долл. США было израсходовано по линии целевых фондов, оказывающих прямую поддержку деятельности по осуществлению программы работы ЮНЕП, 60, 5 млн. долл. США- на поддержку конвенций, протоколов и программ по региональным морям и 371, 5 долл. США- по линии специальных счетов и целевых фондов.

Annex IV 2008- 2009 projected expenditure by subprogramme for trust funds directly supporting the UNEP programme of work.
Приложение IV Планируемые расходы по проектам целевых фондов, непосредственно поддерживающих программу работы ЮНЕП, на период 20082009 годов с разбивкой по подпрограммам.

Resources available for the biennium 2012- 2013 from trust and earmarked funds directly supporting the UNEP programme of work totalled $529.6 million, and a balance of $302 million had been carried forward to the 2014- 2015 biennium.
Ресурсы на двухгодичный период 2012- 2013 годов из целевых фондов, направленные непосредственно на вспомогательное обслуживание работы ЮНЕП, составили 529, 6 млн. долл. США; остаток средств в размере 302 млн. долл. США был перенесен на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Under"trust fund support":"Programme support" refers to direct support to trust funds supporting the UNEP programme of work.
В графе" Поддержка программы", колонка" Поддержка целевых фондов", указываются средства, предназначенные для непосредственной поддержки тех целевых фондов, которые содействуют осуществлению программы работы ЮНЕП.

Extrabudgetary resources, which include trust funds and earmarked contributions directly supporting the UNEP programme of work, totalled $260 million, which is $31.8 million(14 per cent) more than the biennial budget estimate of $228.2 million.
Внебюджетные ресурсы, включающие целевые фонды и целевые взносы, направляемые непосредственно на вспомогательное обслуживание программы работы ЮНЕП, составили 260 млн. долл. США, что на 31, 8 млн. долл. США( 14 процентов) превышает бюджетную смету на двухгодичный период 228, 2 млн. долл. США.

Under"Trust fund support":"Programme support" refers to direct support and"Management and administration" refers to resources for administrative support to trust funds supporting the UNEP programme of work.
В графе" Поддержка программы", колонка" Поддержка целевых фондов", указываются средства, предназначенные для непосредственной поддержки, а в графе" Управление и администрация организации"- для административной поддержки тех целевых фондов, которые содействуют осуществлению программы работы ЮНЕП.

Projected direct expenditures of active trust funds directly supporting the UNEP programme of work distributed by UNEP programmes..
Планируемые прямые расходы активных целевых фондов, непосредственно поддерживающих программу работы ЮНЕП, на период 2006- 2007 годов с разбивкой по программам ЮНЕП..

A net decrease of one post is proposed under trust fund support; this will involve the conversion of two posts to funding under the Environment Fund and three posts to the category for reimbursement of services for support provided to multilateral environmental agreements, offset by an increase of four posts to extend the support provided to administer the trust funds supporting the UNEP programme of work.
Предлагается сократить одну должность, финансируемую из средств поддержки целевых фондов; это будет предполагать перевод двух должностей на финансирование по линии Фонда окружающей среды и трех должностей- на финансирование по категории возмещения расходов на оказанные услуги по поддержке многосторонних природоохранных соглашений, что будет компенсироваться созданием четырех должностей сотрудников, которые будут оказывать помощь в управлении целевыми фондами, оказывающими поддержку программе работы ЮНЕП.

The projected decreases are mainly attributable to the conversion of several trust funds from the category of trust funds directly supporting the UNEP programme of work to the category of trust funds supporting multilateral environmental agreements.
Прогнозируемые сокращения в основном объясняются переводом ряда целевых фондов из категории целевых фондов, непосредственно поддерживающих программу работы ЮНЕП, в категорию целевых фондов, поддерживающих многосторонние природоохранные соглашения.

For the biennium 2010- 2011, expenditure amounted to $734.3 million, of which $162.6 million related to trust funds directly supporting the UNEP programme of work, while $192.3 million and $379.3 million were for conventions, protocols and regional seas programmes and special accounts and trust funds, respectively see table 3.
В отношении двухгодичного периода 2010- 2011 годов расходы составили 734, 3 млн. долл. США, из которых 162, 6 млн. долл. США относятся к целевым фондам, по линии которых оказывается прямая поддержка программе работы ЮНЕП, а 192, 3 и 379, 3 млн. долл. США относятся к конвенциям, протоколам и программам по региональным морям, а также специальным счетам и целевым фондам, соответственно см. таблицу 3.

As indicated in paragraph 14.30 of the proposed programme budget(A/66/6(Sect. 14)), the projected resource requirements for 2012-2013 are based on:(a) the confidence expressed by Member States in the UNEP programme of work, and hence the expectation of an increase in the contribution to the Environment Fund;(b) the projected increase in trust funds directly supporting the UNEP programme of work; and(c) the increase in earmarked contributions as a result of the expected normal growth in that area of support..
Как указано в пункте 14. 30 предлагаемого бюджета по программам( A/ 66/ 6( Sect. 14)), прогнозируемый объем потребностей в ресурсах на 2012- 2013 годы рассчитан на основе следующих факторов: а доверие, проявляемое государствами- членами к программе работы ЮНЕП, и соответственно, ожидаемое увеличение объема взносов в Фонд окружающей среды; b прогнозируемое увеличение числа целевых фондов, непосредственно поддерживающих программу работы ЮНЕП; и с увеличение объема целевых взносов в результате ожидаемого обычного расширения поддержки в этой области.

For the biennium 2014- 2015, the projected expenditures amount to $663.3 million, of which $109.5 million relate to trust funds directly supporting the UNEP programme of work, $186.3 million to conventions and regional seas programmes and $367.5 million to special accounts and trust funds see table 5.
Что касается двухгодичного периода 2014- 2015 годов, прогнозируемые расходы составляют 663, 3 млн. долл. США, из которых 109, 5 млн. долл. США приходятся на целевые фонды, по линии которых оказывается прямая поддержка программе работы ЮНЕП, 186, 3 млн. долл. США- на конвенции и программы по региональным морям и 367, 5 млн. долл. США- на специальные счета и целевые фонды см. таблицу 5.

This projected decrease of $12.2 million(compared to the 2004- 2005 budget of $78.5 million) is mainly attributable to the conversion of several trust funds from the category of trust funds directly supporting the UNEP programme of work to that of trust funds supporting multilateral environmental agreements.
Такое прогнозируемое сокращение объема средств на 12, 2 млн. долл. США( по сравнению с бюджетом на 2004- 2005 годы в размере 78, 5 млн. долл. США) в основном объясняется переводом ряда целевых фондов из категории целевых фондов, непосредственно поддерживающих программу работы ЮНЕП, в категорию целевых фондов, поддерживающих многосторонние природоохранные соглашения.

For the biennium 2010- 2011, the projected expenditures amount to $807.9 million, of which $162.2 million will relate to trust funds directly supporting the UNEP programme of work, $201.7 million to conventions and regional seas programmes and $444.0 million to special accounts and trust funds, as shown in table 5 below.
Сумма предполагаемых расходов за двухлетний период 20102011 годов составляет 807, 9 млн. долл. США, из которых 162, 2 млн. долл. США будет направлено в целевые фонды, осуществляющие непосредственную поддержку программы работы ЮНЕП, 201, 7 млн. долл. США- на поддержку конвенций, протоколов и программ по региональным морям, и 444, млн. долл. США- на специальные счета и целевые фонды, как показано в таблице 5 ниже.

The projected resource requirements for 2012-2013 are based on:(a) the confidence expressed by Member States in the UNEP programme of work, and hence the expectation of an increase in the contribution to the Environment Fund;(b) the projected increase in trust funds directly supporting the UNEP programme of work; and(c) the increase in earmarked contributions as a result of the expected normal growth in that area of support.
Прогнозируемые потребности в ресурсах на 2012- 2013 годы основаны на следующем: а выражении государствами- членами доверия к программе работы ЮНЕП, в связи с чем ожидается увеличение объема взносов в Фонд окружающей среды; b прогнозах увеличения объема ресурсов целевых фондов, оказывающих прямую поддержку в реализации программы работы ЮНЕП; и c увеличении объема целевых взносов вследствие ожидаемого нормального роста в этой области поддержки.

The projected expenditure for the biennium 2012- 2013 amounts to $777.4 million, of which $157 million will relate to trust funds directly supporting the UNEP programme of work, $186.3 million to conventions and regional seas programmes and $434.1 million to special accounts and trust funds, as shown in table 4.
Сумма предполагаемых расходов за двухлетний период 20122013 годов составляет 777, 4 млн. долл. США, из которых 157 млн. долл. США будет направлено в целевые фонды, осуществляющие непосредственную поддержку программы работы ЮНЕП, 186, 3 млн. долл. США- на поддержку конвенций, протоколов и программ по региональным морям, и 434, 1 млн. долл. США- на специальные счета и целевые фонды, как показано в таблице 4 ниже.

December 2011, UNEP(without including the multilateral environmental agreements and conventions that it administers) employed 834 staff members, 48 paid from the United Nations regular budget, 454 from the Environment Fund, 155 from trust funds directly supporting the UNEP programme of work, 53 from counterpart contributions, 75 from the Global Environment Facility(GEF) Trust Fund and 49 from the Special Account for Support to Trust Funds.
По состоянию на 31 декабря 2011 года в ЮНЕП( без учета многосторонних природоохранных соглашений и конвенций, административное руководство которыми осуществляет ЮНЕП) работало 834 сотрудника, 48 из которых оплачивались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, 454-- из Фонда окружающей среды, 155-- из целевых фондов, непосредственно поддерживающих программу работы ЮНЕП, 53-- из параллельных взносов правительств, 75-- из Целевого фонда Глобального экологического фонда( ГЭФ) и 49-- со Специального счета для поддержки целевых фондов.

For the biennium 2012- 2013, the total estimated expenditure of $777.4 million for the biennium may be broken down into $157.0 million for trust funds directly supporting the UNEP programme of work, $186.3 million for trust funds for conventions, protocols and regional seas programmes and $434.1 million for special accounts and trust funds see table 4.
Что касается двухгодичного периода 2012- 2013 годов, из общих сметных расходов в размере 777, 4 млн. долл. США за этот двухгодичный период 157, млн. долл. США приходится на целевые фонды, по линии которых оказывается прямая поддержка программе работы ЮНЕП, а 186, 3 млн. долл. США- на целевые фонды конвенций, протоколов и программ по региональным морям и 434, 1 млн. долл. США- на специальные счета и целевые фонды см. таблицу 4.

Expenditure for the biennium is projected to amount to $483.2 million, of which $78.1 million will relate to trust funds directly supporting the UNEP programme of work, $67.9 to conventions and regional seas programmes and $337.2 to special accounts and trust funds.
Расходы в этом двухгодичном периоде составят, по прогнозам, 483, 2 млн. долл. США, в том числе 78, 1 млн. долл. США по линии целевых фондов, оказывающих прямую поддержку деятельности по осуществлению программы работы ЮНЕП, 67, 9 млн. долл. США по линии целевых фондов для конвенций и программ по региональным морям и 337, 2 млн. долл. США по линии специальных счетов и целевых фондов.

Table 3 shows that for the biennium 2010- 2011 the total estimated expenditure of $747 million for the biennium may be further broken down into $162.2 million for trust funds directly supporting the UNEP programme of work, $175.6 million for trust funds for conventions, protocols and regional seas programmes, and $409.2 million for special accounts and trust funds.
Как показано в таблице 3 ниже, из общих сметных расходов за период 20102011 годов, составивших 747 млн. долл. США, 162, 2 млн. долл. США пришлось на целевые фонды, осуществляющие непосредственную поддержку программы работы ЮНЕП, 175, 6 млн. долл. США- на целевые фонды, действующие в поддержку конвенций, протоколов и программ по региональным морям и 409, 2 млн. долл. США- на специальные счета и целевые фонды.

For the biennium 2008- 2009, table 4 below shows that the total estimated expenditure of $740.6 million for the biennium may be further broken down into $110.8 million for trust funds directly supporting the UNEP programme of work, $168.7 million for trust funds for conventions, protocols and regional seas programmes and $461.0 million for special accounts and trust funds.
Как показано в таблице 4 ниже, из общих сметных расходов за период 20082009 годов, составивших 740, 6 млн. долл. США, 110, 8 млн. долл. США пришлось на целевые фонды, осуществляющие непосредственную поддержку программы работы ЮНЕП, 168, 7 млн. долл. США- на целевые фонды, действующие в поддержку конвенций, протоколов и программ по региональным морям, и 461, млн. долл. США- на специальные счета и целевые фонды.

Table 4 below shows that the total estimated expenditure of $444.3 million for the biennium may be further broken down into $59.3 million for trust funds directly supporting the UNEP programme of work, $71.8 million for trust funds for conventions, protocols and regional seas programmes and $313.2 million for special accounts and trust funds.
Как видно из таблицы 4 ниже, общие сметные расходы в этом двухгодичном периоде( 443, 3 млн. долл. США) подразделяются на расходы по линии целевых фондов, оказывающих прямую поддержку деятельности по осуществлению программы работы ЮНЕП( 59, 3 млн. долл. США), расходы по линии целевых фондов для конвенций, протоколов и программ по региональным морям( 71, 8 млн. долл. США) и расходы по линии специальных счетов и целевых фондов 313, 2 млн. долл. США.

Under"trust fund support","support budget''refers to direct support,"management and administration" refers to resources for administrative support to trust funds supporting the UNEP programme of work, and"reimbursement for services" refers to administrative and programme support provided to trust funds related to multilateral environmental agreements, including the Multilateral Fund.
В колонке" Поддержка целевых фондов", статья" Бюджет вспомогательных расходов", указываются средства на прямую поддержку; в статье" Управление и администрация" указаны ресурсы на административную поддержку целевых фондов, оказывающих поддержку программе работы ЮНЕП; в статье" Компенсация за услуги" указана административная и программная поддержка, оказываемая целевым фондам, связанным с многосторонними природоохранными соглашениями, включая Многосторонний фонд.

The trust and earmarked fund estimates presented to the Governing Council refer only to those funds that support the UNEP programme of work.
Представленные Совету управляющих оценки поступлений по статье целевых фондов и обусловленных взносов касаются только тех фондов, которые поддерживают программу работы ЮНЕП.

Trust funds and earmarked contributions: Trust funds and earmarked contributions that directly support the UNEP programme of work are part of the UNEP resource plan.
Целевые фонды и целевые взносы: целевые фонды и целевые взносы, за счет которых обеспечивается непосредственная поддержка программ работы ЮНЕП, являются частью плана ресурсов ЮНЕП..

Trust funds and earmarked contributions are sources of funds that directly support the UNEP programme of work.
Целевые фонды и целевые взносы представляют собой источники финансовых средств, которые предназначены для оказания непосредственной поддержки программе работы ЮНЕП.

Provide direct support to the UNEP programme of work.
Непосредственная поддержка программы работы ЮНЕП.