THIS GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• эта глобализация

Примеры использования This globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Add to this globalization, and the issues Armenia and Artsakh face.
Прибавьте к этому глобализацию и проблемы Армении и Арцаха.

We believe that the response to the challenges we face must necessarily reflect this globalization.
Мы считаем, что ответ на стоящие перед нами задачи должен по необходимости отражать эту глобализацию.

This globalization has often produced both conflict and cooperation.
Эта глобализация часто приводит как к конфликтам, так и к развитию сотрудничества.

If economic globalization is what characterizes our world today, this globalization needs another face in order for the picture to be complete.
Если сегодня развитие нашего мира характеризуется экономической глобализацией, то для того, чтобы сделать это развитие всеобъемлющим, мы должны добавить к глобализации еще один компонент.

This globalization, we believe, should be synonymous with sharing and openness.
Мы считаем, что такая глобализация должна быть синонимом помощи и открытости.

Before concluding, I would like to compliment the representative of Malaysia on a great statement, for here indeed is a country which, after this globalization, had been pulled down, but then stood up and made a statement which gives us hope.
Прежде чем завершить свое выступление я хотел бы поздравить представителя Малайзии с прекрасным выступлением, ибо он представляет страну, которая после этой глобализации действительно пала, но затем поднялась и выступила с заявлением, которое дает нам повод для надежды.

To achieve this globalization of responsibility will require dedicated leadership.
Достижение такой глобализации ответственности потребует самоотверженного лидерства.

At a time when a portion of the planet has contentedly crossed the threshold of this new millennium and is embarking, under the rubric of globalization, on what is called"the new economy", a major portion of the world-- indeed, the largest portion-- continues to live in poverty, suffering the perverse effects of this globalization.
В период, когда одна часть планеты спокойно переступила порог этого нового тысячелетия и приступает под лозунгом глобализации к построению так называемой<< новой экономики>>, значительная, а фактически самая большая часть планеты по-прежнему живет в условиях нищеты, страдая от негативных последствий этой глобализации.

This globalization of markets has resulted in the growing need for even more efficient and effective information flows.
Такая глобализация рынков обусловливает растущую необходимость в дальнейшем повышении эффективности и оперативности передачи информации.

We must do our best so that this globalization, this world economy, will not further widen the gap between North and South.
Мы должны сделать все от нас зависящее для того, чтобы эта глобализация, эта мировая экономика еще больше не увеличивали разрыв между Севером и Югом.

This globalization of Islamic terrorism has forced the French security forces to become involved in investigations relating to French nationals or interests in other States.
Такой процесс глобализации исламского терроризма диктует необходимость участия французских служб в проведении расследований, касающихся интересов французских граждан в третьих странах.

Unfortunately, it is impossible to resist this globalization movement, but we can influence it," Angelina Tomashuk, Curator, Middle East and Europe, Future Team.
К сожалению, противостоять этому движению глобализации невозможно, но можно на него влиять»,- Ангелина Томашук, куратор блока Ближнего Востока и Европы Future Team.

This globalization creates significant opportunities for manufacturers to deliver better and more cost efficient products but also requires harmonization of the technical provisions at a global level to avoid increasing manufacturing costs.
Такой процесс глобализации не только дает изготовителям широкие возможности в плане поставки более качественной и более эффективной с точки зрения затрат продукции, но и требует при этом согласования технических положений на глобальном уровне для недопущения роста издержек производства.

We must do everything possible to ensure that this globalization will not widen further the ever-increasing gap between the developed and the developing countries.
Мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы не допустить дальнейшего расширения в процессе этой глобализации все увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами.

The implications of this globalization for developing economies in the region are not yet fully understood and deserve further attention; there is a considerable scope for strengthening mechanisms for the exchange of information and experience in this area.
Последствия такой глобализации для развивающихся стран региона пока еще не полностью изучены и заслуживают дальнейшего внимания; многое еще можно сделать для укрепления механизмов обмена информацией и опытом в этой области.

The increasingly obvious consequence of this globalization of the economy is that States have less room for manoeuvre and an increasingly tenuous influence over the development of their peoples.
Все более наглядными последствиями этой глобализации экономики являются ограничение возможностей государств для маневра и их все более относительное влияние на развитие их населения.

This globalization of the economy is focusing increasingly on what is known as“the rights of solidarity” in the context of economic, social and cultural rights, e.g. the universal active obligation to guarantee those rights through international cooperation.
В условиях такой глобализации экономики все большее значение приобретают так называемые" права солидарности" в контексте экономических, социальных и культурных прав, т. е. универсальное активное обязательство гарантировать эти права на основе международного сотрудничества.

Most participants agreed that the success of this“globalization on European scale” is essential for Europe to become a political and moral leader of a more humane globalization..
Большинство участников согласилось, что успех этой« глобализации на европейском уровне» чрезвычайно важен для Европы, чтобы она могла стать политическим и моральным лидером более гуманной глобализации.

A particular feature of this globalization is the genuine revolution in the field of information and communications technologies, which banishes any notion of geographical distance.
Одной из конкретных черт этой глобализации является настоящая революция в области информационных и коммуникационных технологий, которые устраняют само понятие географической удаленности.

The increasingly clear consequences of this globalization of the economy are a reduction in States' room to manoeuvre and the ever more relative nature of their influence on the enjoyment of the right to development.
Становится все более ясно, что одним из последствий такой глобализации экономики является ограничение свободы действий государств и ослабление их относительного влияния на осуществление права на развитие.

It is regrettable, however, that despite this globalization the new rules of trade have not made it possible to dismantle the barriers erected by the industrialized countries to protect their industry and agriculture.
Однако приходится с сожалением признать, что, несмотря на эту глобализацию, новые торговые правила не позволили устранить барьеры, воздвигнутые промышленно развитыми странами в интересах защиты своей промышленности и сельского хозяйства.

Under the impulse of this globalization, vaunted new technological and scientific displays are poisoning the environment, crushing biodiversity and condemning to extinction the most precarious and wonderful of all species: mankind.
Подстегиваемые этим процессом глобализации хваленые достижения в научно-технической области ведут к разрушению окружающей среды, уничтожению разнообразия биологических видов и обрекают на вымирание самый хрупкий и прекрасный вид из всех: человека.

What is important in the new millennium is to know how to orient this globalization with international criteria, so that a son of the Argentine pampas or a daughter of Gabon can equally laugh and cry at the same cartoon, so that their freedom and ambitions can be equal and equally unconstrained.
В новом тысячелетии важно знать, как сориентировать этот процесс глобализации международными критериями таким образом, чтобы уроженец аргентинских пампасов и уроженка Габона могли одинаково смеяться и плакать по поводу одного и того же мультфильма, чтобы их свобода и амбиции были равными и в равной степени неограниченными.

Solidarity emerges increasingly clearly as the best way of grasping at this increasing globalization, and the United Nations remains the best instrument for this vital solidarity.
Укрепляется солидарность, что, очевидно, является наилучшим способом адаптироваться к этой растущей глобализации, а Организация по-прежнему остается наилучшим инструментом этой жизненно важной солидарности.

In the era of globalization this is even more fair.
В эпоху глобализации это тем более справедливо.

This included globalization and modernization in its many aspects.
Она затрагивает глобализацию и модернизацию во всех их многочисленных аспектах.

We usually refer to this process as globalization.
Мы обычно говорим об этом процессе как о глобализации.

Does this mean more globalization for your company?
Означает ли это, что для Вашего предприятия наступает эра глобализации?

In this connection, globalization has introduced new elements into the global economy.
В этой связи глобализация привнесла новые элементы в мировую экономику.

At the end of this century, globalization presents us with political and moral dilemmas.
В конце этого столетия глобализация поставила перед нами политические и моральные дилеммы.