ГЛОБАЛИЗУЮЩЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• globalizado
• cada vez más globalizado
• proceso de globalización

Примеры использования Глобализующемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое развитие в глобализующемся мире.
El desarrollo sostenible en un mundo en globalización.

Lt;< избавить самих себя и весь континент от таких недугов, как слабое развитие и отчуждение в глобализующемся миреgt;gt;.
Liberarnos y liberar al continente del malestar del subdesarrollo y de la exclusión en un mundo globalizado.".

Высокие цены четко дают нам понять, что в глобализующемся мире существует дефицит.
Los altos precios dan un mensaje real acerca de la escasez en un mundo que se globaliza.

В глобализующемся и взаимозависимом мире экономические цели и экологические цели все больше взаимосвязаны.
En un mundo globalizado e interdependiente, los objetivos económicos y los objetivos ambientales se refuerzan mutuamente cada vez más.

Потоки беженцев и миграция в глобализующемся мире являются ключевыми вопросами в предстоящие десятилетия.
Los movimientos de refugiados y la migración en un mundo en vías de globalización serán cuestiones fundamentales en los decenios venideros.

Индия, бесспорно, располагает необходимыми системами для управления экономикой двадцать первого столетия в открытом глобализующемся мире.
Claramente, India cuenta con los sistemas básicos que necesita para hacer funcionar una economía del siglo veintiuno en un mundo abierto y en proceso de globalización.

В сегодняшнем глобализующемся мире поощрение и защита прав человека на основе универсальных ценностей-- это наши общие задачи.
En el mundo globalizado de hoy, la promoción y la protección de los derechos humanos, que se basan en valores universales, son tareas que nos incumben a todos.

Крайне необходимо помочь им в их развитии, с тем, чтобы они могли вырасти и стать полностью самостоятельными людьми и пользоваться всеми правами в этом быстро глобализующемся мире.
Es esencial ayudarlos en su desarrollo para que crezcan hasta convertirse en seres humanos capaces que puedan disfrutar de todos sus derechos en este mundo que se globaliza rápidamente.

В быстро глобализующемся мире эффективный вклад в развитие будет зависеть от способности наладить широкие, взаимодополняющие партнерские связи в целях создания долговременных ценностей.
En un mundo que se globaliza rápidamente, la contribución efectiva al desarrollo dependerá de la capacidad de forjar asociaciones amplias y complementarias para crear valor sostenible.

В этом контексте становится очевидным, что развертывание экзотических вооружений или огневой мощи не может полностью обеспечить безопасность гражданских жизней в нашем глобализующемся мире.
En ese sentido, parece que cada vez más el despliegue de armas o potencias de fuego exóticas no pueden garantizar plenamente la seguridad de las vidas de los civiles en nuestro mundo cada vez más globalizado.

Г-н Таранда( Беларусь) говорит, что в глобализующемся мире, сталкивающемся с новыми вызовами, Организация успешно продолжает уделять первостепенное внимание социальному развитию.
El Sr. Taranda(Belarús) dice que en un mundo en proceso de globalización aquejado por nuevos problemas, la Organización sigue muy acertadamente dando prioridad al desarrollo social.

В проекте также содержится ссылка на то, что специальная сессия будет называться" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в глобализующемся мире".
El proyecto recuerda, asimismo, que el período extraordinario llevará por título:" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en un mundo globalizado".

Более тесное сотрудничество между ними будет способствовать укреплению региональной интеграции и решению проблем, возникающих в связи с намечающимися тенденциями в глобализующемся мире, а также ускорению экономического роста и социального и культурного развития и укреплению мира и стабильности в этом регионе.
Una cooperación más estrecha profundizará la integración regional, ayudará a resolver los problemas presentados por las nuevas tendencias del mundo globalizado y contribuirá a lograr un crecimiento económico más rápido, al desarrollo social y cultural, y a la paz y la estabilidad en la región.

Будут проводиться специальные исследования в целях укрепления института семьи и будет уделяться внимание роли полов в семье, в том числе проблемам молодежи и подростков в глобализующемся обществе.
Se ejecutarán proyectos especiales de investigación para fortalecer a la familia y se prestará atención a las funciones del hombre y la mujer en la familia, incluidos jóvenes y adolescentes en una sociedad en vías de mundialización.

В своем решении S24/ 2, принятом на ее двадцать четвертой специальной сессии( Дальнейшие инициативы в интересах социального развития: социальное развитие для всех в глобализующемся мире), Генеральная Ассамблея рекомендовала содействовать вовлечению добровольцев в деятельность по обеспечению социального развития.
En su decisión S-24/2, aprobada en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones(Cumbre Mundial de Desarrollo Social y su futuro: consecución del desarrollo social para todos en un mundo que se mundializa), la Asamblea General recomendó la promoción de la participación de voluntarios en el desarrollo social.

Представитель Нигерии выразил искреннюю поддержку усилий по активизации ЮНКТАД и ее преобразованию в более эффективную структуру, способную решать вопросы развития в глобализующемся мире.
El representante de Nigeria expresó su más sincero apoyo a las iniciativas emprendidas para revitalizar la UNCTAD y transformarla en una institución más eficaz que pudiera ocuparse de las cuestiones relativas al desarrollo en un mundo cada vez más globalizado.

Международному сообществу необходимо выявить те ключевые аспекты социальной политики, которые лежат в основе экономического развития в глобализующемся мире, и приступить к формированию основ социальных принципов, с тем чтобы обеспечить должный учет принятых в Копенгагене целей в национальной и международной политике.
La comunidad internacional debe determinar los aspectos esenciales de la política social que apuntalan el desarrollo económico en un planeta en mundialización, y debe comenzar a establecer un marco de principios sociales en virtud del cual se asegure que los objetivos de Copenhague se integren en la formulación de políticas a los niveles nacional e internacional.

На своей третьей сессии Рабочая группа отметила, что хотя в связи с глобализацией открываются соответствующие возможности и возникают определенные проблемы, процесс глобализации попрежнему не приводит к достижению цели интеграции всех стран в глобализующемся мире.
En su tercer período de sesiones, el Grupo de Trabajo señaló que, si bien la globalización presentaba oportunidades y retos, el proceso de mundialización seguía sin alcanzar el objetivo de integrar a todos los países en un mundo globalizado.

Наконец, что касается системных вопросов, то растущая в глобализующемся мире взаимозависимость национальной экономики различных стран и разнообразных отраслей международной экономики высветила необходимость повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем и управления глобальной экономикой.
Por último, en cuanto a las cuestiones sistémicas, la interdependencia cada vez mayor de las economías nacionales y los distintos sectores de la economía internacional en un mundo globalizado ha subrayado la necesidad de una coherencia y congruencia en los sistemas internacionales monetarios, financieros y comerciales y la gestión pública económica mundial.

Их поддержка усилий по созданию<< двух суверенных государств>gt; и попытки помешать осуществлению прав беженцев на возвращение их собственности являются анахронизмом в глобализующемся мире, в таком мире, в котором мы рассматриваем разнообразие в качестве позитивного фактора, и в таком мире, в котором нас объединяют усилия по интеграции, а также по достижению демократии и верховенства права.
Su posición a favor de una solución que contemple" dos Estados soberanos" y su negativa a reconocer los derechos de los refugiados sobre sus bienes constituyen un anacronismo en este mundo globalizado, un mundo en el que se considera la diversidad como una riqueza y en el que todos estamos destinados a la integración, la búsqueda de la democracia y el imperio de la ley.

Представитель Марокко подчеркнул, что подтвержденная в Сан- Паульском консенсусе и Бангкокском плане действий основополагающая задача ЮНКТАД, заключающаяся в том, чтобы содействовать развитию и поставить торговлю во главу угла процесса развития, будет попрежнему актуальной в глобализующемся мире, который останется несбалансированным в том, что касается развития развивающихся стран.
El representante de Marruecos hizo hincapié en que el objetivo fundamental de la UNCTAD de promover el desarrollo y situar el comercio en el centro de la perspectiva de desarrollo, como había quedado confirmado en el Consenso de São Paulo y en el Plan de Acción de Bangkok, seguía siendo válido en un mundo en proceso de globalización que seguía estando desequilibrado desde el punto de vista de el progreso de los países en desarrollo.

Министры признали, что углубление взаимозависимости национальных экономик в глобализующемся мире и появление основанных на правилах режимов международных экономических отношений означают, что пространство для национальной экономической политики, то есть рамки внутренних стратегий, особенно в области торговли, инвестиций и промышленного развития, в настоящее время часто ограничиваются международными мерами регулирования, обязательствами и глобальными рыночными факторами.
Los Ministros reconocieron que la creciente interdependencia de las economías nacionales en un mundo cada vez más globalizado, y el surgimiento de regímenes reglamentados para las relaciones económicas internacionales, han significado que el espacio para la política económica nacional, es decir, el ámbito para aplicar las políticas nacionales, en especial en la esfera del comercio, las inversiones y el desarrollo industrial, en la actualidad a menudo se ven ceñidas a disciplinas internacionales, compromisos y consideraciones del mercado mundial.

Со ссылкой на предстоявший в то время процесс подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Декларации подчеркивалось, что на Встрече должны быть рассмотрены потребности гораздо более широкой институциональной структуры международного регулирования природопользования на основе оценки будущих потребностей институциональной системы, способной эффективно бороться с многочисленными угрозами для окружающей среды в глобализующемся мире.
En referencia al entonces venidero proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en la Declaración se destacaba que la Cumbre debería examinar los requisitos de una estructura institucional notablemente fortalecida de la gobernanza ambiental a nivel internacional sobre la base de una evaluación de las necesidades futuras de una arquitectura institucional que tuviera la capacidad de hacer frente eficazmente a las amenazas ambientales de largo alcance en un mundo en proceso de globalización.

Главы государств и правительств признали, что углубление взаимозависимости национальных экономик в глобализующемся мире и появление основанных на правилах режимов международных экономических отношений означают, что пространство для национальной экономической политики, то есть рамки внутренних стратегий, особенно в области торговли, инвестиций и промышленного развития, в настоящее время часто ограничиваются международными мерами регулирования, обязательствами и глобальными рыночными факторами.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que la creciente interdependencia de las economías nacionales en un mundo cada vez más globalizado y el surgimiento de regímenes reglamentados para las relaciones económicas internacionales han significado que en la actualidad el espacio para la política económica nacional, es decir, el ámbito para aplicar las políticas internas, en especial en la esfera del comercio, las inversiones y el desarrollo industrial, a menudo se ve ceñido a disciplinas y compromisos internacionales y consideraciones del mercado mundial.

Организации обмена опытом в решении политических, экономических и социальных проблем, обусловленных процессом глобализации и ее последствиями для демократического правления; а также обмена опытом в решении вопросов, касающихся социальной ответственности в глобализующемся мире; развития городских и сельских районов и участия и представленности местного населения; участия и представленности населения в разработке и осуществлении программ охраны окружающей среды и развития; а также политики и создания потенциалов, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Emprender una serie de actividades para el intercambio de experiencias sobre cómo afrontar los problemas políticos, económicos y sociales planteados por la globalización y sus efectos sobre el gobierno democrático; la responsabilidad social en un mundo cada vez más globalizado; el desarrollo rural y urbano y la participación y representación a nivel local; la participación y representación en la elaboración y ejecución de programas relativos al medio ambiente y al desarrollo; el desarrollo de las políticas y la capacidad necesarias para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio;

В сегодняшней глобализующейся экономике начального образования уже недостаточно.
En la economía mundializada de hoy, no basta con completar la enseñanza primaria.

Настало время, чтобы мир, вооруженный видением будущего, приступил к решению проблем глобализующегося и конкурентного мира.
Ha llegado el momento en que el mundo mire con visión de futuro los retos que un mundo globalizado y competitivo nos presenta.

В рамках глобального гражданского общества успешно глобализуются многие современные проблемы, стоящие перед человечеством.
La sociedad civil mundial ha conseguido mundializar muchas cuestiones de interés actual para la humanidad.

Я буду сегодня говорить с вами о провале руководства в мировой политике и в нашей глобализующейся экономике.
Les hablaré hoy del fracaso del liderazgo en la política global y en nuestra economía globalizada.

На третьем заседании участники семинара обменялись мнениями о роли конкурентной политики в обеспечении более справедливых условий развития на глобализующихся рынках.
En la tercera sesión se intercambiaron opiniones sobre el papel de la política de la competencia en el establecimiento de unas reglas de juego más equitativas favorecedoras del desarrollo en unos mercados en proceso de mundialización.