A GLOBALIZED на Русском - Русский перевод

• глобализованном
• условиях глобализации
• глобализированном
• условиях глобальной
• глобализованного
• глобализированной
• глобализованной

Примеры использования A globalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ours will be a globalized and interdependent world.
Это будет глобализованный и взаимозависимый мир.

They must be better equipped to address the challenge of a globalized and highly interdependent world.
Они должны быть лучше оснащены для решения проблем глобализованного и глубоко взаимозависимого мира.

In a globalized and interconnected world, our destiny is inextricably intertwined.
В глобализованном и взаимозависимом мире наши судьбы неразрывно связаны.

Language ability is undoubtedly gaining in importance in a globalized and culturally diverse world.
Знание языков, безусловно, приобретает все большую важность в глобализованном и многообразном в культурном отношении мире.

Belgium has a globalized open economy where more than 80% of gross domestic product is exported.
Бельгия имеет глобальный характер, открытую экономику, где более 80% ВВП идет на экспорт.

This would help to build sufficiently strong structures to perform properly in a globalized and liberalized environment.
Эта деятельность позволит создать достаточно прочные структуры для эффективной работы в условиях глобализации и либерализации.

In a globalized and ever more interdependent world, collective action was more necessary than ever.
В условиях глобализированного и еще более взаимозависимого мира коллективные действия становятся как никогда ранее необходимыми.

Theoretical fundamentals of the phenomenon of academic mobility in a globalized educational environment of the Russian Federation.
Теоретические основы явления академической мобильности в условиях глобализации образовательного пространства Российской Федерации.

On the downside, in a globalized and integrated world, almost all problems spilled over borders.
К негативным факторам этого процесса относится то, что в глобальном и интегрированном мире почти все проблемы носят международный характер.

The time has come for the world, armed with a vision for the future, to face the challenges of a globalized and competitive world.
Настало время, чтобы мир, вооруженный видением будущего, приступил к решению проблем глобализующегося и конкурентного мира.

The fact is, we live in a globalized and interdependent world in which we all are responsible for our security.
Дело в том, что мы живем в глобализированном и взаимозависимом мире, в котором все мы несем ответственность за нашу безопасность.

Many are concerned about the difficulties they face in meeting the requirements of a globalized international community.
Многие озабочены трудностями, возникающими перед ними в тех случаях, когда необходимо удовлетворять потребности глобализованного международного сообщества.

In a globalized economic order, the rippling effects of such a downturn on developing countries have been devastating.
В глобализованном экономическом порядке негативные последствия такого спада для развивающихся стран оказываются разрушительными.

Nuclear-weapon States continue to believe in the relevance of nuclear weapons, despite the existence of a globalized and interconnected world.
Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают верить в действенность ядерного оружия, несмотря на возникновение в мире условий глобализации и взаимозависимости.

In a globalized and interdependent world, decisions taken in one country can have very far-reaching effects on other countries.
В глобализованном и взаимозависимом мире решения, принимаемые в одной стране, могут иметь весьма далеко идущие последствия для других стран.

Militant separatism, besides being anachronistic in a globalized and interdependent world, attacks the very substance of peaceful, integrated coexistence.
Воинствующий сепаратизм, кроме своей анахроничности в глобализованном и взаимозависимом мире, ставит под удар саму сущность мирного, совместного сосуществования.

In a globalized, interdependent world, the protection and promotion of human rights is an inseparable element of international peace and security.
В глобализованном, взаимозависимом мире защита и содействие правам человека являются неотъемлемым элементом международного мира и безопасности.

These kinds of risks are particularly present for small and medium-sized enterprises, but are also relevant for even very large companies in a globalized and highly competitive environment.
Эти виды рисков особенно характерны для малых и средних предприятий, но они актуальны и для очень крупных компаний в условиях глобализированной и высококонкурентной среды.

In the context of a globalized and interdependent world, one cannot continue to promote individualism over common interests and values shared by humankind.
В условиях глобализованного и взаимозависимого мира недопустимо продолжать поощрять проявления индивидуализма в ущерб общим интересам и ценностям, разделяемым всем человечеством.

I believe that we all agree on the need to adjust our Organization, particularly the Security Council, so as to reflect the realities of a globalized international community.
Я полагаю, что все мы согласны с необходимостью реформировать нашу Организацию, в частности Совет Безопасности, чтобы они могли отражать реальности глобализованного международного сообщества.

The result had been the emergence of a globalized and integrated world economy and the strengthening of economic growth in both industrialized and developing countries.
В результате этого было создана глобальная и комплексная экономическая система и в промышленно развитых и развивающихся странах увеличились темпы экономического роста.

None of the current measures reflect the recent developments in the pattern of demand for transport or the quality requirements that exist in a globalized, competitive economy.
Ни один из нынешних критериев не отражает последние изменения в динамике спроса на транспортные услуги или требования к качеству, которые существуют в глобализированной конкурентной экономике.

In a globalized and interdependent world, security is a value and aspiration of States, institutions, regions, communities and, above all, of citizens.
В глобализованном и взаимозависимом мире безопасность является большой ценностью для государств, институтов, регионов, общин и прежде всего для граждан и их сокровенным чаянием.

The economic and social impact of disasters travels quickly and immediately through a globalized and highly interconnected economic, financial and trade system as well as through social media.
Экономические и социальные последствия бедствий быстро распространяются непосредственно через глобальные и весьма тесно взаимосвязанные экономические, финансовые и торговые системы, а также через социальные СМИ.

In such a globalized, interconnected world, the actions taken by one Government may have negative impacts on the right to food of individuals living in other countries.
В таком глобализованном и взаимозависимом мире меры, принимаемые одним правительством, могут оказать негативное воздействие на право на питание людей, проживающих в других странах.

Secondly, countries, and notably their public authorities, appear to be losing some of their policy-making autonomy as they become part of a globalized and interdependent world economy.
Во-вторых, как представляется, страны, и особенно их государственные органы, утрачивают часть своей автономии в деле разработки политики, поскольку они становятся частью глобализованной и взаимозависимой мировой экономики.

These are magnified in a globalized, liberalized and competitive international economic environment and with the increasing incidence of more devastating natural disasters.
Они еще больше усугубляются в условиях глобальной, либерализированной и основанной на конкуренции международной экономики и все более частых и более разрушительных стихийных бедствий.

Such HIV-related restrictions also undermine businesses, which depend on the ability to recruit and deploy employees as needed in order to succeed in a globalized, highly competitive world.
Подобные ограничения в отношении ВИЧ- инфицированных препятствуют и ведению бизнеса, для которого важна возможность принимать и увольнять работников по мере необходимости, чтобы преуспеть в глобальном мире с высоким уровнем конкуренции.

In a globalized and interdependent world economy the rule of law is essential- without it anarchy would prevail and no country, large or small, would benefit.
В условиях глобальной и взаимозависимой мировой экономики необходимо соблюдение установленных норм и правил, без которых возникнет анархия, в результате чего пострадают все страны, как большие, так и малые.

The members of the Conference must realize that we are living in a globalized and interdependent world that is facing, as a community, a number of challenges as regards disarmament and non-proliferation.
Членам Конференции следует понять, что мы живем в глобализированном, взаимозависимом мире, перед которым как сообществом встает множество проблем в сфере разоружения и нераспространения.