СОДЕЙСТВИЕ УСТАНОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de
• fomento de
• promover el establecimiento
• facilitación de
• promover la creación

Примеры использования Содействие установлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие установлению более эффективных природоохранных целей.
Apoyar el establecimiento de objetivos ambientales más eficaces.

Внимание Комиссии также обращается на резолюцию 55/ 107 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка".
Se señala a la atención de la Comisión la resolución 55/107 de la Asamblea General titulada" Promoción de un orden internacional democrático y equitativo".

Содействие установлению межучрежденческих местных нормативов.
Promover el establecimiento de parámetros locales interinstitucionales.

Председатель( говорит по-арабски): Ассамблея переходит к проекту резолюции IX, который озаглавлен<< Содействие установлению демократического и справедливого международного порядкаgt;gt;.
El Presidente(habla en árabe): La Asamblea examinará ahora el proyecto de resolución IX, titulado" Promoción de un orden internacional democrático y equitativo".

Содействие установлению партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.
Facilitación de las asociaciones entre las Naciones Unidas y el sector privado.

Первоначальной задачей Международной гражданской миссии был контроль за соблюдением прав человека и содействие установлению благоприятного климата для восстановления демократии в Гаити.
La tarea de esta Misión era la de supervisar la situación de los derechos humanos y colaborar en la creación de un ambiente propicio a la restauración democrática en Haití.

Содействие установлению очередности мероприятий в области создания потенциала.
Ayudar en el establecimiento de un orden de prioridades con respecto a la creación de capacidad.

Соглашения с этими странами будут сформулированы в рамках регионального подхода, направленного также на содействие установлению открытых отношений сотрудничества между этими странами и их ближайшими соседями.
Los acuerdos con esos países se formularán en el marco de un enfoque regional encaminado asimismo a propiciar la instauración de relaciones abiertas y de cooperación entre esos países y sus vecinos más próximos.

Содействие установлению партнерских отношений с организациями частного сектора и гражданского общества;
El fomento de alianzas con organizaciones del sector privado y de la sociedad civil;

Одним из основных элементов сотрудничества может быть содействие установлению контактов между управляющими в делах о несостоятельности и/ или другими управляющими производством органами соответствующих государств.
Un elemento esencial de la cooperación es el fomento de la comunicación entre los representantes de la insolvencia u otras autoridades administrativas de los Estados en que tengan lugar procedimientos.

Содействие установлению межкультурного диалога, уважения, уверенности и понимания в румынском обществе;
La promoción del diálogo intercultural, el respeto, la confianza y el entendimiento en la sociedad de Rumania.

Весьма прочные основы такого партнерства и международного сотрудничества уже заложены в Повестке дня для развития, конечной целью которой является содействие установлению более справедливого международного экономического порядка и более равноправных международных отношений.
Los sólidos cimientos de una asociación y de una cooperación internacional de esa índole ya se han plasmado en el Programa de Desarrollo, cuyo objetivo fundamental es ayudar a establecer un orden económico internacional más equitativo y relaciones internacionales más equitativas.

Lt;< a содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово…;
Promover el establecimiento, hasta que se llegue a una solución definitiva, de una autonomía y un gobierno autónomo sustanciales en Kosovo…;

Поэтому роль и потенциал Экономического и Социального Совета как главного координирующего органа Организации Объединенных Наций по вопросам социально-экономического развития также должны быть укреплены, чтобы он мог вносить эффективный вклад в содействие установлению мирового гуманитарного порядка.
De ahí la necesidad de fortalecer también la función y la capacidad del Consejo Económico y Social como órgano de coordinación primordial de las Naciones Unidas para el desarrollo económico y social, a fin de contribuir con eficacia a la promoción de un orden humano mundial.

Содействие установлению и упрочению демократических форм правления и защите прав человека и основных свобод;
Favorecer la instauración y consolidación de los regímenes democráticos y la defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Содействие установлению партнерских отношений и созданию сетей между государственным, частным секторами и неправительственными структурами;
El fomento de las asociaciones y la creación de redes en las que participen los sectores público y privado y las organizaciones no gubernamentales;

Содействие установлению более тесных рабочих отношений с фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;
El fomento de una relación de trabajo más estrecha con los fondos y programas de las Naciones Unidas y los organismos especializados;

Содействие установлению 1000 контактов между кипрской полицией и полицейскими силами киприотов- турок с возможностями для обмена информацией.
Facilitación de 1.000 contactos y oportunidades de intercambio de información con la policía de Chipre y la policía turcochipriota.

Содействие установлению эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и Африкой на основе африканских региональных организаций.
Mediante la promoción de una asociación efectiva entre las Naciones Unidas y África, basada en las organizaciones regionales africanas.

Содействие установлению гармоничных отношений человека с природой путем обеспечения уважения прав Матери- Земли и поощрения экономического роста в гармонии с природой.
Promoción de la armonía entre el hombre y la naturaleza, respetando los derechos de la Madre Tierra y promoviendo un crecimiento económico en armonía con la naturaleza.

Содействие установлению этических стандартов и предоставление касающихся соответствующей политики рекомендаций попрежнему относятся к числу важнейших функций Бюро по вопросам этики.
Las actividades de promoción para establecer normas de ética y el asesoramiento normativo siguen siendo tareas fundamentales de la Oficina de Ética.

Содействие установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения".
Promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos,”.

Содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово, принимая в полной мере во внимание приложение 2 и соглашения Рамбуйе( S/ 1999/ 648);
Promover el establecimiento, hasta que se llegue a una solución definitiva, de una autonomía y un autogobierno sustanciales en Kosovo, teniendo plenamente en cuenta el anexo 2 y los acuerdos de Rambouillet(S/1999/648);

Содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово, принимая в полной мере во внимание приложение 2 и соглашения Рамбуйе( пункт 11 а);
Promover el establecimiento, hasta que se llegue a una solución definitiva, de una autonomía y un gobierno autónomo sustanciales en Kosovo, teniendo plenamente en cuenta el anexo 2 y los acuerdos de Rambouillet(párr. 11 a);

Содействие установлению тесного рабочего сотрудничества между всеми, кто предоставляет медицинские услуги( традиционные и нетрадиционные), с тем чтобы улучшить ситуацию в области охраны здоровья женщин;
La promoción de estrechas relaciones de trabajo entre los prestadores de atención de salud(tradicionales y no tradicionales) con objeto de mejorar las condiciones de salud de la mujer;

Содействие установлению партнерских отношений в поддержку мобилизации финансовых ресурсов для осуществления Конвенции на местном, национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Promover el fomento de la asociación en lo que respecta al apoyo a la movilización de recursos financieros para la aplicación de la Convención a los niveles local, nacional, subregional y regional.

Содействие установлению связей и обмену информацией с партнерами, включая учреждения Организации Объединенных Наций и организации развития, занимающиеся проблемами развития Африки.
Promover la creación de redes de cooperación y el intercambio de información con los asociados, entre ellos los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de desarrollo que se ocupan de los problemas de desarrollo del África.

Содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово, принимая в полной мере во внимание приложение 2 к резолюции 1244( 1999) и соглашения Рамбуйе( S/ 1999/ 648);
Promover el establecimiento, hasta que se logre un arreglo definitivo, de un autogobierno y una autonomía sustanciales en Kosovo, teniendo plenamente en cuenta el anexo 2 de la resolución 1244(1999) y los Acuerdos de Rambouillet(S/1999/648);

Содействие установлению партнерства между подающими большие надежды африканскими предпринимателями из" Джуа Кали" в Кении и сельскими женщинами в Буркина-Фасо в целях поощрения предпринимательства, создания нового производственного потенциала и содействия повышению качества и созданию новых производственных линий;
Fomento de la asociación entre el empresariado incipiente de África, de los Jua Kali de Kenya a las mujeres campesinas de Burkina Faso, con la finalidad de impulsar el espíritu empresarial, crear capacidades manufactureras y promover productos nuevos y de calidad;

Содействие установлению надлежащего управления( оказание в приоритетном порядке помощи странам, которые берут на себя политическое обязательство уделять первоочередное внимание обеспечению безопасной питьевой воды и элементарной санитарии в рамках стратегии содействия устойчивому развитию, включая искоренение нищеты);
Promoción de una buena gestión de los asuntos públicos(dando preferencia a la asistencia a los países que contraen el compromiso político de conceder una atención prioritaria al agua potable y al saneamiento básico en sus estrategias de promoción del desarrollo sostenible, incluida la erradicación de la pobreza);