THE GLOBALIZED на Русском - Русский перевод

• глобализованном
• глобализированной
• глобализации

Примеры использования The globalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The globalized world needs a developed Africa.
Глобализованному миру нужна развитая Африка.

Europe must open up to the globalized world”.
Европа должна открыться миру, охваченному процессом глобализации».

Thus the globalized world will be totally uniform.
Таким образом, глобализованный мир будет строго единообразным.

Challenges in future developments of seaports in the globalized world.
Вызовы будущего развития морских портов в глобализующемся мире.

Trade facilitation in the globalized economy: challenges and opportunities;
Упрощение процедур торговли в глобализованной экономике: проблемы и возможности;

The establishment of logistics systems in the globalized economy.
Создание логистических систем в условиях глобализации экономики.

Increasing interdependence in the globalized economy lends UNCTAD XII additional significance.
Усиливающаяся взаимозависимость в глобализованной экономке придает ЮНКТАД XII дополнительную значимость.

The Center's website offers a vision for the globalized world.
В основе разработки веб- сайта Центра лежит концепция глобализованного мира.

In the globalized and liberalized world economy, the Organization's role was more crucial than ever before.
В условиях глобализированной и либерализированной ми- ровой экономики Организация будет играть еще более важную роль, чем когда-либо в прошлом.

The mission of IUJ is to develop future leaders in the globalized world.
Миссией IUJ является подготовить будущих лидеров в глобализированном мире.

In the globalized and interdependent world of today, economic, social and cultural issues could contribute significantly to peace and security.
В современном глобализованном и взаимозависимом мире успешное решение экономических, социальных и культурных проблем могло бы стать значительным вкладом в дело обеспечения мира и безопасности.

It is hardly possible that countries, especially developing ones, remain immune to the globalized economic downturn.
Невозможно, чтобы страны, особенно развивающиеся, оставались незатронутыми глобальным экономическим спадом.

The international community must shift the focus of the globalized economic system to one based on human rights and that promotes decent work.
Международное сообщество должно переместить акцент с глобализованной экономической системы на систему, основанную на правах человека и способствующую предоставлению достойной работы.

This year's conference is taking an explicit focus on issues related to security and resource(geo)politics in the globalized Arctic.
На конференции участники обсудят вопросы, связанные с безопасностью и ресурсами, с( гео) политической точки зрения в глобализированной Арктике.

The globalized and integrated nature of the world economy meant, moreover, that developed countries also stood to benefit from a better debt situation in developing countries.
Кроме того, в условиях глобализации и интеграции мировой экономики развитые страны также получают выгоду от улучшения ситуации с задолженностью развивающихся стран.

We have to act swiftly to prevent a widening of the digital divide between the globalized few and the marginalized many.
Мы должны действовать оперативно, с тем чтобы предотвратить расширение<< цифровой пропасти>> между глобализованным меньшинством и маргинализованным большинством.

In the globalized and increasingly mutually dependent world, serious threats to world peace and security, such as the situation with Iraq, require our joint efforts.
В глобализующемся и все более взаимозависимом мире для устранения серьезных угроз международному миру и безопасности, таких как ситуация в Ираке, необходимы наши совместные усилия.

In cooperation with several institutions, Aarhus University will host the Matchpoint conference on security, resilience and sustainability of the globalized Arctic region.
Университет Орхус в сотрудничестве с несколькими учреждениями организует конференцию по безопасности и устойчивости в глобализации арктического региона.

In the globalized international environment, inclusive growth in developing countries also requires open, fair and development-friendly trade systems and access to technology.
В глобализированной международной обстановке всеохватный рост развивающихся стран также требует открытых, справедливых и благоприятствующих развитию торговых систем и доступа к технологии.

Times are thus favourable for UNCTAD's work to be more influential by helping developing countries to sustainably integrate into the globalized economic system.
Поэтому сейчас возрастает значение деятельности ЮНКТАД по оказанию помощи развивающимся странам в деле обеспечения их устойчивой интеграции в глобализированную экономическую систему.

Since many developing countries were encountering problems in taking advantage of the globalized financial markets and information technology, the need for international cooperation had grown.
Поскольку многие развивающиеся страны испытывают проблемы в использовании преимуществ глобализованных финансовых рынков и информационных технологий, растет необходимость в международном сотрудничестве.

Only an educated population can live in freedom; only a healthy population can work for development; only a cultured population can integrate itself into the globalized contemporary world.
Лишь образованная нация может жить в условиях свободы; лишь здоровая нация может работать на благо развития; лишь культурная нация может интегрироваться в современный глобализованный мир.

Unilateral policy and behaviour are not compatible with the globalized and interconnected nature of the current international system and are thus not sustainable in the medium and long terms.
Проведение политики односторонних действий и принятие соответствующих мер несовместимы с глобализованным и взаимозависимым характером современной международной системы и поэтому их нельзя считать устойчивыми в среднесрочном и долгосрочном плане.

Only an educated population can live in freedom, only a healthy population can work for development and only a cultured population can integrate itself in the globalized contemporary world.
Лишь образованный народ может жить в условиях свободы, лишь здоровое население может работать на благо развития и лишь культурные люди могут стать частью современного глобализованного мира.

Given the globalized and market driven nature of organized crime, it is increasingly imperative that States work with the private sector and industry to ensure the integrity of both public and private markets.
С учетом глобализирующегося и рыночного характера организованной преступности все более настоятельной становится необходимость взаимодействия государств с частным сектором и различными отраслями экономики в целях обеспечения добросовестности в деятельности участников публичного и частного рынков.

The development of a strong science, technology and innovation capacity… are important aspects of capabilities for mobilizing gains from the globalized and knowledge-based economy of the twenty-first century.
Развитие мощного научно-технического и инновационного потенциала… являются важными аспектами, обеспечивающими возможности для получения выгод от глобализирующейся и основанной на знаниях экономики XXI столетия.

The issue is how to preserve the fine balance among these priorities in the globalized and interdependent world of today without neglecting or marginalizing some of them, while coping with the problems that some parties consider to be their priority.
Теперь задача заключается в том, чтобы в сегодняшнем глобализованном и взаимозависимом мире сохранить четкий баланс этих приоритетов, не игнорируя и не вытесняя некоторые из них и одновременно решая задачи, которые некоторые стороны считают приоритетными для себя.

It will be divided into two parts: 1st round for questions& comments from the audience based on the presentations, and 2nd round for speakers' short responses with an aim to make a list of most relevant worldwide implications of the globalized Arctic.
Она разделена на две части: 1- я часть- вопросы и комментарии от аудитории на основе презентаций, и 2- я часть- короткие ответы докладчиков с целью составить список самых актуальных во всем мире последствий глобализации Арктики.

The crisis demonstrates the urgent necessity for introducing an international regulatory system over the globalized financial system with sufficient transparency for investors and regulators, so that financial leverage levels do not endanger the stability of the whole system, and for generating less volatile financial flows for innovation, risk-taking and investing in employment, production and development.
Кризис подтверждает настоятельную необходимость создания международного механизма регулирования глобализованной финансовой системы, который отличался бы достаточной транспарентностью для инвесторов и регуляторов, с тем чтобы свести на нет ситуации, когда чересчур активное привлечение заемных средств может угрожать стабильности всей системы, и формирования менее хаотичных финансовых потоков для целей инновационной деятельности, рисковых операций и инвестирования в занятость, производство и развитие.

We hereby reaffirm our faith in the principles and purposes of the United Nations in addressing the wide range of challenges confronting the international community in the globalized and interdependent world we are living in at the dawn of the twenty-first century.
Мы подтверждаем нашу веру в обеспечение принципов и целей Организации Объединенных Наций при решении широкого круга проблем, встающих перед международным сообществом на пороге XXI века в нашем глобализованном и взаимозависимом мире.