SUPPORTING THE ELECTORAL PROCESS на Русском - Русский перевод

• поддержке избирательного процесса
• поддержке процесса выборов

Примеры использования Supporting the electoral process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting the electoral process;
Оказание поддержки избирательному процессу;

The agreement provides a good basis for enhanced regional and international collaboration in supporting the electoral process.
Соглашение закладывает хорошую основу для активизации регионального и международного сотрудничества в поддержку процесса выборов.

Member States can also play an important role in supporting the electoral process, including by sending observers and ensuring sufficient funding for United Nations electoral assistance programmes, as requested by the Government.
Важную роль в поддержке процесса выборов могут сыграть и государства- члены, в том числе путем направления в страну наблюдателей и выделения достаточных финансовых средств на программы Организации.

UNDP brought together a number of institutions to highlight the crucial role of the media in supporting the electoral process.
По инициативе ПРООН целый ряд учреждений объединил усилия в попытке обратить внимание на важнейшую роль средств массовой информации в поддержке процесса выборов.

UNAMA is willing to play a role in supporting the electoral process by providing technical assistance, coordinating all international actors providing assistance and channelling international funds earmarked to support Afghan electoral institutions.
МООНСА готова оказать поддержку избирательному процессу посредством оказания технической помощи, обеспечения координации действий всех международных субъектов, оказывающих помощь, и направления выделенных международных средств на поддержку афганских избирательных учреждений.

The Election Commission of Pakistan also launched publicity campaigns for the education of women voters under a project for supporting the electoral process.
Избирательная комиссия Пакистана также выступила инициатором публичных просветительских кампаний среди женщин- избирательниц в рамках проекта по содействию избирательному процессу.

To welcome the role that has been assumed by the United Nations in supporting the electoral process in Iraq; and to affirm the importance of its assumption of a central role in the completion of the political process and in reconstruction efforts;
Приветствовать ту роль, которую взяла на себя Организация Объединенных Наций в поддержке избирательного процесса в Ираке; и подтвердить необходимость того, чтобы она взяла на себя центральную роль в завершении политического процесса и принятии усилий по восстановлению страны;

The ACEEEO membership is open to electoral management bodies as institutions, individual experts and election professionals, and organizations supporting the electoral process.
Членство АОВСЕ открыто для Органов управления выборами( ОУВ) как учреждений, отдельных экспертов и экспертов по выборам, и организаций, поддерживающих избирательный процесс.

The Arab leaders also welcome the role that has been assumed by the United Nations in supporting the electoral process in Iraq, and they affirm the importance of its assumption of a central role in the completion of the political process and in reconstruction efforts there.
Лидеры арабских государств также с одобрением отмечают ту миссию, которую взяла на себя Организация Объединенных Наций в поддержке выборного процесса в Ираке, и они подтверждают важное значение центральной роли Организации в завершении политического процесса и проведении работ по восстановлению страны.

ACEEEO membership is open to electoral management bodies as institutions, individual experts and election professionals, and organizations supporting the electoral process.
Членство в АОВСЕ открыто для учреждений по управлению избирательными органами, отдельных экспертов и профессионалов в области организации выборов и оказывающих поддержку в ходе избирательных процессов организаций.

In April, the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs sent an assessment mission to Liberia to develop proposals on the role that the United Nations could play in supporting the electoral process, in cooperation with other stakeholders such as ECOWAS, the African Union, the European Union and the International Contact Group on Liberia, as envisaged in the Comprehensive Peace Agreement.
В апреле Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам направил в Либерию миссию по оценке с целью выработки предложений о той роли, которую Организация Объединенных Наций может играть в поддержку избирательного процесса в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами, такими, как ЭКОВАС, Африканский союз, Европейский союз и Международная контактная группа по Либерии, как это предусмотрено во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира.

In addition to OAS, MINUSTAH is collaborating closely with the International Organization of la Francophonie, as well as other international organizations, agencies and donors involved in supporting the electoral process.
Помимо ОАГ, МООНСГ тесно сотрудничает с Международной организацией франкоязычных стран, а также с другими международными организациями, учреждениями и донорами, участвующими в деятельности по поддержке процесса выборов.

At the request of the two candidates and the President of Afghanistan, Hamid Karzai, the United Nations assumed an enhanced role in supporting the electoral process in order to help reach a broadly accepted result in the presidential election.
По просьбе двух кандидатов и президента Афганистана Хамида Карзая Организация Объединенных Наций взяла на себя более активную роль в поддержке избирательного процесса, с тем чтобы содействовать достижению приемлемого для широкой общественности исхода президентских выборов.

In addition, UNDP provided logistical support to the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE/ODIHR) and organized regular coordination meetings with the donor community and international organizations supporting the electoral process.
Кроме того, ПРООН оказывала материально-техническую поддержку Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ/ БДИПЧ) и проводила регулярные координационные совещания с представителями доноров и международных организаций, поддерживающих процесс выборов.

To assess the cooperation, coordination and mutual support between UNAMA and the International Security Assistance Force, including on humanitarian and human rights issues and in supporting the electoral process, taking due account of their respective designated responsibilities;
Провести оценку взаимодействия, координации и взаимной поддержки между МООНСА и Международными силами содействия безопасности для Афганистана, в том числе в решении гуманитарных и правозащитных вопросов, а также в поддержке избирательного процесса с учетом их соответствующих установленных обязанностей;

Its recommendations will be presented in due course to the Security Council and General Assembly, particularly in regard to additional resources that may be required for UNMIS to play its role in supporting the electoral process in the Sudan.
Ее рекомендации будут представлены в свое время Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, особенно в отношении дополнительных ресурсов, которые могут потребоваться МООНВС, с тем чтобы она могла выполнять свою роль в поддержке процесса выборов в Судане.

To assess the cooperation, coordination and mutual support between UNAMA and the International Security Assistance Force, including on humanitarian and human rights issues and in supporting the electoral process in accordance with their respective mandates.
Провести оценку сотрудничества, координации и взаимной поддержки между МООНСА и Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ), в том числе по гуманитарным вопросам и вопросам прав человека и в оказании поддержки избирательному процессу, согласно их соответствующим мандатам.

Underscores the importance of the upcoming presidential and provincial council elections to Afghanistan's democratic development, calls for all efforts to be made to ensure the credibility, safety and security of the elections, recognizes UNAMA's key role, at the request of the Afghan Government, in supporting the electoral process, and calls upon members of the international community to provide the necessary assistance to these ends;
Подчеркивает важное значение предстоящих президентских выборов и выборов в провинциальные советы для демократического развития Афганистана, призывает приложить все усилия для обеспечения доверия к выборам и безопасности их проведения, признает ключевую роль, которую МООНСА, по просьбе афганского правительства, играет в поддержке избирательного процесса, и призывает членов международного сообщества оказать в этой связи необходимую помощь;

The European Union, as well, supported the electoral process and the Congolese people at this historic juncture.
Европейский союз также поддержал избирательный процесс и конголезский народ на этом историческом этапе.

I commend the international partners who supported the electoral process, including by providing vital funding and technical assistance.
Я выражаю признательность международным партнерам, которые поддержали избирательный процесс, в том числе путем предоставления жизненно необходимой финансовой и технической помощи.

The major support challenges include the provision of critical infrastructure to sustain UNMIL and support the electoral process.
Основные задачи в плане оказания поддержки включают обеспечение важнейших элементов инфраструктуры для поддержания деятельности Миссии и поддержки избирательного процесса.

The major support challenges include the provision of operational capability and critical infrastructure to sustain the Mission and support the electoral process in the most effective and efficient manner.
Основные задачи в плане оказания поддержки включают обеспечение оперативного потенциала и важнейших элементов инфраструктуры для поддержания деятельности Миссии и поддержки избирательного процесса наиболее действенным и эффективным образом.

With regard to Asia, the Security Council extended the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste through resolution 1745(2007) and supported the electoral process.
Что касается Азии, то Совет Безопасности резолюцией 1745( 2007) продлил мандат Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и выступил в поддержку избирательного процесса.

Recognizing that electoral assistance, particularly through appropriate, sustainable and cost-effective electoral technology, supports the electoral processes of developing countries.
Признавая, что помощь в проведении выборов, в частности путем предоставления надлежащих, устойчивых и эффективных с точки зрения затрат избирательных технологий, содействует избирательным процессам в развивающихся странах.

Although the 284 UNV volunteers who supported the electoral process still accounted for a large international presence, their number was significantly smaller than during the 1999 referendum and their tasks put increased emphasis on empowering the people of East Timor.
Хотя в числе 284 добровольцев ДООН, которые поддерживали процесс проведения выборов, по-прежнему довольно значительную долю составляли международные сотрудники, их число было гораздо меньше, чем во время проведения референдума 1999 года, и их задачи во все большей степени были посвящены предоставлению полномочий жителям Восточного Тимора.

The elections affected all components of the Mission, either directly, as the mission supported the electoral processes, or indirectly, as the political context impacted the work of substantive sections.
Эти выборы затрагивали все компоненты Миссии, либо напрямую, так как Миссия оказывала поддержку в осуществлении избирательных процессов, либо косвенно, так как политический контекст влияет на работу подразделений, осуществлявших основную деятельность.

In accordance with the recommendations of the needs assessment mission for electoral assistance that took place in December 2003, and on the initiative of my Representative in the Central African Republic, BONUCA has established a framework for political consultations with foreign partners who support the electoral process and the entire United Nations system to ensure follow-up of this process..
В порядке осуществления рекомендаций миссии по оценке потребностей в помощи в связи с проведением выборов, которая была проведена в декабре 2003 года, и по инициативе моего Представителя в Центральноафриканской Республике, ОООНПМЦАР разработало рамки достижения политического согласия с внешними партнерами, оказывающими поддержку избирательному процессу, и со всей системой Организации Объединенных Наций с целью обеспечить продолжение этого процесса..

Following a two-day workshop held in April, the five institutions in support of democracy-- the Independent Electoral Commission, the High Media Authority, the Truth and Reconciliation Commission, the Ethics and Anti-Corruption Commission and the Human Rights Monitoring Commission-- agreed on a common approach to monitor and support the electoral process and now envisage the establishment of electoral monitoring teams at the 64 result collection centres.
После проведения в апреле двухдневного практикума пять учреждений, выступающих в поддержку демократии,-- Независимая избирательная комиссия, Высший совет по средствам массовой информации, Комиссия по установлению истины и примирению, Комиссия по этике и борьбе с коррупцией и Комиссия по наблюдению за уважением прав человека-- согласовали общий подход к контролю за осуществлением и поддержке избирательного процесса и в настоящее время планируют создать группы по наблюдению за выборами в 64 центрах по подведению итогов выборов.

In addition, and in response to the request from the Government of the Democratic Republic of the Congo for assistance in the conduct of elections, the Mission would support the electoral process, including through technical assistance, capacity-building and logistics support, and in addressing election-related human rights violations and abuses during the voter registration update, and national and local elections.
В дополнение к этому и в ответ на просьбу правительства Демократической Республики Конго об оказании помощи в проведении выборов Миссия будет оказывать поддержку в осуществлении процесса выборов, в том числе посредством технической помощи, создания потенциала и логистической поддержки, а также в решении связанных с проведением выборов нарушений прав человека и злоупотреблений в ходе регистрации и обновлении списков избирателей и проведении национальных и местных выборов..

The Minister of Foreign Affairs of Kyrgyzstan noted that the upcoming parliamentary elections next year would be decisive for Kyrgyzstan, therefore he called for Latvia as the Presidency of the EU support Kyrgyzstan in the next 6 months so that the EU would support the electoral process with the purpose for the elections be truly open, transparent, and it would be impossible to dispute the election results.
Министр иностранных дел Кыргызстана отметил, что для Кыргызстана предстоящие парламентские выборы в следующем году будут иметь решающее значение, поэтому он призвал Латвию как председательствующее государство ЕС в ближайшие 6 месяцев поддержать Кыргызстан, чтобы ЕС представил свою поддержку избирательному процессу для того, чтобы выборы были бы по-настоящему открытыми, прозрачными и никто не смог бы поставить под сомнение результаты выборов.