GLOBALIZED PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• глобализованных производственных
• глобализация производства
• глобализованные производственные

Примеры использования Globalized production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalized production and trade.
Глобализация производства и торговли.

This evolution reflects changing trading patterns and globalized production processes.
Это вызвано изменением структуры торговли и глобализацией производственных процессов.

Globalized production processes go hand in hand with a growing share of intra-company trade and trade in components and unfinished products.
Процессы глобализованного производства развиваются одновременно с увеличением удельного веса внутрифирменной торговли, а также торговли компонентами и полуфабрикатами.

This is particularly true for the globalized production activities of multinational enterprises MNE.
Это особенно характерно для глобализировованной производственной деятельности многонациональных предприятий МНП.

Developing countries as a group participate far more today in globalized production processes.
Группа развивающихся стран принимает сегодня гораздо более значительное участие в глобализованных производственных процессах.

Today, international trade is part of various globalized production processes that require ever more reliable and timely trade transactions.
Сегодня международная торговля составляет часть разнообразных глобализованных производственных процессов, которые нуждаются во все более надежных и своевременных торговых операциях.

Export competitiveness and FDI were both increasingly necessary for countries so that they could participate in globalized production processes.
Обеспечение конкурентоспособности экспорта и привлечение ПИИ становятся все более необходимыми условиями для участия стран в глобализированных производственных сетях.

Owing to changes in demand associated with new systems of globalized production, inter-firm cooperation had assumed great significance.
Изменения в спросе, вызванные появлением новых глобальных систем производства, означают, что большое значение приобретает межфирменное сотрудничество.

As this document has shown, transport and logistics services are becoming ever more crucial for remaining competitive in international trade and globalized production.
Как показывает данный документ, транспортные и логистические услуги приобретают все большее значение для сохранения конкурентоспособности в международной торговле и мировом производстве.

Owing to changes in market demand associated with new systems of globalized production, inter-firm relationships have changed dramatically in recent decades.
Перемены, происшедшие в спросе на рынках в связи с появлением новых систем глобализованного производства, обусловили радикальные изменения в характере межфирменных связей в течение последних десятилетий.

It is an essential function of international support to address the major imbalances created in the context of globalized production, trade and investment.
Одной из главных функций международной поддержки является ликвидация серьезных дисбалансов, создавшихся в контексте глобализованного производства, торговли и инвестиций.

In the globalized production systems of today, the transmission channels of the downturn are the internationally integrated networks of transnational corporations TNCs.
В глобализированных системах производства сегодняшнего дня последствия спада распространяются по таким каналам, как интегрированные на международном уровне сети транснациональных корпораций ТНК.

A review and strengthening of the concept of special and differential treatment, to take account of the changing realities of world trade and of globalized production.
Необходимо проанализировать и укрепить концепцию специального и дифференцированного режима с учетом меняющихся реальностей в области мировой торговли и производства в условиях глобализации.

The implementation of globalized production processes and marketing arrangements has been made possible by policy reforms and, most important, by improvements in transport and communications.
Реализация глобальных производственных процессов и маркетинговых договоренностей стала возможной благодаря политическим реформам и, что наиболее важно, благодаря совершенствованию транспорта и связи.

Globalization, involving greater mobility, connectivity and interdependence of markets, has tremendously accelerated the pace of technological innovation, propelled by international competition and globalized production networks.
Глобализация, связанная с большей мобильностью, взаимосвязанностью и взаимозависимостью рынков, грандиозно ускорила темпы технологического творчества, движимого международной конкуренцией и глобализованными производственными сетями.

This emphasis on firms rather than products reflects the realities of globalized production of goods and services, where the value of sales of foreign affiliates far exceeds that of exports.
Заострение внимания на фирмах, а не на товарах- это отражение реальностей глобализованного производства товаров и услуг, при котором объем продаж иностранных филиалов намного превышает объем экспорта.

Globalized production processes, intra-company trade and just-in-time deliveries all require fast, economical and reliable logistics services and fewer administrative hurdles.
Глобализованные производственные процессы, внутрифирменная торговля и система поставок с четко синхронизированными звеньями требуют быстрых, экономичных и надежных логистических услуг и уменьшения административных препон.

The need for trade and transport facilitation has increased over the years as a consequence of trends in globalized production, changed trade patterns, logistics developments, and the spread of new technologies.
Тенденции, характеризующие глобализованное производство, изменения в структурах торговли, развитие логистических систем и распространение новых технологий привели со временем к усилению необходимости в упрощении процедур в области торговли и транспорта.

These trends include globalized production and trade, logistics and supply chain developments, multimodal and door-to-door transport, expanded industry portals and e-commerce.
К числу этих тенденций относятся глобализация производства и торговли, развитие логистики, производственно- сбытовой кооперации и смешанных перевозок и перевозок" от двери до двери", расширение промышленных порталов и электронной торговли.

These contradictions between traditional trade policy concepts and mechanisms and the current realities may call for a reexamination of many of these instruments as to their pertinence in a world of globalized production.
Такие противоречия между традиционными торгово- политическими концепциями и механизмами и современными реальностями могут породить необходимость пересмотра многих из этих инструментов с учетом их применимости в мире глобализованного производства.

Globalized production processes, intra-company trade and just-in-time deliveries all require efficient, cost-effective and reliable transport and logistics services and fewer administrative hurdles.
Глобализованные производственные процессы, внутрифирменная торговля и системы поставок с четко синхронизированными звеньями требуют эффективных, экономичных и надежных транспортных и логистических услуг и уменьшения административных препон.

It also addresses some new globalization phenomena and the associated conceptual challenges as well as emerging data needs for explaining the macroeconomic consequences of globalized production processes.
В настоящем документе также рассматриваются несколько новых явлений глобализации, связанные с ними теоретические проблемы, а также возникающие потребности в данных для объяснения макроэкономических последствий глобализации процессов производства.

In the face of globalized production systems and supply chains requiring access to international logistics networks, it is ever more important to have fast and reliable import, export and transit border procedures.
В условиях глобализованных производственных систем и производственно- сбытовых цепочек, требующих доступа к международным логистическим сетям, как никогда актуальным является наличие быстрых и надежных пограничных процедур в отношении импорта, экспорта и транзитных перевозок.

The Secretary-General expected growing demand for UNCTAD work in the use of ICT applications for international transport and trade facilitation, which should help countries to participate actively in globalized production processes and international logistics networks.
Генеральный секретарь ожидает роста спроса на работу ЮНКТАД в сфере использования прикладных инструментов на базе ИКТ в области международных перевозок и упрощения процедур торговли, что должно помочь странам в активном участии в глобализованных производственных процессах и международных логистических сетях.

Policies related to diversification accordingly need to be anchored in the commercial reality that globalized production has become very sophisticated in tapping local inputs, exploiting skill and wage differentials, or jumping trade barriers.
Соответственно, политика, проводимая в связи с диверсификацией, должна базироваться на реальном положении дел в сфере торговли: в условиях глобализации производства накоплен весьма изощренный арсенал инструментов, позволяющих эксплуатировать местные ресурсы, использовать разницу в уровне квалификации и заработной платы или обходить торговые барьеры.

Another striking aspect was the apparent difficulty in applying certain of the concepts and mechanisms contained in these Agreements, which derived from the assumption that production was undertaken on a"national" basis by a"domestic" industry, to the realities of a world characterized by globalized production.
Еще один серьезный аспект- очевидные трудности, связанные с применением некоторых из концепций и механизмов, которые закреплены в этих соглашениях и строятся на посылке о том, что производство представляет собой деятельность, осуществляемую на" национальной" основе" отечественными" отраслями, в реальных условиях мира глобализованного производства.

Ms. BRANDWAYN(United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)) observed that the new world order driven by technological advance, trade liberalization and globalized production offered opportunities to all, but that developed and developing countries were unevenly positioned to take advantage of them.
Г-н БРАНДВЕЙН( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, ЮНКТАД) отмечает, что новый мировой порядок, находящийся под воздействием технологического прогресса, либерализации торговли и глобализации производства, открывает новые возможности для всех, однако развитые и развивающиеся страны находятся в неравном положении, чтобы использовать преимущества этого процесса.

Similarly, the perceived need for measures to deal with the"circumvention" of anti-dumping duties illustrated the difficulties in applying concepts which assumed that production took place within national boundaries, to situations arising in the real world of globalized production, and where the behavior and strategies of firms have become quite different.
Кроме того, усматриваемая потребность в мерах противодействия" обходу" антидемпинговых пошлин служит иллюстрацией трудностей в деле применения концепций, в основе которых лежит посылка о производстве в пределах национальных границ, в ситуациях, возникающих в реальном мире глобализованного производства, и в условиях, когда поведение и стратегии фирм стали совершенно разными.

The concept of special and differential treatment should be reviewed and strengthened to take account of the changing realities of world trade and of globalized production, and must be accompanied by capacitybuilding, enhanced market access and measures taken by industrialized countries to encourage their enterprises and institutions to transfer technology and knowhow and invest in developing countries.
Необходимо взвешенно проанализировать и укрепить концепцию особого и дифференцированного режима с учетом меняющихся реальностей мировой торговли и глобализирующегося производства и подкрепить ее наращиванием потенциала, расширением доступа к рынкам и мерами промышленно развитых стран, направленными на поощрение их предприятий и учреждений к передаче технологии и ноу-хау развивающимся странам, а также к размещению инвестиций в них.

The introduction to the second informal meeting by a representative of the UNCTAD secretariat highlighted the positive impact of trade facilitation in the following three main areas: trade in goods, especially manufactured goods and globalized production processes; customs revenue collection and effective controls; and human and institutional development through the implementation of a wide range of specific trade facilitation reforms.
В своем вступительном слове на втором неофициальном заседании представитель секретариата ЮНКТАД отметил положительное влияние упрощения процедур торговли в таких трех основных областях, как: торговля товарами, особенно промышленными товарами, и глобализованные производственные процессы; сбор таможенных поступлений и эффективные механизмы контроля; а также развитие человеческого и институционального потенциала посредством осуществления широкого круга конкретных реформ в области упрощения процедур торговли.