ГЛОБАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• mundial
• global
• mundiales

Примеры использования Глобаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание НПО" Глобаль".
Creación de la organización no gubernamental GLOBAL.

Предполагается, что осуществление таких глобаль- ных программ будет продолжено в 2002- 2003 годах.
Se prevé que esos programas mundiales continúen en 2002-2003.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Колумбии/ Соединенных Штатов Америки по использованию глобаль- ных навигационных спутниковых систем.
Curso Práctico Naciones Unidas/Colombia/Estados Unidos de América sobre las aplicaciones de los sistemas mundiales de de navegación satélites.

Государственная экономика: глобаль- ные подходы к микроэкономическим проблемам и политике 23.
Economía pública: enfoques mundiales de cuestiones y políticas microeconómicas.

Поскольку она связана с вопросами развития, ГРУЛАК считает, что Организация в рамках Плана действий может содействовать борьбе с наркотиками на глобаль- ном уровне.
Por tratarse de un fenómeno que guarda relación con el desarrollo, el GRULAC estima que la Organización, en el marco del Plan general de actividades, puede colaborar con los esfuerzos que se realizan a nivel mundial contra las drogas.

Выпуск двух докладов по промышленному разви- тию, первая часть которых посвящена глобаль- ным тенденциям, а вторая часть- одному из ключевых вопросов, охватываемых программой исследований;
Dos Informes sobre el desarrollo industrial, que constarán de una parte dedicada a las tendencias mundiales y otra centrada en una de las cuestiones principales abarcadas por el programa de investigación;

Он выразил решимость не жалеть никаких усилий, при поддержке Комиссии, в деятельности по укреп- лению международного сотрудничества и оказанию помощи государствам- членам по решению глобаль- ных задач в области наркотиков и преступности.
Estaba decidido, con el apoyo de la Comisión, a no escatimar esfuerzo alguno en el fortalecimiento de la cooperación internacional y en la ayuda a los Estados Miembros para hacer frente a los desafíos mundiales que planteaban las drogas y los delitos.

Восьмая сессия Генеральной конференции, кото- рая проводится в решающий момент процесса глобаль- ных экономических преобразований, дает возможность подытожить достигнутое и наметить курс на будущее.
El octavo período de sesiones de la Conferencia General, que se celebra en un momento decisivo de la evolución económica mundial, brinda oportunidad de pasar revista a los logros anteriores y trazar un curso de acción futura.

ГРУЛАК поддерживает организацию Глобаль- ного форума по биотехнологии, который будет про- веден в Консепсьоне, Чили, и считает, что Форум будет содействовать эффективной передаче техно- логий и устойчивому экономическому развитию наименее развитых стран.
El GRULAC apoya el Foro Mundial de Biotecnología, que se llevará a cabo en la ciudad de Concepción(Chile), y espera que éste facilite la transferencia eficaz de tecnología y el desarrollo económico sostenible de los países menos adelantados.

Группа африканских государств принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе Генерального директора о последствиях глобаль- ного финансового кризиса для промышленного развития в развивающихся странах: ответные меры ЮНИДО в этой связи( IDB. 36/ 17).
El Grupo Africano toma nota de la información contenida en el informe del Director General sobre las repercusiones de la crisis financiera mundial en el desarrollo industrial de los países en desarrollo: respuesta de la ONUDI(IDB.36/17).

Для этого прежде всего необходимо общее понимание перспектив, которое стало уже складываться, отчасти благодаря проведению в последние годы ряда всемирных конференций, способствовавших достижению консенсуса по важнейшим глобаль- ным вопросам.
Primero tiene que haber una visión común; esta visión común está desarrollándose, en parte gracias a las grandes conferencias mundiales que se han celebrado en los últimos años, que han contribuido a crear un consenso sobre cuestiones mundiales decisivas.

После пункта( j) необходимо включить новый текст следующего содержания:" Продолжать и укреплять активное участие ЮНИДО в" Глобаль- ном партнерстве по ртути", особенно в мероприя- тиях в области золотодобычи кустарным образом и промышленности".
Debería insertarse un nuevo párrafo en el párrafo j con la siguiente redacción:" Para continuar y consolidar la activa participación de la ONUDI en la Asociación Mundial sobre el Mercurio, especialmente las actividades relativa a la extracción artesanal de oro y aplicaciones industriales".

В том же году были получены 97 заявок о проведении профессиональной подготовки на предприятиях, расположенных в свободных экономических зонах различных регионов: Парк" Зета- де- Картаго", Свободная зона столичного округа," Ультрапарк"," Сарет", Промышленный парк де Картаго, Парк" Глобаль" и" Форум".
En ese año se recibieron 97 solicitudes de capacitación de empresas ubicadas en diferentes Zonas Francas y en diversas regiones: Parque Zeta de Cartago, Zona Franca Metropolitana, Ultrapark, Saret, Parque Industrial de Cartago, Global Park y Forum.

Низкоорбитальные спутниковые группи- ровки имеют такие преимущества, как: i глобаль- ный охват; ii малое время запаздывания; iii конку- рентоспособные издержки в расчете на одного поль- зователя; iv гибкое распределение нагрузки; и v взаимодополняемость с наземной инфраструк- турой.
Las constelaciones de la órbita terrestre baja presentaban algunas ventajas, como i la cobertura global; ii un escaso tiempo de espera; iii un costo por usuario competitivo; iv la asignación flexible de capacidad; y v la complementariedad con la infraestructura terrestre.

В национальном законода- тельстве нужно найти золотую середину между необходимостью принятия эффективных мер по пре- дупреждению зарождающихся проявлений глобаль- ной угрозы, с одной стороны, и защитой прав чело- века и гражданских свобод, с другой стороны.
En lo que concierne a la legislación interna, es indispensable establecer un equilibrio entre, por una parte, la necesidad de contar con medidas preventivas eficaces contra las manifestaciones incipientes de las amenazas mundiales y, por la otra, la de proteger los derechos humanos y las libertadas civiles.

Заместитель директора НПО" Глобаль инфансия", координатор программ этого учреждения( права ребенка в местных органах управления; муниципальные советы по правам ребенка; детский надомный труд; детские организация и школьное посещение; полиция и права ребенка).
Directora Adjunta de la ONG Global Infancia- Coordinadora de programas de la institución(derechos del niño(a) en gobiernos locales; consejos municipales por los derechos del niño(a); trabajo infantil doméstico; organización y participación infantil en escuelas; policía comprometida por los derechos del niño(a)).

Участие ЮНИДО в НРС- III, значение которого отмечалось Советом по промышленному развитию( IDB. 23/ Dec. 10), является важным примером объеди- нения усилий по осуществлению функций глобаль- ного форума и мероприятий по техническому сотрудничеству.
La participación de la ONUDI en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, cuya importancia puso de relieve la Junta de Desarrollo Industrial(IDB.23/Dec.10), constituye un ejemplo notable de las sinergias creadas entre sus funciones de foro mundial y sus actividades de cooperación técnica.

В сотрудничестве с учреж- дениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и при содействии центра ГРИД- Арендал ЮНЕП подготовит первую глобаль- ную оценку по проблеме утраты биоразнообразия под воздействием антропогенных факторов на основе недавно полученных глобальных массивов данных ГИС.
En colaboración con otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y a través de GRID Arendal, el PNUMA preparará la primera evaluación mundial sobre pérdida de la biodiversidad como consecuencia de las actividades humanas, tomando como base conjuntos de datos mundiales del GIS recientemente disponibles.

В более широком плане, исходя из" Глобаль- ного договора", предложенного Генеральным секре- тарем Организации Объединенных Наций, практи- ческий опыт технического сотрудничества ЮНИДО в этой области позволит придать дополнительную значимость дискуссии о различных подходах к вопросам социальной ответственности бизнеса.
Vista desde la perspectiva más amplia del" pacto mundial" propuesto por el Secretario General de las Naciones Unidas, la experiencia práctica de la ONUDI en materia de cooperación técnica en esta esfera constituirá una valiosa aportación al debate en curso sobre los diversos enfoques de la responsabilidad social de las empresas.

Эквадор уверен, что обязательства, принятые на себя международным сообществом в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и других глобаль- ных форумов, воплотятся в мероприятия в области устойчивого развития, которые позволят улучшить условия жизни во всех странах.
El orador confía en que los compromisos asumidos por la comunidad internacional en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y otros foros mundiales se concreten a través de un impulso sostenido al desarrollo que conduzca al mejoramiento de las condiciones de vida en todo el planeta.

Рабочая группа полного состава отметила, что Всемирная метеорологическая организация( ВМО) согласилась возглавить инициативную группу, если таковая будет создана, по рекомендации 3( Разработ- ка и осуществление Комплексной стратегии глобаль- ных наблюдений( КСГН)), от имени организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo Plenario tomó nota de que la Organización Meteorológica Mundial(OMM) se había ofrecido a liderar el equipo de acción, si fuera establecido, para la recomendación 3,(Desarrollar y aplicar la Estrategia Mundial Integrada de Observación de la Tierra(IGOS)), desde la perspectiva del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи его страна на- деется, что ЮНИДО активизирует свои усилия по оценке мероприятий, связанных с ее ролью глобаль- ного форума, и будет приветствовать получение до- полнительной информации в отношении ассигнова- ний по регулярному бюджету, использованных для проведения конференций, перечисленных в докумен- те GC. 13/ 13.
A ese respecto, Alemania espera que la ONUDI intensifique sus esfuerzos por evaluar las actividades relacionadas con sus funciones como foro mundial y acogerá con agrado cualquier información adicional que se suministre respecto de las consignaciones del presupuesto ordinario destinadas a las reuniones que se mencionan en el documento GC.13/13.

Помимо ряда проектов, осуществляемых в рамках Монреальского протокола в тесном сотрудничестве с ЮНИДО и ПРООН, его правительство рассматривает возможность осуществления аналогичных экологи- ческих проектов в сотрудничестве с ЮНИДО, Глобаль- ным экологическим фондом и другими заинтересо- ванными организациями.
Además de algunos proyectos relacionados con el Protocolo de Montreal, que ya se están ejecutando en estrecha cooperación con la ONUDI y el PNUD, el Gobierno de su país está considerando la realización de proyectos similares relacionados con el medio ambiente en cooperación con la ONUDI, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y organizaciones interesadas.

В 2000 году Программа Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) оказывала поддержку меж- дународному сообществу в осуществлении глобаль- ной стратегии, согласованной на двадцатой спе- циальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвя- щенной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, которая была проведена в июне 1998 го- да.
En 2000 el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) dio apoyo a la comunidad internacional en la tarea de aplicar la estrategia mundial convenida en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas, celebrado en junio de 1998.

Третий вопрос связан с необходимостью повысить интеграцию нормативных, аналити- ческих и оперативных аспектов поддержки в области развития, оказываемой системой Органи- зации Объединенных Наций, а четвертый вопрос, тесно связанный с третьим, заключается в том, что необходимо увязывать соответствующие глобаль- ные и региональные программы с программами на страновом уровне.
La tercera cuestión es la necesidad de una mejor integración del marco normativo, analítico y operativo del apoyo de las Naciones Unidas al desarrollo, y la cuarta cuestión, vinculada a la tercera, es la necesidad de enlazar los programas regionales y mundiales pertinentes con los programas a nivel de los países.

Г-н Наканэ( Япония) говорит, что глобаль- ный экономический кризис и связанные с ним комплексные проблемы заставили нас осознать, что для обеспечения устойчивого развития важ- ное значение имеет обрабатывающая промыш- ленность, в том числе с переходом на чистые модели производства с низким уровнем выбросов углерода, в результате чего открываются новые возможности для экономического роста.
El Sr. Nakane(Japón) dice que la crisis económica mundial, con los complejos problemas que trae aparejados, ha puesto de relieve la importancia fundamental del sector manufacturero para alcanzar el desarrollo sostenible, en particular mediante sistemas de producción más limpios, de baja emisión de carbono, capaces de crear nuevas oportunidades comerciales favorables al crecimiento económico.

Ряд представителей высоко оценили текущую деятельность Отделения Организации Объединен- ных Наций по наркотикам и преступности в области сбора информации и подготовки докладов о глобаль- ном характере и тенденциях злоупотребления нарко- тиками и выразили свою поддержку этой деятель- ности, и в частности в связи с глобальным сбором данных с помощью вопросника к ежегодным докла- дам и вопросника к докладам за двухгодичный период.
Varios representantes alabaron y apoyaron la labor que estaba desarrollando la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en su estudio y presentación de informes sobre tendencias y pautas mundiales del uso indebido de drogas, y en particular la reunión de datos a escala mundial mediante el cuestionario para los informes anuales y el cuestionario para los informes bienales.

Поэтому в Глобаль- ной программе предусмотрено осуществление пакета комплексных научных исследований по вопросам поли- тики и целенаправленное техническое сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению пре- ступности и Межрегиональным научно- исследователь- ским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
Respondiendo a ese llamamiento, el programa mundial se estructuró como un conjunto integrado de actividades de investigación orientada a las políticas y cooperación técnica bien dirigida que realizarán la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de las Naciones Unidas y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

В результате проведения в Куала-Лумпуре в марте 2000 года встречи на высшем уровне по установлению партнерских отношений для глобаль- ного распространения знаний ЮНЕСКО разработала новую программу мультимедийных общинных кур- сов, которые осуществляются совместно с МСЭ, взяв на себя основные функции в связи с пунктом 1. 3 Плана действий, разработанного на этой встрече, об интеграции новых и традиционных технологий в интересах общинного развития.
A raíz de la celebración en Kuala Lumpur en marzo de 2000 de la Cumbre del Movimiento de la Alianza Mundial para el Conocimiento, la UNESCO inició un nuevo programa de centros comunitarios multimedia, ejecutado conjuntamente con la UIT, y ha asumido el papel de paladín del tema 1.3 del Plan de Acción formulado en la Cumbre, sobre integración de las tecnologías nuevas y tradicionales para el desarrollo comunitario.

В рамках Программы будет уделяться также внимание развитию потен- циала в области использования открывающих широкие возможности технологий, включая глобаль- ные спутниковые системы навигации и определения местоположения, побочным выгодам применения космической технологии, активизации участия молодежи в космической деятельности, применению малых спутников и микроспутников и содействию участию предприятий частного сектора в меро- приятиях Программы.
El Programa promovería otros sectores, entre ellos el desarrollo de la capacidad en materia de tecnologías habilitantes como la utilización de sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, los beneficios secundarios de la tecnología espacial, la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, las aplicaciones de satélites pequeños y microsatélites y la participación de la industria privada en las actividades del Programa.