ГЛОБАЛИЗОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• globalizado

Примеры использования Глобализованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, глобализованный мир будет строго единообразным.
Por consiguiente, el mundo globalizado será totalmente uniforme.

Глобализованный мира всегда создавал проблемы для Африки и развивающегося мира.
El mundo globalizado siempre ha planteado desafíos a África y al mundo en desarrollo.

Ближний Восток проснулся и начал входить в глобализованный мир двадцать первого века.
Oriente Próximo ha despertado y comenzado a entrar al mundo globalizado del siglo XXI.

Наш глобализованный мир принес нам не только экономические возможности, но и культурные и духовные проблемы.
Nuestro mundo globalizado no sólo nos brinda oportunidades económicas: también entraña amenazas culturales y espirituales.

Все мы осознаем тот факт, что наш глобализованный мир находится на важном перекрестке.
Todos sabemos que el mundo globalizado de hoy se encuentra en una importante encrucijada.

Мы разделяем его представление о роли Организации Объединенных Наций в XXI веке. Это будет глобализованный и взаимозависимый мир.
Compartimos su visión acerca del rol que las Naciones Unidas deberán desempeñar en el siglo XXI. Este será un mundo globalizado e interdependiente.

Было бы здорово, если бы она смогла помочь положить конец тупиковой ситуации, созданной противоречивыми идеями, которая парализует наш глобализованный мир.
Sería grandioso si esto tuviera el poder para ayudar a eliminar el estancamiento creado por las ideas opuestas que parecen estar paralizando a nuestro mundo globalizado.

Тот же" глобализованный мир", который некоторые пытаются нам преподнести, является миром однополюсным, который становится неуправляемым в силу растущих масштабов его проблем.
Pero el“mundo globalizado” que se nos trata de vender es un mundo unipolar y es, además, un mundo ingobernable por la creciente magnitud de sus problemas.

Вопрос экономических, социальных и культурных прав стал вопросом прав неимущих и отверженных на глобализованный мир.
La cuestión de los derechos económicos, sociales y culturales se está transformando en la cuestión de los derechos de los pobres y excluidos en un mundo globalizado.

Точно так же, более глобализованный мир требует приверженности со стороны всех участников, по улучшению инфраструктуры, для обеспечения эффективного потока ресурсов во всей мировой экономике.
De la misma manera, un mundo más globalizado requiere un compromiso de todos los actores para mejorar la infraestructura, a fin de asegurar el flujo eficiente de los recursos en toda la economía mundial.

Страны с развивающейся экономикой в первую очередь страдают от уязвимости и изоляции, пытаясь получить доступ на глобализованный рынок.
Países cuyas economías en desarrollo sufren, en particular, por la vulnerabilidad y el aislamiento respecto de su inserción al mercado globalizado.

Наш все более сложный, глобализованный и взаимосвязанный мир нуждается в радикальном преобразовании системы международного экономического и финансового управления, призванной содействовать обеспечению развития на справедливой основе.
Este planeta tan complejo y cada vez más globalizado e interrelacionado exige una reforma radical del sistema mundial de gobernanza económica y financiera que potencia un desarrollo equitativo.

Вот как сообщество поселений охотников- собирателей выросло в античное государство, затем в империю, и в сегодняшний глобализованный мир.
Es la razón por la cual la organización social haya crecido desde las villas de los cazadores recolectores al estado antiguo, al imperio y ahora donde estamos nosotros: en un mundo globalizado.

Скорее, большая свобода передвижения, расширяющиеся рынки и улучшенный доступ к информации приводят к все большей прозрачности традиционных границ, в то время как более глобализованный мир обуславливает появление политических фигур, старающихся приобрести большее влияние в международных организациях.
Más bien, la mayor movilidad, los mercados ampliados y el acrecentado acceso a la información han hecho más porosas las fronteras tradicionales, y un mundo más globalizado ha llevado a la aparición de actores políticos en busca de ganar una mayor influencia en los consejos internacionales.

Мы согласны с ним в том, что мы должны найти способ управлять через действия и защищать наших граждан от неблагоприятных последствий при признании благ, которые несет с собой более глобализованный мир.
Convenimos con él en cuanto a que tenemos que hallar una manera de gobernar mediante la acción y de proteger a nuestros ciudadanos de las desventajas, y también reconocemos los beneficios que brinda un mundo más mundializado.

Г-жа Золотова( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на неоспоримый прогресс, достигнутый с момента принятия Всеобщей декларации прав человека, современный глобализованный мир отличается быстрым ростом явлений, оказывающих негативное воздействие на поощрение и защиту прав человека.
La Sra. Zolotova(Federación de Rusia) dice que, pese al indiscutible progreso logrado desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el mundo moderno globalizado se caracteriza por un crecimiento continuado de fenómenos que tienen consecuencias negativas para la promoción y la protección de los derechos humanos.

И хотя последние отвергают неолиберальную политику Представители МВФ считают свободную торговлю жизненно необходимой для стран 3- го мира и что только свободный, глобализованный рынок сможет помочь слабым экономикам.
Pero mientras los últimos ponen objecciones a las políticas neoliberales los primeros consideran que el mercado libre es vital para el Tercer Mundo y que solo un mercado libre, globalizado puede ayudar a las economías más débiles.

Ущерб и асимметрии, которые вызывались и продолжают вызываться географическим положением, могут быть компенсированы лишь посредством их международного признания и обеспечения особого, дифференцированного подхода к включению этих стран в глобализованный мир.
Las asimetrías y desventajas que dicha situación geográfica ha generado y sigue generando sólo se verán compensadas en la medida del reconocimiento internacional y el otorgamiento de un trato especial y diferenciado en la inserción del país en el mundo globalizado.

Мы действительно сможем говорить о наступлении новой эпохи, если надежды, возлагаемые на XXI век и третье тысячелетие, станут для этих народов ощутимой реальностью и если эти народы добьются успеха в достижении своих собственных законных чаяний: иными словами, если глобализованный мир сможет обеспечить всеобщий характер благосостояния и утвердить веру в достоинство человека.
Podemos hablar verdaderamente de una nueva era sólo si las aspiraciones para el siglo XXI y para el tercer milenio se convierten en realidades concretas para estos pueblos, si éstos logran satisfacer sus aspiraciones legítimas; es decir, si el mundo globalizado globaliza el bienestar y la dignidad.

Вызванные и до сих пор объясняющиеся вышеуказанным географическим положением негативные моменты и неблагоприятные аспекты могут быть компенсированы лишь за счет международного признания этого факта и предоставления этим странам экономически развитыми государствами специального и дифференцированного статуса в процессе их интеграции в глобализованный мир.
Las asimetrías y desventajas que dicha situación geográfica han generado y siguen generando sólo se verán compensadas en la medida del reconocimiento internacional y el otorgamiento de un trato especial y diferenciado en la inserción de esos países en el mundo globalizado por parte de las economías desarrolladas.

Гн Поо( Сингапур)( говорит поанглийски): Сегодняшний глобализованный и взаимосвязанный мир обеспечил огромные блага, однако эти же условия, которые после окончания<< холодной войны>gt; содействовали росту торговли и расширению контактов между странами, сегодня привели к возникновению новых и сложных проблем в сфере безопасности, с которыми приходится сталкиваться нашим правительствам.
Sr. Poo(Singapur)(habla en inglés): Si bien el mundo globalizado e interconectado actual ha producido enormes beneficios, las mismas condiciones que han intensificado el comercio y la interacción tras el fin de la guerra fría han creado también nuevos y complejos desafíos en materia de seguridad para nuestros gobiernos.

Глобализованному миру нужна развитая Африка.
El mundo globalizado necesita una África desarrollada.

Многосторонность должна процветать в глобализованном мире.
El multilateralismo debe florecer en un mundo mundializado.

Мы живем в мире, который становится все более глобализованным.
Vivimos en un mundo cada día más globalizado.

Маленькие фондовые рынки в глобализуемом мире.
Los Mercados Accionarios Pequeños en un Mundo Globalizado.

Это глобальное и глобализованное по своим взаимосвязям явление.
Es mundial y globalizada en sus interconexiones.

Новая глобализованная Индия больше не может довольствоваться заурядностью в этом всемирном соревновании.
La nueva India mundializada no puede seguir contentándose con la mediocridad en esa competición mundial.

В современной глобализованной экономике государство отдает власть рыночным силам.
En la economía mundializada moderna, el Estado había cedido el poder al mercado.

Однако в нашем глобализованном мире горы уже не смогут защитить нас.
Pero, en este mundo global, las montañas ya no nos protegen.

Мы создали глобализованную экономику.
Hemos construido una economía globalizada.