ГЛОБАЛИЗИРУЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• globalizing
• globalized

Примеры использования Глобализирующейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление либерализованной и глобализирующейся мировой экономикой.
Managing a liberalized and globalizing world economy in.

В современной глобализирующейся экономике возрастает риск распространения опасных для древесины и лесных деревьев болезней.
In today's globalizing economy, there are greater risks that trees and timber will spread dangerous forest pathogens.

Продолжает расти озабоченность, связанная с повышающейся уязвимостью глобализирующейся экономики региона в связи с нехваткой ресурсов.
There is growing concern over the increasing vulnerability of the region's globalizing economy towards resource constraints.

Он указал на дальнейшую маргинализацию африканских стран, и в частности НРС, в рамках быстро глобализирующейся мировой экономики.
He stressed the continued marginalization of African countries, and the LDCs in particular, in a rapidly globalizing world economy.

В своем ответе г-н Сенгупта отметил, что в глобализирующейся экономике то, в каких масштабах государства способны сдерживать расходы, зависит от международной системы.
In response, Mr. Sengupta noted that, in a globalized economy, the extent to which States could restrain expenditure depended on the international system.

Это также важно для защиты от внешних потрясений, которые становятся более частым явлением в глобализирующейся мировой экономике.
This is also important for guarding against external shocks, which have become a more frequent occurrence in a globalizing world economy.

Это неразрывно связано также с вопросом реформирования ООН и с тем, как в контексте глобализирующейся экономики будет в будущем развиваться глобальное экологическое руководство.
This is inextricably linked too with the question of UN reform and how, in a globalized economy the future of global environmental governance will evolve.

Некоторые категории стран не имеют достаточной ресурсной базы или инфраструктуры, для того чтобы занять заметное место в рамках глобализирующейся экономики.
Certain categories of countries do not have a sufficient resource base or infrastructure to find a sizeable slot in the globalizing economy.

В современной глобализирующейся мировой экономике предприятия обрабатывающей промышленности имеют как никогда широкий выбор возможностей работы на иностранные рынки и задействования ресурсов.
In the present globalizing world economy, manufacturing firms had more options than ever before in terms of choosing how to serve foreign markets and accessing resources.

Перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами стоит целый ряд особых препятствий, мешающих им полноправно участвовать в глобализирующейся экономике.
Landlocked developing countries are confronted with a range of special constraints that limit their full participation in a globalized economy.

Он также организовал параллельное мероприятие по вопросу расширения прав и возможностей женщин в сельских районах Японии в контексте глобализирующейся экономики и землетрясения, происшедшего 11 марта 2011 года.
It also organized a parallel event on the empowerment of rural Japanese women in the context of the globalizing economy and the disaster of 11 March 2011.

Поэтому постоянное совершенствование продукции, процессов, технологии и организации превратилось в главный фактор, обеспечивающий долговременную конкурентоспособность в глобализирующейся экономике.
Continuous improvement in product, process, technology and organization has thus become the key to sustained competitiveness in a globalizing economy.

Эта конференция в приоритетном порядке должна рассмотреть пути и средства финансирования развития в условиях глобализирующейся быстрыми темпами экономики.
This conference should, as a matter of top priority, consider ways and means of financing development in the context of the rapidly globalized economy.

Интересно проанализировать вопрос о том, в какой мере эти фирмы использовали взаимосвязанный характер глобализирующейся экономики для повышения своей интернационализации и конкурентоспособности.
It is interesting to examine the extent to which such firms have used the interconnected nature of the globalizing economy to increase their internationalization and competitiveness.

Настоятельно призывает международное сообщество поощрять международное сотрудничество в целях развития, направленное на расширение участия развивающихся стран в глобализирующейся мировой экономике;
Urges the international community to promote international development cooperation aimed at enhancing the participation of developing countries in the globalizing world economy;

Рост и выживание МСП в глобализирующейся мировой экономике требует принятия на национальном и международном уровнях политики и программ, позволяющих им конкурировать как внутри страны, так и за рубежом.
The growth and survival of SMEs in a globalizing world economy require the adoption at the national and international level of policies and programmes which allow them to compete both at home and abroad.

Развитие мощного научно-технического и инновационного потенциала… являются важными аспектами, обеспечивающими возможности для получения выгод от глобализирующейся и основанной на знаниях экономики XXI столетия.
The development of a strong science, technology and innovation capacity… are important aspects of capabilities for mobilizing gains from the globalized and knowledge-based economy of the twenty-first century.

Они выразили озабоченность тем, что НРС по-прежнему остаются в стороне от основного русла развития глобализирующейся экономики, о чем свидетельствует их низкая и продолжающая уменьшаться доля мировой торговли, инвестиций и производства.
They had expressed concern at the continuing marginalization of LDCs from the mainstream of the globalizing economy, as reflected in their low and declining share in world trade, investment and output.

Несмотря на повышение динамизма экономического развития в результате либерализации международной торговли и финансовых потоков в последние десятилетия, нынешнее состояние глобализирующейся экономики оставляет желать много лучшего.
Despite the gains in economic dynamism that have resulted from liberalization of international trade and financial flows in recent decades, the current globalized economy leaves a great deal to be desired.

Учитывая роль международных экономических и финансовых учреждений в нынешней глобализирующейся экономике, правительство Святого Престола подчеркнуло необходимость обеспечения равного представительства интересов всех членов человеческой семьи в этих учреждениях.
Considering the role of international economic and financial institutions in today's globalized economy, the Government of the Holy See pointed to the necessity of equal representation of the interests of the whole human family in those institutions.

Г-жа Фахр- уз- Заман( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые из них, по-прежнему остаются изолированными в быстро глобализирующейся мировой экономике.
Ms. Fakhr-uz-Zaman(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that many developing countries, especially the least developed among them, remained marginalized in the rapidly globalizing world economy.

Режим ВТО"( в конкретном смысле этого термина, т. е. режим торговли, вырабатываемый и применяемый под организационной эгидой ВТО), нужно сравнивать не с какой-то идеализированной глобальной экономической демократией, а с ее наиболее вероятной альтернативой- глобализирующейся экономикой, которая формируется прежде всего на двустороннем уровне усилиями Соединенных Штатов и других передовых промышленно развитых стран.
The“WTO-regime”(in the specific sense of a trade regime formulated and implemented under the organizational auspices of the WTO) must be compared not to some idealized global economic democracy but to the most likely alternative- a globalized economy shaped primarily by the bilateral efforts of the United States and other advanced industrial countries.

Они заявили, что, хотя некоторые требования в отношении производственной деятельности оказались полезными в рамках политики индустриализации на основе замещения импорта, такие меры сложно применять в современной глобализирующейся экономике.
They argued that while some performance requirements had been a useful tool in the context of import substitution industrialization policies, such measures were difficult to apply in today's globalizing economy.

Совещание экспертов рассмотрит данную тему в двух ракурсах: i через призму развития, проанализировав вопрос о том, как укрепление сектора энергоуслуг может внести вклад в улучшение и расширение доступа развивающихся стран к энергоресурсам; и ii через призму торговли, т. е. с акцентом на путях расширения участия развивающихся стран в глобализирующейся международной торговле энергоуслугами и создания благоприятных условий для этого за счет использования соответствующего механизма торговых переговоров по вопросам энергоуслуг и смежных секторов.
The Expert Meeting will consider the topic under two dimensions:(i) the development dimension, by analysing how the strengthening of the energy services sector can contribute to better and larger access to energy in developing countries;(ii) the trade dimension, by focusing on how to increase developing country participation in the globalizing international markets for energy services, and on how to create a supportive context through appropriate trade negotiations in energy services and in the related sectors.

Подчеркивает необходимость расширения и укрепления участия развивающихся стран в международной деятельности по принятию экономических решений и установлению норм с целью обеспечения справедливого распределения выигрыша в росте и развитии в глобализирующейся мировой экономике;
Stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decisionmaking and normsetting with a view to ensuring equitable distribution of growth and development gains in a globalizing world economy;

В качестве развивающихся стран, ущемленных в силу их географического положения, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, поставлены во вдвойне невыгодное положение в плане участия в глобализирующейся мировой экономике и международной торговле.
As developing nations handicapped by their geographical location, the landlocked developing countries are in a doubly disadvantaged position to take part in the globalizing world economy and international trade.

Подчеркивает необходимость расширения и укрепления полного и эффективного участия развивающихся стран в международной деятельности по принятию экономических решений и установлению норм с целью обеспечения справедливого распределения выигрыша в росте и устойчивом развитии в глобализирующейся мировой экономике;
Stresses the need to broaden and strengthen the full and effective participation of developing countries in international economic decisionmaking and normsetting with a view to ensuring equitable distribution of growth and sustainable development gains in a globalizing world economy;

С этой целью развитым странам и многосторонним финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, необходимо оказывать международную поддержку по линии соответствующего технического сотрудничества и финансовой помощи для того, чтобы расширить возможности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, эффективно участвовать в быстро глобализирующейся мировой экономике, включая глобальную торговлю, инвестиции и процессы передачи технологии.
To that end, international support, through appropriate technical cooperation and financial assistance by developed countries and multilateral financial and development institutions is needed to enhance the capacity of the landlocked developing countries to effectively participate in the rapidly globalizing world economy, including global trading, investment and technology transfer processes.

Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД, ссылаясь на Сан- Паульский консенсус, заявил, что для укрепления производственного потенциала необходимы благоприятные международные условия, с тем чтобы страны могли воспользоваться выгодами глобализирующейся мировой экономики и принимать в ней участие.
The Officer-in-Charge of UNCTAD, referring to the São Paulo Consensus, said that an enabling international environment was essential for building greater productive capabilities so that countries could benefit from and participate in a globalizing world economy.

В глобализирующемся мире выпускники МВА особенно востребованы, поскольку обладают международными компетенциями.
In a globalizing world MBA graduates are particularly in high demand thanks to their international competencies.