ГЛОБАЛИЗОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• globalizada
• mundializada

Примеры использования Глобализованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В современной глобализованной экономике государство отдает власть рыночным силам.
En la economía mundializada moderna, el Estado había cedido el poder al mercado.

Страны смогут научиться ловить рыбу, причем ловить ее более эффективно, в море возможностей, существующих в международной глобализованной экономике.
Los países podrán aprender a pescar y a pescar mejor en el mar de oportunidades que les ofrece la economía internacional globalizada.

Парадокс состоит в том, что политическим следствием все возрастающей экономической интеграции глобализованной мировой экономики является некоторое ослабление политических связей.
Paradójicamente, la consecuencia política de la creciente integración económica de una economía mundial globalizada es una disminución de las uniones políticas.

Эта конвенция содержит предсказуемые единообразные правила международных перевозок в условиях нынешней глобализованной экономики.
Ese texto está concebido para proporcionar normas previsibles y uniformes destinadas al sector internacional del transporte en la actual economía mundializada.

Международное сообщество должно переместить акцент с глобализованной экономической системы на систему, основанную на правах человека и способствующую предоставлению достойной работы.
La comunidad internacional debe adoptar un planteamiento del sistema económico globalizado que esté basado en los derechos humanos y promueva el trabajo decente.

В результате этого многие развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны, остаются на обочине глобализованной мировой экономики.
Como resultado de ello, muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, permanecen marginados en la economía mundial globalizada.

В глобализованной экономике кризис, безусловно, не знает границ, и усилия, направленные на предупреждение кризиса и борьбу с ним, также должны выходить за рамки этих границ.
Desde luego, en una economía mundializada la crisis no conoce fronteras y los esfuerzos para impedir y hacer frente a la crisis deben asimismo ir más allá de las fronteras.

ЮНКТАД следует и впредь служить форумом для обсуждений в целях рассмотрения стратегий и политики развития в глобализованной мировой экономике.
La UNCTAD debe seguir proporcionando un foro de debate destinado al examen de las estrategias y políticas de desarrollo en una economía mundial globalizada.

Указывалось также, что в сегодняшней глобализованной экономике в рамках такой политики следует надлежащим образом учитывать влияние внешних факторов и экономических сил на развитие.
Se sugirió también que, en la actual economía mundializada, debía tomarse debidamente en cuenta al adoptar esas políticas la influencia de factores y fuerzas económicas exteriores en el desarrollo.

Концепция развития в качестве особого элемента многосторонней системы поддержки была в целом заменена подходом" карт бланш" к глобализованной экономике.
El concepto del desarrollo como parte especial de un sistema de apoyo multilateral se ha sustituido en gran medida por un enfoque liberalista respecto de la economía mundializada.

В глобализованной финансовой системе установление правильного баланса между юрисдикцией страны происхождения и принимающей страны, а также между национальным и наднациональным контролем, имеет решающее значение.
En un sistema financiero globalizado, es crucial encontrar el equilibrio adecuado entre la jurisdicción del país de origen y la del país receptor, y entre la supervisión nacional y supranacional.

Напротив, малые европейские государства- будь то в Восточной или в Западной Европе- намного более гибко реагируют на проблемы современной глобализованной экономики.
En contraste, los estados europeos pequeños, ya sea de Europa occidental o del este, han mostrado una mucho mayor flexibilidad frente a los desafíos de la moderna economía globalizada.

Необходимо вновь проанализировать и укрепить особый и дифференцированный режим для учета меняющихся реалий в мировой торговле и глобализованной экономике, что должно сопровождаться развитием потенциала и расширением доступа на рынки.
El trato especial y diferencial debe revisarse y reforzarse para que responda a la evolución del comercio mundial y de la economía globalizada y debe ir acompañado de medidas de fomento de la capacidad y de un mejor acceso a los mercados.

Страны Севера должны открыть свои рынки для такой продукции африканских стран, как кофе, хлопок, пальмовое масло и т. д., позволив им тем самым присоединиться к глобализованной экономике.
Los países del Norte deben abrir sus mercados a productos de países africanos, como el café, el algodón, el aceite de palma y otros, para que aquellos puedan participar en la economía globalizada.

Реформы, начатые в 2008 году, преследуют амбициозную цель дальнейшей модернизации образовательной системы в целом, что предусматривает ее большую адаптацию к требованиям глобализованной экономики, в рамках которой Тунис хочет выполнять свою роль поставщика услуг.
Las reformas emprendidas en 2008 persiguen seguir modernizando el sistema educativo en general adaptándolo más a las exigencias de una economía globalizada, en la que Túnez tiene la ambición de ser suministradora de servicios.

Утечка знаний, финансов и технологий, которая подрывает устойчивые темпы роста в развивающихся странах, тесно связана с открытой, основанной на правилах глобализованной экономикой.
La corriente de conocimientos, finanzas y tecnología que sustenta altas tasas de crecimiento en las economías en ascenso está estrechamente vinculada con una economía mundializada, abierta y basada en normas.

Несмотря на международные конвенции и национальные законы, запрещающие эксплуатацию детского труда, эта практика широко применяется и приносит глобализованной системе международных коммерческих отношений доходы, исчисляемые миллионами долларов.
Pese a las convenciones internacionales y las leyes nacionales que prohíben el trabajo infantil en condiciones de explotación, esta práctica es ampliamente tolerada y produce millones de dólares de utilidades en el sistema mundializado del comercio internacional.

Во-вторых, как представляется, страны, и особенно их государственные органы, утрачивают часть своей автономии в деле разработки политики, поскольку они становятся частью глобализованной и взаимозависимой мировой экономики.
En segundo lugar, los países y, en particular, sus autoridades públicas, parecen estar perdiendo autonomía en la formulación de políticas, a medida que se integran en una economía mundial globalizada e interdependiente.

Исследования и анализ, проводимые ЮНКТАД, охватывают широкий круг тем проблематики развития, начиная от системных проблем глобализованной экономики в области торговли и финансов и заканчивая рамками и ролью национальной политики в этом контексте.
La investigación y el análisis de la UNCTAD abarcan diversos temas de la esfera del desarrollo, desde los problemas sistémicos de la economía globalizada en los campos del comercio y las finanzas hasta el alcance y el papel de las políticas nacionales en ese entorno.

Рассматривая вопрос о региональной интеграции, он сказал, что в Андском регионе имеется сильная политическая воля к такой интеграции, которая рассматривается в качестве предпосылки для достижения успеха в глобализованной экономике.
Refiriéndose a la integración regional, dijo que en la región andina existía una decidida voluntad política de lograr dicha integración, que se consideraba una condición necesaria para tener éxito en una economía mundializada.

Кроме того, будет продолжаться формирование глобализованной элиты, представители которой имеют больше общего между собой, чем с бедными слоями населения в своих собственных странах,- процесс, который нанесет значительный ущерб созданию государственности в развивающихся странах.
Además, se seguirá creando una élite globalizada cuyos integrantes tendrán más en común entre ellos mismos que con los pobres de sus propios países, un fenómeno que dañará de manera significativa la construcción de la nación en los países en desarrollo.

Было подчеркнуто, что Организация Объединенных Наций должна предлагать реальные, реализуемые и рациональные решения, в полной мере учитывающие положение на рынках и темпы и масштабы развития нынешней глобализованной экономики.
Se recalcó que las Naciones Unidas podían ofrecer soluciones sustantivas, prácticas, eficaces en función de los costos y plenamente fundadas en la realidad del mercado y la velocidad y profundidad con que evolucionaba la economía globalizada actual.

Так как в глобализованной экономике цена на энергию является ключевым фактором конкурентоспособности и залогом обслуживания промышленного оборудования на национальной территории, французские компании получают выгоду от самого дешевого электричества в Европе.
Mientras que en una economía globalizada el coste de la energía constituye un factor clave de la competitividad y una garantía del mantenimiento de la utilidad industrial en el territorio nacional, las empresas francesas se benefician de la electricidad más barata de Europa.

Г-н ТАРАН( Международная организация труда), касаясь подхода, основанного на правах, к защите трудящихся- мигрантов и миграционной политике, говорит, что мобильность людских масс имеет принципиальное значение для глобализованной экономики.
El Sr. TARAN(Organización Internacional del Trabajo), en relación con el enfoque basado en derechos de la protección de los trabajadores migratorios y la política de migración, dice que la movilidad humana es fundamental para la economía globalizada.

Справедливая, открытая и основанная на равноправии многосторонняя торговая система позволит развивающимся странам принимать полноценное участие в глобализованной экономике и, таким образом, позволит развивающимся странам изыскать дополнительные ресурсы для борьбы с нищетой.
Un sistema comercial multilateral abierto y equitativo debería permitir a los países en desarrollo participar plenamente en la economía globalizada y, de este modo, contribuir significativamente a aumentar los recursos de que disponen los países en desarrollo para luchar contra la pobreza.

Как чистый вкладчик Барбадос преисполнен готовности наладить новое партнерство с ПРООН, что может явиться существенным вкладом в наши усилия по выходу на следующий критически важный этап нашего развития- переход к глобализованной экономике.
Siendo como somos un contribuyente esencial, estamos dispuestos a entablar una nueva asociación con el PNUD que contribuya significativamente a nuestras iniciativas para mantener la siguiente fase crítica de nuestro desarrollo: la transición hacia una economía mundializada.

Стратегически мыслившие люди, создавшие ЮНКТАД в 1964 году, в период, когда большинство народов великого Африканского континента добивались своей независимости, могли бы в сегодняшнем взаимозависимом мире и в глобализованной экономике найти подтверждение правильности своих идей.
Los visionarios que crearon la UNCTAD en 1964, precisamente cuando la mayoría de los pueblos del gran continente de África conquistaban su independencia, se habrían sentido reivindicados por la interconexión del mundo actual y su economía globalizada.

НЬЮ-ЙОРК. Мировые экономики становятся более взаимозависимыми, чем когда-либо, но экономический национализм, протекционизм и политика« разорения соседей» угрожают связям, основанным на доверии и сотрудничестве, необходимым подлинно глобализованной экономке.
NUEVA YORK- Las economías del mundo se están volviendo más interdependientes que nunca, pero el nacionalismo económico, el proteccionismo y las actitudes de pauperización del vecino están amenazando los vínculos de confianza y cooperación que requiere una economía en verdad mundializada.

Такой подход будет способствовать уважению прав человека, и благодаря ему человечество сможет предотвратить новые мировые войны, региональные конфликты, побороть транснациональное явление терроризма, а также не допустить потрясений в глобализованной экономике наших стран, глобальных кризисов и продовольственных кризисов.
Ese planteamiento contribuirá a proteger los derechos humanos y, así, la humanidad podrá evitar otras guerras mundiales, conflictos regionales y el fenómeno transnacional del terrorismo, así como los trastornos en nuestras economías globalizadas, las crisis globales y las crisis alimentarias.

Завтра мы будем обеспечивать, чтобы этот процесс проводился таким управленческим составом, который сам бы был как следует реформирован, и таким руководством, которое было бы всецело готово сделать Организацию Объединенных Наций более глобализованной и сосредоточенной на благосостоянии граждан ее членов.
Mañana, con nuestro apoyo, garantizaremos que el proceso ha sido iniciado por una administración bien reformada como tal y unos dirigentes muy preparados para entregarnos unas Naciones Unidas más mundiales y más enfocadas en los ciudadanos.