OUR GLOBALIZED на Русском - Русский перевод

• нашем глобализованном
• нашем глобализированном
• нашем глобальном

Примеры использования Our globalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our globalized world, there is no turning away.
В нашем глобализированном мире нельзя повернуть вспять.

Brakes to glocalism; nothing is simple in our globalized markets.
Препятствия глокализму: ничто не просто на наших глобализованных рынках.

In our globalized world, the fate of each is linked to that of all others.
В нашем глобализованном мире судьбы всех и каждого взаимосвязаны.

These two new Members illustrate very clearly all the disparities in our globalized world.
Эти два новых государства- члена со всей наглядностью иллюстрируют все диспаритеты в нашем глобализованном мире.

In our globalized world, the threats we face are interconnected.
В нашем глобализованном мире угрозы, с которыми мы сталкиваемся, взаимосвязаны.

The common values- policy as a dialogue basis can bring about stability to our globalized world.
Общие ценности, политика, построенная на основе диалога, могут привнести стабильность в наш глобализированный мир.

In our globalized world, there is no substitute for the United Nations.
В нашем глобализованном мире альтернативы Организации Объединенных Наций не существует.

He rejoiced in the fact that the United Nations has assumed a growing importance in our globalized world.
Он радовался тому, что Организация Объединенных Наций обретает все большую значимость в нашем глобализованном мире.

In our globalized world, markets have become global much faster than politics.
В нашем глобальном мире рынки становятся глобальными быстрее, чем политика.

Hence, we are deeply convinced that we must restore the primacy of political leadership in our globalized society.
Поэтому мы глубоко убеждены, что необходимо восстановить главенствующую роль политического руководства в нашем глобализованном обществе.

In our globalized world, there is increased interaction among all cultures and civilizations.
В нашем глобализованном мире растет взаимодействие между всеми культурами и цивилизациями.

They are the best answer for ensuring a dignified life in our globalized, fast-paced and increasingly unsafe world.
Они представляют собой наилучшее решение задачи по обеспечению достойной жизни в наше глобализированном мире, быстро изменяющемся и все менее безопасном мире..

In our globalized world, peace and development are interdependent, now more than ever before.
В нашем глобализованном мире мир и развитие сейчас являются, как никогда, взаимозависимыми.

Coordination among different sectors in a country is essential and in our globalized world, coordination between countries is paramount.
Огромное значение имеет координация усилий между различными секторами в стране, и в нашем глобализованном мире ключевую роль играет координация между странами.

In our globalized world, the cause of development requires a partnership based on mutual accountability.
В нашем глобализованном мире дело развития требует партнерства на основе взаимной отчетности.

As pointed out by the United Nations Secretary-General in his message to mark that day:'In our globalized world, new forms of slavery have taken shape.
Как указал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем послании по случаю этого дня:<< В нашем глобализованном мире появились новые виды рабства.

Our globalized world needs bodies that work together to manage it better and to advance these ideals.
Нашему глобализованному миру нужны органы, которые бы работали вместе в целях его более эффективного управления и приближения к этим идеалам.

Although action for development must be largely local, it is critically dependent-- in our globalized world-- on the external economic environment.
Хотя действия в поддержку развития должны осуществляться в основном на местах, их успех в первую очередь зависит-- в нашем глобализованном мире-- от внешних экономических условий.

In our globalized world, those who trample human rights or deny basic freedoms will be held accountable.
В нашем глобализованном мире те, кто попирает права человека или отказывает людям в их основных свободах, будут привлечены к ответственности.

The range of challenges that now confront the international community in our globalized and interdependent world require that nations be united in common endeavour.
Круг проблем, встающих сейчас перед международным сообществом в нашем глобализованном и взаимозависимом мире, требует, чтобы все нации объединились в своих общих усилиях.

Today, our globalized society has created previously unknown opportunities for transnational organized crime to develop.
Сегодня наше глобализованное общество создало невиданные ранее возможности для развития транснациональной организованной преступности.

Yet the conflicts that these differences have spawned in our world today remain political in nature and reflect some of the socio-economic gaps in our globalized world.
Конфликты, вызываемые в нашем сегодняшнем мире этими различиями, остаются политическими по своему характеру и отражают некоторые социально-экономические бреши в нашем глобальном мире.

In our globalized, connected world, infectious diseases can spread with terrifying speed, with no regard for borders.
В нашем глобализованном, взаимозависимом мире инфекционные заболевания могут распространяться с ужасающей скоростью, независимо от границ.

Others, the more numerous developing countries, wish to utilize the United Nations as the principal instrument to change and democratize the unequal realities of our globalized, yet divided, world.
Другие же, более многочисленные развивающиеся страны, хотят использовать Организацию Объединенных Наций в качестве основного инструмента для изменения и демократизации неравенства в нашем глобализованном, но разделенном мире.

Indeed, it is impossible to imagine our globalized world without the principles and practice of multilateralism to underpin it.
Фактически невозможно себе представить, чтобы наш глобализированный мир существовал без опоры на принципы и практику многосторонности.

The Special Rapporteur perceives a crucial need for States, donors, international agencies and civil society to work collaboratively together, as substantial movement and migration across national borders will continue to define our globalized world.
Специальный докладчик видит решительную необходимость в том, чтобы международные учреждения и гражданское общество работали в сотрудничестве, поскольку наш глобализирующийся мир будет и впредь характеризоваться значительными перемещениями и миграцией через национальные границы.

In our globalized world, human rights have become a vital factor in the promotion of peace, justice, security and development.
В нашем глобализованном мире права человека стали одним из жизненно важных факторов поощрения мира, справедливости, безопасности и развития.

The reinforcement of the cooperation and coordination between all international and regional organizations has particular relevance in our globalized world where the concept of indivisible security is more palpable than ever to our citizens.
Укрепление сотрудничества и координации между всеми международными и региональными организациями имеет особое значение в нашем глобализированном мире, поскольку концепция общей безопасности, как никогда ранее, приобрела привлекательность для наших граждан.

In our globalized world, we can solve international problems, and deal with new challenges and risks only through concerted action based on solidarity.
В нашем глобализованном мире мы можем решать международные проблемы и противостоять новым вызовам и опасностям лишь совместными усилиями, основанными на солидарности.

In conclusion, I wish to stress my Government's belief that the United Nations will continue to provide its valuable support, particularly in creating a new reality for developing countries and countries in transition, for the purpose of their integration into our globalized world so that all of us can enter the third millennium better prepared and with more optimism.
В заключение хочу подчеркнуть веру моего правительства в то, что Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать ценную поддержку, особенно в деле создания новой реальности в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, в целях их интеграции в наш глобальный мир, с тем чтобы все мы могли войти в третье тысячелетие более подготовленными и с бо́льшим оптимизмом.