ГЛОБАЛИЗИРУЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• globalizada
• en proceso de mundialización

Примеры использования Глобализирующейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он указал на дальнейшую маргинализацию африканских стран, и в частности НРС, в рамках быстро глобализирующейся мировой экономики.
Subrayó la continua marginación de los países africanos, los PMA en particular, en una economía mundial que se globalizaba con rapidez.

В своем ответе г-н Сенгупта отметил, что в глобализирующейся экономике то, в каких масштабах государства способны сдерживать расходы, зависит от международной системы.
El Sr. Sengupta respondió observando que, en una economía globalizada, la medida en que los Estados podían restringir los gastos dependía del sistema internacional.

Это также важно для защиты от внешних потрясений, которые становятся более частым явлением в глобализирующейся мировой экономике.
Esto también es importante para protegerse contra las conmociones externas, cuya frecuencia ha aumentado en una economía mundial en proceso de globalización.

В современной глобализирующейся мировой экономике предприятия обрабатывающей промышленности имеют как никогда широкий выбор возможностей работы на иностранные рынки и задействования ресурсов.
En la actual economía mundial en vías de globalización las empresas manufactureras tenían más opciones que nunca en lo relativo a elegir cómo servir los mercados extranjeros y acceder a los recursos.

Перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами стоит целый ряд особых препятствий, мешающих им полноправно участвовать в глобализирующейся экономике.
Los países en desarrollo sin litoral se enfrentan con una serie de problemas especiales que limitan su plena participación en una economía globalizada.

Он также организовал параллельное мероприятие по вопросу расширения прав и возможностей женщин в сельских районах Японии в контексте глобализирующейся экономики и землетрясения, происшедшего 11 марта 2011 года.
También organizó un acto paralelo sobre el empoderamiento de la mujer rural japonesa en el contexto de la economía globalizada y el desastre del 11 de marzo de 2011.

Поэтому постоянное совершенствование продукции, процессов, технологии и организации превратилось в главный фактор, обеспечивающий долговременную конкурентоспособность в глобализирующейся экономике.
De aquí que la necesidad de mejorar constantemente el producto, el proceso de fabricación, la tecnología y la organización se haya convertido en la clave para seguir siendo competitivo en una economía que se mundializa.

Эта конференция в приоритетном порядке должна рассмотреть пути и средства финансирования развития в условиях глобализирующейся быстрыми темпами экономики.
Esta Conferencia debería considerar, como cuestión de máxima prioridad, las formas y los medios de financiar el desarrollo en el contexto de la economía rápidamente mundializada.

Интересно проанализировать вопрос о том, в какой мере эти фирмы использовали взаимосвязанный характер глобализирующейся экономики для повышения своей интернационализации и конкурентоспособности.
Resulta interesante examinar la medida en que esas empresas han hecho uso del carácter interrelacionado de una economía en vías de globalización para aumentar su internacionalización y competitividad.

Г-жа Фахр- уз- Заман( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые из них, по-прежнему остаются изолированными в быстро глобализирующейся мировой экономике.
La Sra. Fakhr-uz-Zaman(Pakistán), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que muchos países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, siguen al margen de la economía mundial que se está globalizando rápidamente.

Учитывая роль международных экономических и финансовых учреждений в нынешней глобализирующейся экономике, правительство Святого Престола подчеркнуло необходимость обеспечения равного представительства интересов всех членов человеческой семьи в этих учреждениях.
Considerando la función que desempeñan las instituciones económicas y financieras internacionales en la actual economía globalizada, el Gobierno de la Santa Sede hizo hincapié en la necesidad de que los intereses de toda la familia humana estén igualmente representados en esas instituciones.

В качестве развивающихся стран, ущемленных в силу их географического положения, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, поставлены во вдвойне невыгодное положение в плане участия в глобализирующейся мировой экономике и международной торговле.
Estos países en desarrollo, que se enfrentan además con el inconveniente de su situación geográfica, se hallan en una posición doblemente desventajosa para participar en una economía en vías de mundialización y en el comercio internacional.

В глобализирующейся экономике всевозрастающее число случаев трансграничного загрязнения и проникновения через национальные границы и регионы технологий, опасных для окружающей среды, может создавать серьезную угрозу окружающей среде населенных пунктов и здоровью их жителей.
En una economía en proceso de mundialización, la creciente incidencia de la contaminación transfronteriza y la transferencia a través de fronteras nacionales y regiones de tecnologías peligrosas para el medio ambiente puede representar una grave amenaza para las condiciones ambientales de los asentamientos humanos y la salud de sus habitantes.

Они заявили, что, хотя некоторые требования в отношении производственной деятельности оказались полезными в рамках политики индустриализации на основе замещения импорта, такие меры сложно применять в современной глобализирующейся экономике.
Sostuvieron que si bien unas prescripciones en materia de resultados habían constituido un mecanismo útil en el contexto de las políticas de industrialización basadas en la sustitución de las importaciones, esas medidas eran difíciles de aplicar en la economía globalizada actual.

Один из основных выводов заключается в том, что с точки зрения выживания, роста и конкурентоспособности МСП в глобализирующейся мировой экономике наиболее действенными инструментами являются меры, осуществляемые в рамках партнерства государственного и частного секторов с участием правительств, ТНК, национальных ассоциаций деловых кругов и учреждений по оказанию поддержки МСП.
Una de las principales conclusiones fue que la mejor manera de lograr la supervivencia, el crecimiento y la competitividad de las PYMES en una economía en proceso de mundialización es la realización de actividades en el marco de las asociaciones entre los sectores público y privado, integradas por el gobierno, las ETN, las asociaciones comerciales nacionales y los organismos de apoyo a las PYMES.

Подчеркивает необходимость расширения и укрепления участия развивающихся стран в международной деятельности по принятию экономических решений и установлению норм с целью обеспечения справедливого распределения выигрыша в росте и развитии в глобализирующейся мировой экономике;
Destaca la necesidad de ampliar y reforzar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y el establecimiento de normas económicas internacionales a fin de garantizar la equitativa distribución de los beneficios del crecimiento y del desarrollo en una economía mundial globalizada;

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что пункт 3 предварительной повестки дня, посвященный повышению конкурентоспособности малых и средних предприятий( МСП), вытекает из Бангкокского плана действий, в котором говорится, что рост и выживание МСП в глобализирующейся мировой экономике требуют принятия на национальном и международном уровнях политики и программ, позволяющих им конкурировать как внутри страны, так и за рубежом.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD señaló que el tema 3 del programa provisional sobre el aumento de la competitividad de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) tenía su origen en el Plan de Acción de Bangkok, en el que se señalaba que la supervivencia y el crecimiento de las PYMES en una economía en proceso de mundialización requerían políticas y programas nacionales e internacionales que permitieran a esas empresas competir en sus países y en el extranjero.

Описание общих предпосылок, основных принципов и специфических механизмов работы ЮНКТАД в области инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, а также ее роли в удовлетворении потребностей менее крупных участников в глобализирующейся мировой экономике;
Descripción de la justificación general, los principios básicos y la singularidad de la labor de la UNCTAD en la esfera de la infraestructura de servicios para el desarrollo y la eficiencia comercial, y su importancia con respecto a las necesidades de los participantes más pequeños en una economía mundial en vías de mundialización.

Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД, ссылаясь на Сан- Паульский консенсус, заявил, что для укрепления производственного потенциала необходимы благоприятные международные условия, с тем чтобы страны могли воспользоваться выгодами глобализирующейся мировой экономики и принимать в ней участие.
El Funcionario Encargado de la UNCTAD, refiriéndose al Consenso de São Paulo, dijo que un entorno internacional propicio era fundamental para aumentar las capacidades productivas con el fin de que los países pudieran beneficiarse de la globalización de la economía mundial y participar en ella.

Подчеркивает необходимость расширения и укрепления полного и эффективного участия развивающихся стран в международной деятельности по принятию экономических решений и установлению норм с целью обеспечения справедливого распределения выигрыша в росте и устойчивом развитии в глобализирующейся мировой экономике;
Subraya la necesidad de ampliar y reforzar la participación plena y efectiva de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y el establecimiento de normas económicas internacionales a fin de lograr una distribución equitativa de los beneficios del crecimiento y del desarrollo sostenible en una economía mundial en proceso de globalización;

Iv. финансовая деятельность и развитие в глобализирующемся мире 148.
IV. La actividad financiera y el desarrollo en un mundo en proceso de mundialización.

Финансовая деятельность и развитие в глобализирующемся мире.
La actividad financiera y el desarrollo en un mundo en proceso de mundialización.

В глобализирующемся мире экономическое развитие может стать орудием, обеспечивающим перекрытие пропасти между бедными и богатыми.
El desarrollo económico en un mundo en proceso de mundialización puede ser un instrumento para disminuir las diferencias ente los ricos y los pobres.

В глобализирующемся мире транснациональные корпорации все в большей степени играют решающую роль в международном размещении производства и формировании торговых связей.
En un mundo en proceso de globalización, las empresas transnacionales desempeñan cada vez más un papel decisivo en la distribución mundial de la producción y el comercio.

Для многих развивающихся стран это означает также необходимость создания и расширения потенциала и инфраструктуры для эффективной организации поставок товаров и услуг на глобализирующиеся рынки.
En el caso de muchos países en desarrollo, esto significa crear y ampliar las capacidades e infraestructuras para suministrar eficazmente bienes y servicios a unos mercados en proceso de globalización.

В то время как финансовые потоки все более глобализируются, их нормативное регулирование по-прежнему в основном относится к национальной юрисдикции.
Si bien las corrientes financieras son cada vez más internacionales, su reglamentación sigue estando en gran medida en manos de los países.

В постоянно меняющемся и глобализирующемся мире необходимо как международный, так и местный подходы к образованию.
En un mundo globalizado y en constante cambio, es necesario adoptar tanto un enfoque internacional como local con respecto a la educación.

Это приобретает особенно важное значение в период крупных перемен в глобализирующемся мире и по мере дальнейшего усиления тенденции к созданию глобальной экономики, основанной на знаниях.
Esto es especialmente válido en una época de gran cambio en un planeta que se está mundializando y a medida que éste va avanzando hacia una economía mundial basada en el conocimiento.

Lt;< сегодня не отражает полностью ни характер, ни потребности нашего глобализирующегося мираgt;gt;.( А/ 54/ 2000, пункт 44).
No responde plenamente al carácter ni a las necesidades de nuestro mundo globalizado".(A/54/2000, párr. 44).