APOYAR EL ESTABLECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• поддержать создание
• поддержка создания
• содействие созданию
• оказание поддержки созданию
• поддержать учреждение
• содействовать созданию
• поддерживать установление
• способствовать созданию
• поддержку установления
• поддержка разработки

Примеры использования Apoyar el establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apoyar el establecimiento de objetivos ambientales más eficaces.
Содействие установлению более эффективных природоохранных целей.

Proporcionar dirección policial y apoyar el establecimiento del Servicio de Policía de Timor Oriental(S/2002/432).
Обеспечение охраны правопорядка и оказание поддержки созданию полицейской службы Восточного Тимора( S/ 2002/ 432).

Apoyar el establecimiento de sistemas de vigilancia eficaces(UNICEF);
Поддержка разработки эффективных систем мониторинга( ЮНИСЕФ);

Dos países Partes desarrollados y el MM expresaron su intención de apoyar el establecimiento de MII en países Partes afectados en los próximos años.
Две развитые страны- Стороны Конвенции и ГМ выразили намерение поддержать создание КИРП в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции в предстоящий( е) год( ы).

Apoyar el establecimiento de cooperativas de mujeres dirigidas por mujeres.
И поддержка создания женских кооперативов под руководством женщин.

De esta manera se pretende generar 200.000 empleos, construir el doble de viviendas y apoyar el establecimiento de 10.000 pequeñas empresas de construcción.
Эти усилия направлены на создание 200 тыс. рабочих мест, увеличение в два раза объемов строительства жилья и содействие созданию 10 тыс. малых строительных предприятий.

Apoyar el establecimiento de una dependencia de delincuencia transnacional.
Поддержка создания группы по борьбе с транснациональной преступностью.

En este grupo debe incluirse la discusión de cómo apoyar el establecimiento de la zona, lo que implica abordar la cuestión de la generación de confianza.
Этот блок должен включать в себя дискуссию относительно того, как следует поддерживать создание зоны, и для этого требуется рассмотрение вопроса об укреплении доверия.

Apoyar el establecimiento de una organización internacional de energía sostenible.
Содействовать учреждению Международной организации по экологичной энергетике.

Por consiguiente, no podemos apoyar el establecimiento de un comité ad hoc según se pide en la resolución.
Поэтому мы не можем поддержать учреждение специального комитета, к чему призывает данная резолюция.

Apoyar el establecimiento y el mantenimiento permanente de cinco centros regionales.
Оказывать поддержку в создании и текущей эксплуатации пяти районных центров.

La reunión de alto nivel tal vez desee apoyar el establecimiento de un grupo intergubernamental sobre los bosques, con el correspondiente mandato y programa de trabajo.
Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают поддержать учреждение межправительственной группы по лесам, включая ее круг ведения и программу работы.

Apoyar el establecimiento y el mantenimiento permanente de los cinco centros regionales.
Поддержать создание и текущую эксплуатацию пяти региональных центров.

El Comité debería apoyar el establecimiento de una categoría especial de premio de gobierno electrónico de las Naciones Unidas a la prestación eficiente de servicios a nivel local;
Комитету следует поддержать учреждение специальной премии Организации Объединенных Наций в области электронного государственного управления за эффективное предоставление услуг на местном уровне;

Apoyar el establecimiento del Centro internacional para la transición democrática de Budapest.
Поддерживать создание Будапештского международного центра перехода к демократии.

Apoyar el establecimiento de redes de protección de los niños antes de que estallen los conflictos.
Содействие созданию систем защиты детей еще до возникновения конфликтов.

Apoyar el establecimiento de empresas comerciales mediante subvenciones directas no reembolsables;
Содействие созданию коммерческих предприя- тий на основе прямого безвозвратного субсидирования;

Apoyar el establecimiento de dependencias de derechos humanos en otros ministerios(Iraq);
Поддерживать создание подразделений по обеспечению прав человека в еще большем числе министерств( Ирак);

Apoyar el establecimiento de nuevos Centros de Comercio, así como fortalecer los ya existentes;
Содействие созданию новых центров по вопросам торговли, а также укрепление существующих;

Apoyar el establecimiento de una base de datos de mujeres dirigentes y la estrategia de supervisión y evaluación;
Поддержка разработки базы данных по женщинам- лидерам и мер мониторинга и оценки.

Apoyar el establecimiento de un fondo plurianual permanente para la consolidación de la paz.
Поддерживаем создание постоянного фонда миростроительства для осуществления многолетнего финансирования;

Apoyar el establecimiento y el fortalecimiento de compañías de servicios de energía mediante el fomento de la capacidad;
Содействие созданию и укреплению компаний, предоставляющих энергетические услуги, путем укрепления их потенциала;

Aa Apoyar el establecimiento de empresas de servicios energéticos mediante el fomento de la capacidad a nivel nacional;
Aa поддерживать создание компаний по оказанию энергоуслуг путем создания соответствующего потенциала на национальном уровне;

Fomentar y apoyar el establecimiento y el desarrollo de tales organizaciones, particularmente para grupos vulnerables y grupos en situación desventajosa;
Поощрение и поддержка создания и развития таких организаций, в первую очередь для обездоленных и уязвимых групп населения;

Apoyar el establecimiento y el mantenimiento permanente de cinco centros regionales y comenzar a trabajar en el primero de esos centros a más tardar a fines de 2010.
Поддержать создание и текущую эксплуатацию пяти региональных центров, обеспечив начало работ по первому центру к концу 2010 года.

Apoyar el establecimiento de una nueva Unidad de Capacitación de las Misiones y de un Centro Integrado de Capacitación de las Misiones(MTC/IMTC).
Оказание поддержки созданию новых групп по вопросам подготовки персонала в миссиях и объединенных центров по вопросам подготовки персонала миссий( ГППМ/ ОЦППМ);

Apoyar el establecimiento de reservas nacionales y regionales de alimentos, con el objetivo de regular los mercados y cubrir las necesidades alimentarias transitorias(PMA);
Поддержка создания национальных и региональных продовольственных резервов в целях регулирования рынков и покрытия краткосрочных потребностей в продовольствии( ВПП);

Apoyar el establecimiento de procedimientos destinados a proveer asistencia a los Estados Parte que la requieran en virtud del Artículo VIIº de la Convención sobre Armas Biológicas.
Vii поддерживать установление процедур с целью оказания помощи государствам- участникам, которые запрашивают такую помощь по статье VII Конвенции о биологическом оружии;

También debería apoyar el establecimiento de fondos nacionales de lucha contra la desertificación, microcrédito o donaciones de organizaciones de base comunitaria mediante un fondo de desarrollo comunitario.
Ему следует также поддерживать создание национальных фондов по борьбе с опустыниванием, развитие практики микрокредитования и выделения малых грантов организациям местных сообществ через фонды развития сообществ;

Apoyar el establecimiento de una plataforma de información y consulta sobre las condiciones para el comercio destinada a las empresas privadas que tienen intención de ingresar a los mercados africanos.
Поддержка создания механизма для обмена информацией и получения консультационной помощи по вопросам условий осуществления предпринимательской деятельности для частных компаний, намеревающихся выйти на африканские рынки.

Как использовать "apoyar el establecimiento" в предложении

"Le alentamos a apoyar el establecimiento de una CICIH e invertir en su éxito futuro, como Estados Unidos ha hecho en otras partes.

Apoyar el establecimiento de más lugares para el encuentro de profesionales de diferentes disciplinas: en la multidisciplinariedad nace con más facilidad la innovación.

De los usos múltiples de las presas para el riego instalado, puede apoyar el establecimiento de cultivo relativamente constante con el alcance del agua.

Asistencia Técnica y acompañamiento para apoyar el establecimiento de reservas de granos y sistema de gestión e información sobre reservas estratégicas de granos básicos.

aspx Con el lanzamiento del programa de "Asistente de Idiomas" la Embajada de Colombia busca apoyar el establecimiento de alianzas estratégicas con el ICETEX.

Como parte de la estrategia, adoptó la plataforma tecnológica de SAP para apoyar el establecimiento de mejores prácticas y atender sus necesidades de negocios.