ГЛОБАЛИЗОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• globalized

Примеры использования Глобализованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Препятствия глокализму: ничто не просто на наших глобализованных рынках.
Brakes to glocalism; nothing is simple in our globalized markets.

Кризис развития или кризис глобализованных рынков?>>, Рубенс Рикуперо, Генеральный секретарь ЮНКТАД, 1 сентября 1999 года, Хельсинки;
Crisis of development or crisis of globalized markets?", by Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, 1 September 1999, Helsinki;

Миру необходимы реальные изменения в капиталистических, глобализованных и империалистических странах.
What the world demands is genuine change in the capitalist, globalized, imperialist countries.

Сегодня международная торговля составляет часть разнообразных глобализованных производственных процессов, которые нуждаются во все более надежных и своевременных торговых операциях.
Today, international trade is part of various globalized production processes that require ever more reliable and timely trade transactions.

Группа развивающихся стран принимает сегодня гораздо более значительное участие в глобализованных производственных процессах.
Developing countries as a group participate far more today in globalized production processes.

Они станут территорией, открытой исключительно для игры мощных невидимых глобализованных сил, будь то на рынке, на рабочем месте или в мире крупных политических форумов.
It will become the exclusive territory of great unseen globalized forces, whether in the market, the workplace or in the world of great decision-making forums.

Государства- члены, не входящие в состав ЕС, все шире признают важность сближения нормативных положений в контексте их будущего участия в деятельности глобализованных рынков.
The importance of regulatory convergence is increasingly recognized by non-EU member States in the context of their future participation in globalized markets.

В-пятых, использование в широких масштабах новых инструментов для передачи рисков на глобализованных рынках приводит к серьезным негативным последствиям.
Fifthly, increased use of newly invented risk transfer instruments in globalized markets entailed serious shortcomings.

Процесс финансового обновления и дерегулирования и либерализации финансовых рынков во всем мире привел к появлению более интегрированных и глобализованных рынков капитала.
The process of financial innovation and deregulation and liberalization of financial markets throughout the world had led to more integrated and globalized capital markets.

Поскольку многие развивающиеся страны испытывают проблемы в использовании преимуществ глобализованных финансовых рынков и информационных технологий, растет необходимость в международном сотрудничестве.
Since many developing countries were encountering problems in taking advantage of the globalized financial markets and information technology, the need for international cooperation had grown.

Все более широкое понимание глубины неравенства влечет за собой отчаяние и страх в условиях отсутствия безопасности и защиты в обществе, которое открыто для конкуренции со стороны глобализованных рынков.
A growing perception of the extent of the inequalities leads to frustration and fear concerning insecurity and lack of protection in a society that is open to competition on globalized markets.

Мы глубоко убеждены в том, что принцип верховенства права имеет одинаково важное значение и для современных глобализованных учреждений, осуществляющих борьбу с терроризмом, и для национальных политических систем.
We firmly hold the view that the principle of the rule of law is as central in today's globalized institutions dedicated to combating terrorism as it is to national political systems.

Бедные и уязвимые страны должны быть обеспечены адекватными ресурсами и средствами, для того чтобы они могли гарантировать предоставление своим согражданам практических преимуществ глобализованных норм и ценностей прав человека.
Poor and vulnerable countries must be provided with adequate resources and means to guarantee the practical benefits of globalized human rights norms and values to their citizens.

Особое внимание уделяется использованию капитала Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в наиболее глобализованных подсекторах бытовое холодильное оборудование, непрерывное ламинирование.
Specific consideration was given to the participation of capital from parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in the most globalized subsectors domestic refrigeration, continuous lamination.

Нам еще необходимо признать, что ненасытный аппетит глобализованных средств производства в значительной мере привел к истощению ресурсов нашей планеты и тем самым нанес также ущерб общему благу Земли и человечества.
We must recognize, however, that the means of production that have been globalized through industrial greed have to a great extent depleted the Earth and harmed the shared heritage of the Earth and of humankind.

Новые реалии глобализованных рынков и быстро изменяющегося мира должны заставить нас реагировать на них не все возрастающим числом учреждений, механизмов и органов, а установлением твердых и четких приоритетов и целей, а также учреждений, способных к адаптации.
The new realities of globalized markets and a rapidly changing world should make us react not with an ever-growing number of institutions, mechanisms and bodies but with firm and clear priorities and goals and with institutions capable of adapting.

За последние десятилетия в торговле оружием произошел переход от в большинстве своем прямых контактов между правительственными чиновниками или агентами к повсеместному использованию частных посредников, действующих в одном из наиболее глобализованных секторов зачастую из самых разных мест.
In recent decades, the arms trade has seen a shift from mostly direct contact between Government officials or agents to the ubiquitous use of private intermediaries, who operate in a particularly globalized environment, often from multiple locations.

Такой подход не учитывает реалии глобализованных финансовых рынков, где различия в методах рыночного регулирования и надзора могут привести к искажениям нормальной конкуренции и попыткам выгадать на различиях в нормативном режиме;
It would imply ignoring the reality of globalized financial markets where differences in market regulation and oversight could create competitive distortions and the opportunity for costly regulatory arbitrage;

Генеральный секретарь ожидает роста спроса на работу ЮНКТАД в сфере использования прикладных инструментов на базе ИКТ в области международных перевозок и упрощения процедур торговли, что должно помочь странам в активном участии в глобализованных производственных процессах и международных логистических сетях.
The Secretary-General expected growing demand for UNCTAD work in the use of ICT applications for international transport and trade facilitation, which should help countries to participate actively in globalized production processes and international logistics networks.

Принимая во внимание возросшую сложность глобализованных торговых отношений и скорость торговых потоков, объединяющих различные отрасли промышленности, а также операторов, задействованных в производственно- сбытовой цепочке, включая посредников, участвующих в сделках, при которых вещества физически не попадают на ту территорию, где находятся посредники прямые поставки.
Noting the increased complexity of globalized trade and the rapidity of trade flows with different sectors of industry involved, as well as operators along the supply and demand chain, including intermediaries involved in those transactions where the substances do not physically enter the territory where the intermediaries are located drop shipments.

Изменение характера потребления и производства является жизненно важным для повышения качества жизни, создания возможностей для занятости и устойчивого управления ресурсами в условиях мировой экономики, пронизанной взаимодополняющими связями в результате существования глобализованных цепочек снабжения в области производства и потребления.
Changing consumption and production patterns is vital to increasing the quality of life, creating employment opportunities, and sustainably managing resources in a world economy interlinked by globalized supply chains in production and consumption.

Несомненно, экономическая взаимозависимость сегодняшнего глобализованного мира имеет как позитивные, так и негативные аспекты.
Undoubtedly, the economic interdependence of today's globalized world has both positive and negative aspects.

В нашем глобализованном мире угрозы, с которыми мы сталкиваемся, взаимосвязаны.
In our globalized world, the threats we face are interconnected.

В современной глобализованной экономике государство отдает власть рыночным силам.
In the modern globalized economy, the State had yielded power to the market.

Таким образом, глобализованный мир будет строго единообразным.
Thus the globalized world will be totally uniform.

Стратегии развития в глобализованном мире: глобализация, занятость.
Development strategies in a globalized world: Globalization, employment and development.

Стратегии развития в глобализованном мире: глобализация, занятость и развитие.
Development strategies in a globalized world: Globalization, employment and development.

В современном глобализованном мире все большее количество граждан проживает или работает за рубежом.
In a globalized world many people live and work abroad.

Сегодня наше глобализованное общество создало невиданные ранее возможности для развития транснациональной организованной преступности.
Today, our globalized society has created previously unknown opportunities for transnational organized crime to develop.

Чем более глобализованным становится мир, тем больше он нуждается в правилах.
The more the world becomes globalized, the more it needs rules.