GLOBALIZED AND INTERDEPENDENT на Русском - Русский перевод

глобализованном и взаимозависимом
globalized and interdependent
globalized and interconnected
глобализации и взаимозависимости
globalization and interdependence
globalized and interdependent
of globalisation and interdependence
глобализированном и взаимозависимом
globalized and interdependent
глобализованного и взаимозависимого
globalized and interdependent

Примеры использования Globalized and interdependent на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Ours will be a globalized and interdependent world.
Это будет глобализованный и взаимозависимый мир.
These trends reflect the further expansion and integration of markets,resulting in an increasingly globalized and interdependent world economy.
Эти тенденции отражают дальнейшее расширение и интеграцию рынков, чтоведет к росту глобализации и взаимозависимости мировой экономики.
In an increasingly globalized and interdependent world, multilateralism is not just desirable but also necessary.
В нашем все более глобальном и взаимозависимом мире многосторонний подход не только желателен, он просто необходим.
The range of challenges that now confront the international community in our globalized and interdependent world require that nations be united in common endeavour.
Круг проблем, встающих сейчас перед международным сообществом в нашем глобализованном и взаимозависимом мире, требует, чтобы все нации объединились в своих общих усилиях.
In a globalized and interdependent world, decisions taken in one country can have very far-reaching effects on other countries.
В глобализованном и взаимозависимом мире решения, принимаемые в одной стране, могут иметь весьма далеко идущие последствия для других стран.
Militant separatism, besides being anachronistic in a globalized and interdependent world, attacks the very substance of peaceful, integrated coexistence.
Воинствующий сепаратизм, кроме своей анахроничности в глобализованном и взаимозависимом мире, ставит под удар саму сущность мирного, совместного сосуществования.
In this globalized and interdependent world, an increase in the membership of the Council should be based on Article 2, paragraph 1 of the Charter, which stipulates that.
В нашем глобализированном и взаимозависимом мире увеличение членского состава Совета должно основываться на пункте 1 статьи 2 Устава, который предусматривает, что.
Secondly, countries, and notably their public authorities,appear to be losing some of their policy-making autonomy as they become part of a globalized and interdependent world economy.
Во-вторых, как представляется, страны, и особенно их государственные органы,утрачивают часть своей автономии в деле разработки политики, поскольку они становятся частью глобализованной и взаимозависимой мировой экономики.
The fact is, we live in a globalized and interdependent world in which we all are responsible for our security.
Дело в том, что мы живем в глобализированном и взаимозависимом мире, в котором все мы несем ответственность за нашу безопасность.
A contemporary interpretation of existing obligations of international cooperation andassistance should recast or redefine the outdated emphasis on tax sovereignty to a more modern conception of international tax cooperation in a globalized and interdependent world economy see paras. below.
В современной интерпретации существующих обязательств в отношении международного сотрудничества и помощи следует скорректировать илипо-иному определить устаревший акцент на налоговом суверенитете в пользу более современной концепции международного налогового сотрудничества в условиях глобализации и взаимозависимости мировой экономики См. ниже пункты.
As we live in an increasingly globalized and interdependent world the solutions demand our concerted action.
Поскольку мы живем в мире растущей глобализации и взаимозависимости, решения этих проблем требуют от нас принятия совместных действий.
Even though it was widely accepted that the primary responsibility for social development lay with countries and States, the exercise of that responsibility was being hampered by many countries' weak institutional and administrative capacity to design, implement and monitor social policies and programmes andby the loss of national policy-making autonomy as public authorities became part of a globalized and interdependent world economy.
И хотя повсеместно признается, что главную ответственность за социальное развитие несут страны и государства, этому мешают слабый институциональный и административный потенциал многих стран в области разработки, осуществления и контроля национальных стратегий и программ, а также потеря самостоятельности ввопросах формирования национальной политики, поскольку органы государственной власти становятся одним из элементов глобализированной и взаимозависимой мировой экономики.
In this globalized and interdependent world, no country, however wealthy or powerful it is, can resolve all those challenges single-handedly.
В нашем глобализованном и взаимозависимом мире ни одна страна, какой бы богатой или могущественной она ни была, не сможет решить все эти проблемы в одиночку.
That universalism will make it possible for us to continue to participate in the realities of a globalized and interdependent world with the desire to make it a source of mutual enrichment, openness, initiative and creativity.
Этот универсализм позволит нам и далее участвовать в повседневной жизни глобализованного и взаимозависимого мира, с тем чтобы сделать его источником взаимного обогащения, открытости, инициативности и созидательности.
In a globalized and interdependent world, security is a value and aspiration of States, institutions, regions, communities and, above all, of citizens.
В глобализованном и взаимозависимом мире безопасность является большой ценностью для государств, институтов, регионов, общин и прежде всего для граждан и их сокровенным чаянием.
In our opinion there are more reasons that unite us than divide us, andwe affirm with complete confidence that in a globalized and interdependent context the viability of Central America will depend on the joint effort to build our common historic future.
По нашему мнению, существует гораздо больше доводов для объединения, чем для разъединения, имы с полной убежденностью подтверждаем, что в контексте глобализации и взаимозависимости жизнеспособность Центральной Америки будет зависеть от совместных усилий по созданию нашего общего исторического будущего.
In the context of a globalized and interdependent world, one cannot continue to promote individualism over common interests and values shared by humankind.
В условиях глобализованного и взаимозависимого мира недопустимо продолжать поощрять проявления индивидуализма в ущерб общим интересам и ценностям, разделяемым всем человечеством.
The initiatives that Japan and other Member States have formulated in this forum should be given particular attention by the international community,since it is vital for the survival of human beings in a globalized and interdependent world to confront together the armed conflicts, natural disasters, climate change, extreme poverty, discrimination in all its forms, pandemics, nuclear risks, food insecurity, migration and crimes against humanity, to mention just a few.
Международному сообществу следует уделить особое внимание инициативам, которые разработали и представили на этом форуме Япония и другие государства- члены, посколькуэто жизненно важно для выживания человечества в глобализованном и взаимозависимом мире, с тем чтобы сообща противостоять таким вызовам, как вооруженные конфликты, стихийные бедствия, изменение климата, крайняя нищета, дискриминация во всех ее формах, пандемии, ядерные угрозы, отсутствие продовольственной безопасности, миграция и преступления против человечности, если упомянуть лишь часть из них.
In the globalized and interdependent world of today, economic, socialand cultural issues could contribute significantly to peace and security.
В современном глобализованном и взаимозависимом мире успешное решение экономических, социальных и культурных проблем могло бы стать значительным вкладом в дело обеспечения мира и безопасности.
From this General Assembly session we expect consensus decisions aimed at a strengthened and more efficient United Nations, capable of bringing us closer to a common vision for a better future, rid of the scourge of conflict and war, poverty and disease, backwardness and under-development, and based on peace and security, sustainable development andprosperity in the context of a dominating tendency towards a more globalized and interdependent world.
Мы надеемся, что в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи будут приняты консенсусные решения, направленные на укрепление и повышение эффективности Организации Объединенных Наций, которая сможет приблизить нас к общему представлению о лучшем будущем, свободном от бедствий конфликтов и войн, нищеты и болезней, отсталости и недостаточного уровня развития, в основе которого будут лежать мир и безопасность, устойчивое развитие и процветание,в контексте преобладающей тенденции в направлении более глобализованного и взаимозависимого мира.
In a globalized and interdependent world, security is a valueand aspiration of States, institutions, regions, communities and, above all, of citizens.
В условиях глобального и взаимозависимого мира безопасность представляет собой то благо, к которому стремятся государства, институциональные структуры, регионы, местные сообщества и прежде всего граждане.
The range and urgency of the challenges that now confront the international community in our globalized and interdependent world demand, at the very least, our steadfast support for and commitment to peace and security for our communities and peoples, and for future generations.
Масштабы и неотложность вызовов, с которыми сейчас сталкивается международное сообщество в нашем глобализованном и взаимозависимом мире, требуют от нас, по крайней мере, твердой поддержки и приверженности миру и безопасности для наших обществ и народов, а также для будущих поколений.
In a globalized and interdependent world, security is a valueand an aspiration shared by States, institutions, regions, communities and above all the citizenry.
В глобализированном и взаимозависимом мире безопасность составляет ценностьи чаяние, разделяемые государствами, учреждениями, регионами, общинами и прежде всего гражданским сообществом.
The issue is how to preserve the fine balance among these priorities in the globalized and interdependent world of today without neglecting or marginalizing some of them, while coping with the problems that some parties consider to be their priority.
Теперь задача заключается в том, чтобы в сегодняшнем глобализованном и взаимозависимом мире сохранить четкий баланс этих приоритетов, не игнорируя и не вытесняя некоторые из них и одновременно решая задачи, которые некоторые стороны считают приоритетными для себя.
In a globalized and interdependent world economy the rule of law is essential- without it anarchy would prevailand no country, large or small, would benefit.
В условиях глобальной и взаимозависимой мировой экономики необходимо соблюдение установленных норм и правил, без которых возникнет анархия, в результате чего пострадают все страны, как большие, так и малые.
To benefit more from an increasingly globalized and interdependent world economy, developing countries and economies in transition need to build stronger supply capabilities.
Для более эффективного использования преимуществ, связанных с усилением глобализации и взаимозависимости мировой экономики, развивающимся странам и странам с переходной экономикой необходимо создать более мощный производственно- сбытовой потенциал.
In our globalized and interdependent world, no initiative can be successfuland productive if it is not undertaken in the context of concerted and complementary efforts.
В нашем глобализованном и взаимозависимом мире никакая инициатива не может быть успешнойи продуктивной, если она не осуществляется в контексте согласованных и взаимодополняющих усилий.
We are living in an increasingly globalized and interdependent world-- a world confronted with complex challenges as well as opportunities for war and peace, poverty and prosperity, coercion and cooperation, and terrorism and tolerance.
Мы живем в мире растущей глобализации и взаимозависимости-- мире сложнейших проблем, в котором существуют возможности для войны и мира, нищеты и процветания, принуждения и сотрудничества, терроризма и терпимости.
In a globalized and interdependent world, only strong multilateral institutions can promote the fundamental values of peace, democracy, human rights and sustainable development.
В этом глобализованном и взаимозависимом мире только эффективные многосторонние институты могут содействовать укоренению основополагающих ценностей мира, демократии, прав человека и устойчивого развития.
But we are also not oblivious to the fact that in our globalized and interdependent world, external conditionsand policies have a direct bearing on the effectiveness and policy space available for designing a country's development strategies.
Но мы также не забываем о том, что в нашем глобализованном и взаимозависимом мире внешние условия и стратегии непосредственно влияют на эффективностьи пространство для маневра в политике, предназначенное для разработки стратегий той или иной страны в области развития.
Результатов: 34, Время: 0.0521

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский