ГЛОБАЛИЗОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• globalized

Примеры использования Глобализованной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таковы модели глобализованной солидарности.
Such are the patterns of globalized solidarity.

В масштабах глобализованной экономики народы мира являются самыми привилегированными держателями акций.
In the globalized economy, the world's people are the ultimate shareholders.

Упрощение процедур торговли в глобализованной экономике: проблемы и возможности;
Trade facilitation in the globalized economy: challenges and opportunities;

В современной глобализованной экономике государство отдает власть рыночным силам.
In the modern globalized economy, the State had yielded power to the market.

Усиливающаяся взаимозависимость в глобализованной экономке придает ЮНКТАД XII дополнительную значимость.
Increasing interdependence in the globalized economy lends UNCTAD XII additional significance.

МСП все больше используют бренды и образцы как средства повышения своей конкурентоспособности в глобализованной экономике.
Increasingly, SMEs are using brands and designs as a means for enhancing their competitiveness in a globalized economy.

Границы рушатся под напором глобализованной экономики, но вместе с тем усиливается тенденция к консолидации культурной самобытности.
The walls of frontiers are crumbling in the globalized economy, but the assertion of cultural identity has increased.

Вместе с тем есть ограничения в отношении того, чего могут добиться правительства тех или иных стран в одиночку в глобализованной экономике.
However, there are limits to what individual Governments can accomplish on their own in the globalized economy.

Парадокс состоит в том, что политическим следствием все возрастающей экономической интеграции глобализованной мировой экономики является некоторое ослабление политических связей.
Paradoxically, the political consequence of increasing economic integration of a globalized world economy is a certain loosening of political bonds.

Кроме того, она отметила необходимость внедрения новых инструментов для целей развития и упрощения процедур глобализованной торговли.
In addition, she stated that new tools for the development and facilitation of globalized trade needed to be introduced.

Международное сообщество должно переместить акцент с глобализованной экономической системы на систему, основанную на правах человека и способствующую предоставлению достойной работы.
The international community must shift the focus of the globalized economic system to one based on human rights and that promotes decent work.

Сертификация систем качества дает возможность предприятиям показать выполнение ими требований глобализованной рыночной экономики.
The certification of quality systems allows enterprises to show that they fulfil the requirements of globalized market economies.

Предприниматели в развивающихся странах должны быть готовы участвовать в глобализованной экономике, которая требует эффективности, конкурентоспособности, продуктивности и высоких прибылей.
Entrepreneurs in developing countries must be prepared to participate in a globalized economy that demanded efficiency, competitiveness, productivity and high profits.

Страны смогут научиться ловить рыбу, причем ловить ее более эффективно, в море возможностей, существующих в международной глобализованной экономике.
Countries could learn to fish and to fish better in the sea of opportunities offered by the international, globalized economy.

Поэтому для обеспечения способности[ государства] участвовать в использовании этой глобализованной технологии необходимо привести национальное законодательство и нормативные акты в соответствие с этой основой.
Therefore, to ensure[State's] ability to participate in this globalized technology, its national legislation and regulations need to be consistent with this framework.

ЮНКТАД следует и впредь служить форумом для обсуждений в целях рассмотрения стратегий и политики развития в глобализованной мировой экономике.
UNCTAD should continue to provide a forum for discussions aimed at considering development strategies and policies in a globalized world economy.

Потоки создаются из Тефе с светящимися городами как Манаус и Сан-Паулу и установленным Центральной подтверждает глобализованной капиталистических отношений что диск жизнь в Солимойнса таблица 3.
Streams are created from Tefé with luminous cities like Manaus and São Paulo and the established centrality confirms to the globalized capitalist relations that drive life in the Solimões table 3.

Научные и технологические знания будут приобретать все большее значение в качестве основных факторов, определяющих конкурентоспособность в рамках глобализованной мировой экономики.
Scientific and technological knowledge will increasingly become the major determinant of competitiveness in the globalized world economy.

Совет согласился с тем, что нынешний финансовый кризис продемонстрировал необходимость укрепления глобального экономического управления в условиях все более глобализованной экономики, опирающегося на принципы многосторонности с четким набором международных финансовых правил и регулирующих положений.
The Board agreed that the current financial crisis showed the need, in an increasingly globalized economy, for stronger global economic governance, building on the principles of multilateralism with a clear set of global financial rules and regulations.

Организация Объединенных Наций нуждается в том, чтобы сфокусироваться на новых направлениях, и повысить свою эффективность, с тем чтобы играть ведущую роль в становлении этой глобализованной эпохи.
The United Nations needs to be refocused and increase its effectiveness so as to play a leading role in shaping this globalizing era.

Этот новый мировой порядок, превратившийся сейчас в" глобальную деревню", появление которой предвидел Маршалл Мак- Люэн и которая характеризуется глобализованной, международной экономикой, не будет свободен от напряженности, ибо до сих пор мы не можем в полной мере осознать культурное разнообразие наций и решительное стремление к самобытности в регионах и внутри этнических и религиозных групп.
This new world order that has now become the global village foreseen by Marshall McLuhan, within a globalized, international economy, will not be without tensions, for we do not yet fully grasp the cultural plurality of nations and the strong search for identity in regions and within ethnic and religious groups.

Страны Севера должны открыть свои рынки для такой продукции африканских стран, как кофе, хлопок, пальмовое масло и т. д., позволив им тем самым присоединиться к глобализованной экономике.
The countries of the North need to open their markets to the products of African countries such as coffee, cotton, palm oil etc., and thus allow them to join the globalized economy.

Это устойчивый прогресс, достигнутый в рамках демократической системы-- системы, укрепляющей свои учреждения на фоне политического эгоизма, признающей преимущества глобализованной экономики и, вместо того чтобы отвергать их, использующей порождаемые ею возможности, системы, взаимодействующей с остальным миром, вместо того чтобы полагаться на замкнутую модель развития, опирающуюся на субсидии неустойчивого характера.
They have been sustainable advances, attained within a democratic system, a system that strengthens institutions in the face of political self-interest and that recognizes the strength of the global economy, seizing its opportunities instead of opposing it, and engaging with the world rather than trusting in insular development supported by unsustainable subsidies.

У нас международная репутация учебного заведения, обеспечивающего интердисциплинарное и ориентированное на политику образование, необходимое для понимания все более сложной и глобализованной политической среды.
We have an international reputation for providing the interdisciplinary and policy-oriented education needed to understand an increasingly complex and globalized policy environment.

Кризис подтверждает настоятельную необходимость создания международного механизма регулирования глобализованной финансовой системы, который отличался бы достаточной транспарентностью для инвесторов и регуляторов, с тем чтобы свести на нет ситуации, когда чересчур активное привлечение заемных средств может угрожать стабильности всей системы, и формирования менее хаотичных финансовых потоков для целей инновационной деятельности, рисковых операций и инвестирования в занятость, производство и развитие.
The crisis demonstrates the urgent necessity for introducing an international regulatory system over the globalized financial system with sufficient transparency for investors and regulators, so that financial leverage levels do not endanger the stability of the whole system, and for generating less volatile financial flows for innovation, risk-taking and investing in employment, production and development.

Во-вторых, как представляется, страны, и особенно их государственные органы, утрачивают часть своей автономии в деле разработки политики, поскольку они становятся частью глобализованной и взаимозависимой мировой экономики.
Secondly, countries, and notably their public authorities, appear to be losing some of their policy-making autonomy as they become part of a globalized and interdependent world economy.

Эта инициатива направлена на переосмысление модели развития Центральной Америки за счет активизации наших отношений с международным сообществом и обновления нашего участия в глобализованной взаимозависимой мировой экономике.
It is an initiative aimed at redefining the Central American development model by revitalizing our relationships with the international community and renewing our involvement in a globalized, interdependent world economy.

Несомненно, экономическая взаимозависимость сегодняшнего глобализованного мира имеет как позитивные, так и негативные аспекты.
Undoubtedly, the economic interdependence of today's globalized world has both positive and negative aspects.

В нашем глобализованном мире угрозы, с которыми мы сталкиваемся, взаимосвязаны.
In our globalized world, the threats we face are interconnected.

Глобализованный мира всегда создавал проблемы для Африки и развивающегося мира.
The globalizing world has always presented challenges to Africa and the developing world.