ГЛОБАЛИЗИРУЮЩЕМСЯ МИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mundo globalizado
• el actual proceso de mundialización
• un mundo en proceso de mundialización
• un mundo en proceso de globalización

Примеры использования Глобализирующемся мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие молодежи в глобализирующемся мире.
Desarrollo de la juventud en un mundo globalizado.

Формирование и мобильность человеческого капитала в глобализирующемся мире.
Formación y movilidad del capital humano en un mundo globalizado.

В глобализирующемся мире необходимость возрождения городов ставится с беспрецедентной остротой.
En un mundo que se globaliza, surge con una urgencia sin precedentes la necesidad de renacimiento urbano.

Финансовая деятельность и развитие в глобализирующемся мире.
La actividad financiera y el desarrollo en un mundo en proceso de mundialización.

В глобализирующемся мире растет понимание того, что необходимы глобальные правила, основанные на ценностях.
En el mundo globalizado crece la conciencia de que son necesarias reglas de juego globales fundadas en valores.

Iv. финансовая деятельность и развитие в глобализирующемся мире 148.
IV. La actividad financiera y el desarrollo en un mundo en proceso de mundialización.

В постоянно меняющемся и глобализирующемся мире необходимо как международный, так и местный подходы к образованию.
En un mundo globalizado y en constante cambio, es necesario adoptar tanto un enfoque internacional como local con respecto a la educación.

Искоренение нищеты, в том числе путем расширения прав и возможностей женщин на протяжении всей их жизни в глобализирующемся мире.
Erradicación de la pobreza, incluso mediante la potenciación de la mujer en todo su ciclo vital en el actual proceso de mundialización.

В стремительно глобализирующемся мире необходимость действенного международного сотрудничества становится все более очевидной.
Con la mundialización en rápida expansión, la necesidad de una cooperación internacional intensa resulta especialmente evidente.

Программа базируется на решимости африканцев освободить себя и континент в целом от тяжелого бремени неразвитости и изоляции в глобализирующемся мире.
El programa se basa en la determinación de los africanos de librarse a sí mismos y al continente del subdesarrollo y la exclusión en un mundo globalizado.

В глобализирующемся мире экономическое развитие может стать орудием, обеспечивающим перекрытие пропасти между бедными и богатыми.
El desarrollo económico en un mundo en proceso de mundialización puede ser un instrumento para disminuir las diferencias ente los ricos y los pobres.

Доклад Генерального секретаря об укреплении социальной защиты и сокращении уязвимости в глобализирующемся мире.
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.

Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире; роль добровольчества в содействии социальному развитию.
Mejora de la protección social y disminución de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización; papel del voluntariado en la promoción del desarrollo social.

Дискуссия с участием группы экспертов по укреплению социальной защиты и сокращению уязвимости в глобализирующемся мире.
Debate del grupo de expertos sobre el mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.

В сегодняшнем глобализирующемся мире воздействие незаконных торговли и передачи оружия на развитие человечества является одним из наиболее актуальных вопросов современности.
En este mundo globalizado, la consecuencia del comercio ilícito y la transferencia de armas en el desarrollo humano es una de las cuestiones más significativas del programa mundial.

Группа экспертов по приоритетной теме: укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире.
Grupo de expertos sobre el tema prioritario: el mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.

В сегодняшнем глобализирующемся мире непомерное долговое бремя развивающихся стран является одной из серьезных причин для беспокойства в глобальной экономике и на финансовых рынках в целом.
En un mundo globalizado, el problema del endeudamiento de los países en desarrollo representa una grave inquietud para la economía mundial y los mercados financieros en su conjunto.

Резюме Председателя об обсуждении группой экспертов вопроса об укреплении социальной защиты и сокращении уязвимости в глобализирующемся мире.
Resumen por la Presidenta del debate con el grupo de expertos sobre el mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.

В глобализирующемся мире транснациональные корпорации все в большей степени играют решающую роль в международном размещении производства и формировании торговых связей.
En un mundo en proceso de globalización, las empresas transnacionales desempeñan cada vez más un papel decisivo en la distribución mundial de la producción y el comercio.

Рассмотрев на своей тридцать девятой сессии приоритетную тему<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся миреgt;gt;.
Habiendo examinado en su 39° período de sesiones el tema prioritario" El mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización";

Это приобретает особенно важное значение в период крупных перемен в глобализирующемся мире и по мере дальнейшего усиления тенденции к созданию глобальной экономики, основанной на знаниях.
Esto es especialmente válido en una época de gran cambio en un planeta que se está mundializando y a medida que éste va avanzando hacia una economía mundial basada en el conocimiento.

На 2001 год Комиссия избрала в качестве приоритетной тему<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся миреgt;gt;.
Para el año 2001, la Comisión ha seleccionado el tema prioritario" El mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización".

В глобализирующемся мире верховенство права на национальном и международном уровнях является даже еще более насущным условием взаимодействия государств и их обществ и важнейшим условием обеспечения мира и стабильности.
En un mundo en proceso de globalización, el estado de derecho en los planos nacional e internacional es una condición aún más necesaria para la interacción de los Estados y sus sociedades y una condición esencial para la paz y la estabilidad.

Комиссия по положению женщин на своей сорок шестой сессии рассматривала вопросы искоренения нищеты, в том числе путем расширения прав и возможностей женщин на протяжении всей их жизни в глобализирующемся мире.
En su 46º período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinó la erradicación de la pobreza, incluso mediante la potenciación de las mujeres durante todo su ciclo vital, en un mundo globalizado.

В современном глобализирующемся мире, когда международная безопасность и всеобщий мир могут быть поставлены под угрозу односторонними силовыми действиями государств, нельзя допускать того, чтобы каждое государство самостоятельно решало вопрос о своем праве на гуманитарную интервенцию.
En el mundo globalizado contemporáneo, cuando la seguridad internacional y la paz general pueden verse amenazadas por actos de fuerza unilaterales de los Estados, no se puede admitir que cada Estado decida independientemente sobre su derecho a una intervención humanitaria.

Признает необходимость дополнительного анализа, исследования и обмена мнениями по вопросу<< укрепления социальной защиты и сокращения уязвимости в глобализирующемся миреgt;gt;;
Reconoce la necesidad de seguir analizando, investigando e intercambiando opiniones con respecto al" mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización";

В самом деле, национальные финансовые стимулы менее эффективны, чем скоординированные усилия, а финансовые положения, направленные на усиление, но вместе с тем не пытающиеся бороться с неопределенностью, доминирующей в других местах, не имеют смысла в глобализирующемся мире.
En efecto, así como un estímulo fiscal nacional es menos eficiente que un esfuerzo coordinado, fortalecer las reglamentaciones financieras sin combatir la relajación que predomina en otros ámbitos no tiene sentido en un mundo globalizado.

Кроме того, Комиссия социального развития постановила изучить возможность дальнейшего рассмотрения приоритетной темы тридцать девятой сессии на одной из будущих сессий(<< Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся миреgt;gt;).
Además, la Comisión de Desarrollo Social decidió considerar los medios posibles de seguir examinando el tema prioritario del 39º período de sesiones en uno próximo(" El mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización").

Комиссия социального развития постановляет включить в доклад о работе ее тридцать девятой сессии резюме Председателя об обсуждении группой экспертов вопроса об укреплении социальной защиты и сокращении уязвимости в глобализирующемся мире.
La Comisión de Desarrollo Social decide incluir en el informe de su 39° período de sesiones el resumen hecho por la Presidenta del debate con el grupo de expertos sobre el mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.