ГЛОБАЛИЗУЮЩЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• globalizing
• globalized

Примеры использования Глобализующемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уязвимости в глобализующемся мире.
Vulnerability in a globalizing world.

Вызовы в отправлении правосудия в глобализующемся мире.
Challenges of justice administration in a globalized world;

В этом глобализующемся мире мы часто сталкиваемся с явлением миграции.
In this globalized world, we are no stranger to the phenomenon of migration.

Устойчивое развитие в глобализующемся мире.
Sustainable development in a globalizing world.

В глобализующемся мире социальная ответственность корпораций приобретает более сложный характер.
In a globalizing world, corporate social responsibility becomes more complex.

Вызовы будущего развития морских портов в глобализующемся мире.
Challenges in future developments of seaports in the globalized world.

Раскрыты тенденции и противоречия в развитии образования в глобализующемся мире, показана специфичность их проявления в российском обществе.
Trends and contradictions in development of education in globalized world are revealed.

Матрица McKinsey- GE. Глобализация и место Казахстана в глобализующемся мире.
Matrix McKinsey-GE. Globalization and the place of Kazakhstan in the globalizing world.

Новое тысячелетие несет с собой для Организации Объединенных Наций новые проблемы в постоянно глобализующемся мире.
The new millennium brings new challenges to the United Nations in an ever more globalized world.

В нынешнем стремительно глобализующемся мире любые попытки изоляции отдельной страны, на наш взгляд, контрпродуктивны.
In the present rapidly globalizing world any attempt to isolate individual countries is, in our view, counterproductive.

Избавить самих себя и весь континент от таких недугов, как слабое развитие и отчуждение в глобализующемся мире.
To extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalizing world.

В сегодняшнем глобализующемся мире поощрение и защита прав человека на основе универсальных ценностей-- это наши общие задачи.
In today's globalized world, promotion and protection of human rights, based on universal values, are our common tasks.

В организованном нами международном форуме« Перспективы диаспор в глобализующемся мире» участвовали представители 18 стран.
Representatives of 18 countries participated in the international conference held under the title"Perspectives of the Diaspora in the Globalizing World.

В глобализующемся мире совершенно очевидна необходимость регулирования торговли, финансовой системы и взаимосвязанной экономики.
In a globalized world, it is a given that we need to regulate trade, the financial system, and the interconnected economy.

Г-н Таранда( Беларусь) говорит, что в глобализующемся мире, сталкивающемся с новыми вызовами, Организация успешно продолжает уделять первостепенное внимание социальному развитию.
Mr. Taranda(Belarus) said that, in a globalizing world beset with new challenges, the Organization did well to continue to prioritize social development.

В глобализующемся и все более взаимозависимом мире для устранения серьезных угроз международному миру и безопасности, таких как ситуация в Ираке, необходимы наши совместные усилия.
In the globalized and increasingly mutually dependent world, serious threats to world peace and security, such as the situation with Iraq, require our joint efforts.

В этом контексте становится очевидным, что развертывание экзотических вооружений или огневой мощи не может полностью обеспечить безопасность гражданских жизней в нашем глобализующемся мире.
In that context, it is becoming apparent that the deployment of exotic weapons or firepower cannot completely ensure the security of civilian lives in our globalizing world.

В этом стремительно глобализующемся мире все большее число разнообразных действующих лиц осуществляют постоянное взаимодействие друг с другом.
In this rapidly globalizing world, more numerous and diverse actors interact with one another on a constant basis.

В то время как экономические конфликты традиционно берут свое начало в столкновении национальных интересов, в глобализующемся мире борьба за ресурсы приобрела экологическое и демографическое измерения.
Whereas economic conflicts traditionally stem from the clash of national interests, in a globalizing world struggle for resources has acquired ecological and demographic dimensions.

В быстро глобализующемся мире эффективный вклад в развитие будет зависеть от способности наладить широкие, взаимодополняющие партнерские связи в целях создания долговременных ценностей.
In a rapidly globalizing world, effective contribution to development will depend on the ability to forge broad, complementary partnerships to create sustainable value.

Министр говорила о вызовах Армении- мировых, региональных и внутренних, отметив, что в глобализующемся и уменьшающемся день ото дня мире постоянно происходят подвижки.
The Minister also talked about the global, regional and domestic challenges facing Armenia and stated that progress is constant in a world that is globalizing and becoming smaller and smaller every day.

Вопервых, в этом глобализующемся мире все более важным становится проведение четкой национальной миграционной политики, в том числе введение какого-то механизма для законной иммиграции или миграции в поисках работы.
First, it is increasingly important in this globalized world to have explicit national migration policies, including some mechanism for legal immigration or labour migration.

Европейская интеграция представляет собой не просто усилие по предоставлению нашим гражданам инструментов для достижения успеха в глобализующемся мире; это также и катализатор большей открытости на всем континенте.
European integration is not simply an effort to provide our citizens with the tools for success in a globalizing world; it is also a catalyst for greater openness throughout the continent.

Нас беспокоит тот факт, что в нашем глобализующемся мире все больше обостряется экономическая конкуренция и возрастают темпы работы, и не все родители в состоянии уделять своим детям достаточно заботы и времени.
We are worried that in our globalizing world, economic competition and the pace of work are becoming more intense so that not all parents are able to give their children enough care and time.

Международное движение<< Пакс Кристи>> представляет свои предложения, касающиеся приоритетной темы тридцать девятой сессии Комиссии:<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализующемся мире.
Pax Christi International offers suggestions related to the priority theme of the thirty-ninth session of the Commission: Social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.

Предполагаемый продовольственный кризис и другие явления, происходящие в настоящее время в нашем глобализующемся мире, являются результатом неолиберальной политики, которая проводится на глобальном уровне вот уже более четырех десятилетий.
The supposed food crisis and other current phenomena in our globalized world are the result of the impact of the neoliberal policies that have been applied on a global scale for more than four decades.

На пороге нового тысячелетия мы, сознавая нашу ответственность перед будущими поколениями, заявляем о своей решительной приверженности делу социального развития, включая социальную справедливость, для всех в глобализующемся мире.
At the dawn of the new millennium, aware of our responsibilities towards future generations, we are strongly committed to social development, including social justice, for all in a globalizing world.

В контексте обеспечения социального развития для всех в глобализующемся мире Таиланд выявил маргинализованные группы населения, которые проживают в условиях крайней нищеты и в первую очередь нуждаются в срочной социальной программе помощи.
In the context of achieving social development for all in a globalizing world, Thailand has identified the marginalized groups who live in dire poverty and urgently need a social assistance programme as a first priority.

В каждом случае Комиссия может оказать содействие посредством проведения анализа этих связей и поощрения широкого распространения сведений об эффективных практических методах в области социальной защиты и сокращения уязвимости в глобализующемся мире.
In each case the Commission can contribute by analysis of these linkages and by promoting the widespread dissemination of accounts of good practices in social protection and the reduction of vulnerability in a globalizing world.

Более тесное сотрудничество между ними будет способствовать укреплению региональной интеграции и решению проблем, возникающих в связи с намечающимися тенденциями в глобализующемся мире, а также ускорению экономического роста и социального и культурного развития и укреплению мира и стабильности в этом регионе.
Closer cooperation would deepen regional integration, help meet the challenges posed by emerging trends in a globalized world and contribute to accelerated economic growth, social and cultural development and peace and stability in the region.