Примеры использования Globalizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos construido una economía globalizada.
Мы создали глобализованную экономику.Es mundial y globalizada en sus interconexiones.
Это глобальное и глобализованное по своим взаимосвязям явление.La Conferencia reconoce asimismo que, en una economía globalizada:.
En una economía globalizada, las empresas innovadoras tienen que competir a nivel internacional.
В рамках глобализированной экономики инновационные компании должны конкурировать на международном уровне.Desarrollo económico y cooperación regional durante la evolución hacia una economía mundial globalizada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.
Desarrollo económico y cooperación regional durante la evolución hacia una economía mundial globalizada: 829.200 dólares.
Экономическое развитие и региональное сотрудничество в период глобализации мировой экономики: 829 200 долл. США.En una economía globalizada, todos nos vemos afectados por las políticas o las acciones que rigen el sistema financiero internacional.
В условиях глобализации экономики на нас всех сказываются политика и действия, которыми руководствуется мировая финансовая система.Los países podrán aprender a pescar ya pescar mejor en el mar de oportunidades que les ofrece la economía internacional globalizada.
Страны смогут научиться ловить рыбу,причем ловить ее более эффективно, в море возможностей, существующих в международной глобализованной экономике.En la economía globalizada de hoy, las políticas económica y financiera de un país pueden resonar mucho más allá de sus fronteras.
В сегодняшней глобализированной экономике влияние экономической и финансовой политики одной страны может проявиться далеко за ее пределами.En el caso de México,la mayoría de los jóvenes tendrá dificultades para competir en una economía globalizada a consecuencia de la gran brecha digital.
В случае с Мексикойбольшинству молодежи окажется сложно конкурировать в условиях глобализации экономики с учетом большого цифрового разрыва.En cuarto lugar, en esta era globalizada, la paz, la estabilidad y la seguridad en una región están relacionadas con la paz, la estabilidad y la seguridad en todas las regiones.
В-четвертых, в эру глобализации мира стабильность и безопасность в одном регионе взаимосвязаны с миром, стабильностью и безопасностью в каждом регионе.Como resultado de ello, muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados,permanecen marginados en la economía mundial globalizada.
В результате этого многие развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны,остаются на обочине глобализованной мировой экономики.El Sr. Sengupta respondió observando que, en una economía globalizada, la medida en que los Estados podían restringir los gastos dependía del sistema internacional.
В своем ответе г-н Сенгупта отметил, что в глобализирующейся экономике то, в каких масштабах государства способны сдерживать расходы, зависит от международной системы.Las políticas y criterios que podrían contribuir eficazmente al desempeño por la mujer de un papel positivo ymás activo en la economía globalizada.
Какая политика и какие подходы способны внести действенный вклад в обеспечение позитивной иболее активной роли женщин в глобализированной экономике;Además, su utilidad práctica se reduce en la economía globalizada, en la que la prioridad de la mayoría de los Estados es atraer inversión extranjera.
Кроме того, практическая полезность этой клаузулы уменьшается в условиях глобализации экономики, когда приоритетом большинства государств становится привлечение иностранных инвестиций.La UNCTAD debe seguir proporcionando un foro de debate destinado al examen de las estrategias ypolíticas de desarrollo en una economía mundial globalizada.
ЮНКТАД следует и впредь служить форумом для обсуждений в целях рассмотрения стратегий иполитики развития в глобализованной мировой экономике.En el contexto de una economía globalizada, es un indicador indispensable para estimar el impacto global que tiene el consumo de un país en el clima, que es un bien público mundial.
В контексте глобальной экономики это ключевой показатель, позволяющий определить глобальное воздействие потребления в отдельно взятой стране на общемировой климат и глобальные блага.En efecto, si muchas de las mentes más brillantes de Israel dejan su país,¿podrá ésteseguir integrado en una economía cada vez más globalizada?
Действительно, притом что многие из лучших умов Израиля покидают свою родину,будет ли Израиль в состоянии оставаться частью все более глобальной экономики?En general, en una economía cada vez más globalizada, debe hacerse hincapié en la distribución equitativa de los beneficios y en la prevención y gestión de las crisis financieras y económicas.
В целом в условиях все более глобальной экономики необходимо делать акцент на справедливом распределении выгод и на предупреждении и урегулировании финансовых и экономических кризисов.Los países en desarrollo sin litoral se enfrentan con una serie de problemasespeciales que limitan su plena participación en una economía globalizada.
Перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами стоит целый ряд особых препятствий,мешающих им полноправно участвовать в глобализирующейся экономике.En la era de la globalización la erradicación de la delincuencia globalizada exige una mayor coordinación y, en particular, apoyo técnico a los países en desarrollo y el fomento de su capacidad.
В эпоху глобализации ликвидация глобализированной преступности требует более тесного сотрудничества и, в частности, технической поддержки развивающимся странам и укрепления их потенциала.Los ataques del 11 de septiembre afectaron a muchos ciudadanos inocentes,incluidos 24 ciudadanos japoneses que se encontraban trabajando en una economía globalizada.
Нападения от 11 сентября затронули многих невинных граждан, и втом числе 24 японских гражданина, которым случилось трудиться в глобализированной экономической среде.Frente a tal situación,ya identificada como la primera gran crisis de la economía globalizada, los economistas de ambas instituciones han propuesto la creación de una nueva arquitectura financiera internacional.
Учитывая такую ситуацию, которая считается первым крупным кризисом глобальной экономики, экономисты обоих учреждений предложили создать новую международную финансовую организацию.Al igual que todos sus Miembros, las Naciones Unidas están luchando por comprender yponerse al día en cuanto a las consecuencias de la economía internacional globalizada.
Организация Объединенных Наций, как и ее отдельные члены,предпринимают отчаянные попытки осознать последствия глобализации международной экономики и наверстать упущенное.En nuestra aldea globalizada, la migración internacional es una fuerza innegable, positiva e indispensable para que se mantengan en movimiento las ruedas de las economías nacionales y de la sociedad humana.
В нашей глобальной деревне международная миграция является неоспоримой, позитивной и неистребимой силой, позволяющей вращаться колесам национальной экономики и развития человеческого общества.Paradójicamente, la consecuencia política de la creciente integración económica de una economía mundial globalizada es una disminución de las uniones políticas.
Парадокс состоит в том, что политическим следствием все возрастающей экономической интеграции глобализованной мировой экономики является некоторое ослабление политических связей.En contraste, los estados europeos pequeños, ya sea de Europa occidental o del este, han mostrado una muchomayor flexibilidad frente a los desafíos de la moderna economía globalizada.
Напротив, малые европейские государства- будь то в Восточной или в Западной Европе-намного более гибко реагируют на проблемы современной глобализованной экономики.Proponemos, en consecuencia, la vigencia de un regionalismo abierto que nos permita una mejoradecuación de conjunto a las características de la economía crecientemente globalizada.
Соответственно, мы предлагаем проводить политику открытого регионализма, которая позволила бы нам лучше приспособить наширазличные экономики к параметрам становящейся все более глобализированной экономики.Islandia también es partidaria de que se insista en la necesidad de contar con un sistema de comercio abierto yequitativo que permita a los países en desarrollo participar plenamente en la economía globalizada.
Исландия также поддерживает акцент на открытой и равноправной системе торговли,которая позволяла бы развивающимся странам играть полноценную роль в глобализированной экономике.
