THIS GLOBALIZED на Русском - Русский перевод

• этом глобализованном
• этом глобализированном
• этом глобализующемся

Примеры использования This globalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this globalized world, we are no stranger to the phenomenon of migration.
В этом глобализующемся мире мы часто сталкиваемся с явлением миграции.

As the Secretary-General has said, what affects one affects all in this globalized world.
Как выразился Генеральный секретарь, то, что затрагивает одного, затрагивает всех в этом глобализованном мире.

In this globalized world, there is no place for racial or cultural, much less religious, superiority.
В этом глобализированном мире нет места для расового, культурного и, в еще меньшей мере, религиозного превосходства.

Marginalization is not inevitable, and every country has its opportunity in this globalized world.”.
Маргинализация не является неизбежной, и каждой стране в этом глобализованном мире предоставлен свой шанс.

Peru believes that in this globalized world, security is the result of the interaction of internal and external factors.
Перу считает, что в этом глобализованном мире безопасность является результатом взаимодействия внутренних и внешних факторов.

It is worth reiterating what has been spoken about the complexity of the issues that are emerging in this globalized society.
Стоит вновь заявляя, что говорил о сложности проблем, которые возникают в этом глобализованном обществе.

In this globalized world, nations will increasingly face unconventional, emerging threats to their security.
В нынешних условиях глобализации во всем мире все государства все чаще будут сталкиваться с новыми нестандартными угрозами своей безопасности.

We see this as a way of having a greater presence and being more active in this globalized world.
Мы считаем это способом обретения большего по масштабам присутствия и возможности играть более активную роль в этом глобализованном мире.

In this globalized world, neither communicable diseases nor non-communicable diseases are constrained by national boundaries.
В этом глобализованном мире национальные границы не служат преградами для распространения инфекционных и неинфекционных заболеваний.

Its consequences have demonstrated that no country in this globalized economy is immune to the suffering of other nations.
Его последствия продемонстрировали, что ни одна страна в этой глобализированной экономике не застрахована перед лицом страданий других стран.

In this globalized yet conflictual world, the manifestation of solidarity can provide a sound basis for progress and prosperity for individuals and nations.
В этом глобализированном, но при этом конфликтном мире проявление солидарности может послужить прочной основой для прогресса и процветания людей и наций.

Sooner rather than later, we should all realize that, in this globalized world, our destinies are linked together much more closely than we like to believe.
Лучше раньше, чем позже мы должны все осознать, что в этом глобализованном мире наши судьбы связаны намного более тесно, чем нам хотелось бы верить.

In this globalized world, the consequence of illicit trade and transfers of arms on human development is one of the most significant issues on the global agenda.
В сегодняшнем глобализирующемся мире воздействие незаконных торговли и передачи оружия на развитие человечества является одним из наиболее актуальных вопросов современности.

What cannot be forgotten is that ethics becomes, in this current context, a prerequisite in order to live a righteous life in this globalized society.
Нельзя забывать о том, что является этика становится в этом текущем контексте, предварительным условием для того, чтобы жить праведной жизнью в этом глобализованном обществе.

We are convinced that in this globalized world it is essential for us to act in accordance with the principles and values promoted by the United Nations.
Мы убеждены в том, что в этом глобализованном мире крайне важно, чтобы мы действовали в соответствии с принципами и ценностями, которым содействует Организация Объединенных Наций.

Therefore, I believe that multilateralism would also mean understanding that we have to set common and general rules in this globalized world that must be accepted by all countries.
Поэтому я считаю, что многосторонний подход также означает понимание того, что мы должны установить единые и общие правила в этом глобализованном мире, которые должны быть признаны всеми странами.

First, it is increasingly important in this globalized world to have explicit national migration policies, including some mechanism for legal immigration or labour migration.
Вопервых, в этом глобализующемся мире все более важным становится проведение четкой национальной миграционной политики, в том числе введение какого-то механизма для законной иммиграции или миграции в поисках работы.

Such reality affects the right to all levels and has its developments in ethical values, moral and good behavior that is required of the citizen entered in this globalized social context.
Такая реальность затрагивает право на всех уровнях и имеет свои разработки в этические ценности, моральные и хорошее поведение, что требуется от гражданина, вступила в этом глобализованном социальном контексте.

In this globalized and interconnected world, it is no longer possible to divide the planet into competing hemispheres or to completely quarantine or indeed blockade ideological foe from friend.
В нынешнем глобализованном и взаимосвязанном мире уже нельзя разделять планету на соперничающие полушария, вводить полный карантин или блокаду своих идеологических противников, отделяя их от своих друзей.

Therefore, to ensure[State's] ability to participate in this globalized technology, its national legislation and regulations need to be consistent with this framework.
Поэтому для обеспечения способности[ государства] участвовать в использовании этой глобализованной технологии необходимо привести национальное законодательство и нормативные акты в соответствие с этой основой.

They said that, whilst this was progress at the bilateral level between two key nuclear powers, it would have an impact on all of us because it diminishes the threat of conflict within this globalized world.
По их словам, хотя речь идет о прогрессе на двустороннем уровне между двумя ключевыми ядерными державами, это отразится на всех нас, ибо новый договор уменьшает угрозу конфликта в этом глобализованном мире.

Another factor that must be thought of in this globalized world is the issue of the growth of regional economic blocs, as it directly affe cts the modus operandi of the right as is in our society.
Еще одним фактором, который необходимо рассматривать в этом глобализованном мире проблема роста региональных экономических блоков, как это непосред ственно влияе т на modus operandi права как в нашем обществе.

Unfortunately, what is observed is that the personal interests have overcome the moral and ethical values and the real desire of Justice, and it is this situation that can no longer be sustained in this globalized and information society.
К сожалению, то, что наблюдается, что личные интересы преодолели моральные и этические ценности и реальное желание правосудия, и именно эта ситуация, которая может больше не поддерживаться в этом глобализованном и информационного общества.

All are increasingly connected in this globalized world, because over and above our legitimate differences, we all live on the same planet, all breathe the same air and are all warmed by the same sun.
Они все более тесно взаимосвязаны в условиях нынешнего глобализованного мира, поскольку, несмотря на наши законные различия, мы живет на одной планете, дышим одним воздухом и согреваемся под лучами одного солнца.

Whether for the evident tendency to lead a"healthy life", taking care of both diet and daily physical exercise, or for the influence in this globalized world of other cultures where cycling on their daily life has been the their daily routine for years, being.
Будь то очевидная тенденция вести« здоровую жизнь», заботясь о диете и ежедневных физических упражнениях или о влиянии в этом глобализированном мире других культур, где велосипед на ежедневной основе был наиболее распространенным в течение многих лет.

More than ever before, in this globalized world we need understanding, harmony and the building of bridges among all cultures and peoples through such initiatives as the Alliance of Civilizations, interfaith dialogue and enlightened moderation.
В этом глобализованном мире мы, как никогда ранее, нуждаемся в понимании, гармонии и наведении мостов между всеми культурами и народами посредством таких инициатив, как Альянс цивилизаций, межрелигиозный диалог и просвещенная умеренность.

Whether for the evident tendency to lead a"healthy life", taking care of both diet and daily physical exercise, or for the influence in this globalized world of other cultures where cycling on their daily life has been the their daily routine for years, being some cities tailored to the two wheels.
Будь то очевидная тенденция вести« здоровую жизнь», заботясь о диете и ежедневных физических упражнениях или о влиянии в этом глобализированном мире других культур, где велосипед на ежедневной основе был наиболее распространенным в течение многих лет.

This globalized industrial food and agriculture model is characterized by high and intensive usage of energy, chemicals, pesticides and water, production of mono-crops and use of pollution-producing transport systems.
Эта глобальная модель производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства характеризуется высокими показателями использования энергоресурсов, применения химикатов, пестицидов и воды, распространения производства монокультур и эксплуатации загрязняющих окружающую среду транспортных систем.

The importance of dialogue and tolerance between religions and cultures to achieve peace in this globalized world cannot be overemphasized at a time when there are extremists bent on exploiting cultural and religious differences.
Значение диалога и терпимости между религиями и культурами для достижения мира в этом глобализованном мире трудно переоценить в то время, когда экстремисты стремятся использовать культурные и религиозные различия.

In this globalized world where things happen so quickly and communication is immediate, we see clearly its greatest technological advancements, its powerful financial architecture and its scientific plans to colonize the universe, but, we have to ask ourselves, where has the human being been left in all of this?.
В этом глобализованном мире, где все происходит так быстро и информация передается мгновенно, мы ясно видим его величайшие технологические достижения, его мощные финансовые институты и его научные планы покорения вселенной, но мы должны задать себе вопрос, какое место во всем этом оставлено для человека?