ГЛОБАЛИЗИРОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• globalizado

Примеры использования Глобализированном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В глобализированном мире все более поощряется конкуренция между странами за иностранные инвестиции.
En un mundo interdependiente, nuestros países se ven incitados a competir por las inversiones extranjeras.

Уверен, что под вашим мудрым руководством работа этой высокой Ассамблеи позволит еще более укрепить международное сотрудничество и будет таким образом способствовать поддержанию мира, стабильности и безопасности в нашем глобализированном мире.
Confío en que, bajo su sagaz liderazgo, la labor de esta gran Asamblea fortalezca aún más la cooperación internacional y contribuya así al mantenimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en este mundo globalizado.

В глобализированном, однако разделенном мире, в котором современное оружие и средства связи доступны почти всем, терроризм как вызов распространяется по многим регионам мира.
En un mundo mundializado pero dividido, con armas modernas y comunicaciones disponibles para casi todos, el terrorismo ha surgido como un problema penetrante en muchas partes del mundo.

Патрик Таран в своем выступлении отметил позитивную роль труда мигрантов, который становится ключевым элементом в решении проблем, связанных с экономическим развитием, рынком труда и производительностью труда в глобализированном мире.
En su exposición, Patrick Taran indicó lo positivo que tiene el trabajo de los migrantes, que se está convirtiendo en algo fundamental para enfrentar los retos de la economía, del mercado laboral y de la productividad en un mundo globalizado.

Столь широко восхваляемая взаимозависимость государств в глобализированном мире не освобождает государство от ответственности перед своими собственными гражданами, которые, как никто другой, заинтересованы в осуществлении права на развитие.
La tan nombrada interdependencia de los Estados en un mundo globalizado no da a los Estados una excusa para abrogar sus responsabilidades ante sus propios ciudadanos, que son las partes interesadas más importantes en el derecho al desarrollo.

В нашем глобализированном мире экономические, социальные и культурные права составляют этико- правовой кодекс, поддержанный и торжественно ратифицированный многими странами, который позволяет определить где и каким образом нарушаются права человека.
En el mundo globalizado que vivimos, los derechos económicos, sociales y culturales constituyen el código ético jurídico compartido, y ratificado solemnemente por muchos países, que permite establecer dónde y cómo se violan los derechos de las personas.

Укрепление сотрудничества и координации между всеми международными и региональными организациями имеет особое значение в нашем глобализированном мире, поскольку концепция общей безопасности, как никогда ранее, приобрела привлекательность для наших граждан.
El fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre todas las organizaciones regionales es de particular importancia en nuestro mundo globalizado donde el concepto de la seguridad indivisible es hoy más palpable que nunca para nuestros ciudadanos.

Например, в глобализированном мире, где горизонты правительств и компаний быстро расширяются, все шире признают, что страны могут использовать в интересах повышения конкурентоспособности своих внутренних ресурсов и возможностей и ввоз, и вывоз ПИИ.
Por ejemplo, en un mundo globalizado en el que los horizontes de los gobiernos y las empresas se amplían con rapidez, es un hecho cada vez más aceptado que los países pueden utilizar las entradas y salidas de IED para mejorar la competitividad de sus recursos y capacidades autóctonos.

В то же время бедность представляет угрозу не только для безопасности и экономического развития развивающихся стран, но и угрожает международной безопасности, поскольку в глобализированном обществе экономические кризисы имеют всемирные последствия.
Por consiguiente, la pobreza no constituye solamente una amenaza para la seguridad y el desarrollo económico de los países en desarrollo, sino también para la seguridad internacional, habida cuenta de que en una sociedad globalizada las crisis económicas tienen repercusiones de alcance mundial.

В нашем глобализированном, однако расколотом мире, с глубокими контрастами между процветанием и бедностью, между спокойствием и беспорядками, надежды сотен миллионов людей возлагаются на Организацию Объединенных Наций, самое универсальное международное учреждение.
En nuestro mundo globalizado, pero al mismo tiempo fracturado, marcado por tajantes contrastes entre la prosperidad y la pobreza, entre la tranquilidad y las turbulencias, las esperanzas de centenares de millones de personas se centran en las Naciones Unidas, la institución mundial más universal.

Вместо того чтобы прийти к обещанному процветанию в результате глобализации, большинство населения наименее развитых стран нисколько не продвинулось вперед, не обладая квалификацией или капиталом, необходимыми для того, чтобы не сдавать позиций на конкурентном глобализированном рынке.
En lugar de alcanzar la prosperidad que prometía la globalización, la mayoría de las personas de los países menos adelantados no han avanzado en absoluto, debido a la falta de conocimientos especializados o del capital necesario para soportar bien la prueba en el mercado competitivo globalizado.

Для того чтобы справиться с внезапной вспышкой пандемий в глобализированном мире, Китай выступает за принятие мер по созданию потенциала в секторе общественного здравоохранения на глобальном уровне и за проведение активной работы по этому вопросу в рамках Генеральной Ассамблеи и региональных организаций.
Para hacer frente a este brote repentino de pandemias en un mundo globalizado, China aboga por que se realicen esfuerzos para la creación de capacidad en salud pública a nivel mundial y por colaborar activamente sobre esta cuestión en el marco de la Asamblea General y las organizaciones regionales.

Нынешний комплекс правил и соглашений, которые в совокупности составляют систему многосторонней торговли, не полностью отвечает вышеупомянутому условию и не отражает в полной мере изменения в составе участников и требования, с которыми сталкивается ВТО в сегодняшнем глобализированном мире.
El conjunto de normas y acuerdos que en conjunto formaban el sistema de comercio multilateral en vigor no cumplía plenamente el requisito mencionado, ni tampoco reflejaba íntegramente la evolución de la composición y de las exigencias a que hacía frente la OMC en el actual mundo globalizado.

Кроме того, как показал распад системы централизованного планирования, темпы преобразований в современном глобализированном мире и многочисленность различных участвующих в них субъектов исключают возможность без ущерба для дела сосредоточить принятие экономических решений в руках узкой группы.
Además, como lo demostró la desaparición de la planificación centralizada, dada la velocidad del cambio en el mundo moderno y globalizado y la gran cantidad de actores que intervienen, queda descartada la posibilidad de concentrar, de forma eficiente, el poder de decisión económica en manos de un pequeño grupo.

В своем вступительном слове г-жа Какабадзе отметила, что, хотя неправительственные организации пока еще отстранены от дискуссий и процесса принятия решений, неумолимо растет их число в глобализированном мире, и они все больше и больше рассматриваются в качестве ответственных партнеров.
En su discurso de apertura, la Sra. Kakabadse dijo que, si bien hasta el momento se había excluido a las organizaciones no gubernamentales del debate y del proceso de adopción de decisiones, en un mundo globalizado aquéllas estaban proliferando y también se las estaba considerando, cada vez más, asociados responsables.

Выражая озабоченность по поводу более широкого использования в глобализированном обществе террористами и их сторонниками новых информационных и коммуникационных технологий, в частности Интернета, для целей вербовки и подстрекательства к совершению террористических актов, а также для финансирования и планирования своих действий и приготовления к ним.
Expresando preocupación ante el creciente uso, en una sociedad globalizada, por los terroristas y quienes les apoyan, de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, en particular Internet, con fines de reclutamiento e incitación, así como para financiar, planificar y preparar sus actividades.

В пятницу, 19 декабря 1997 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7 г-н Жан- Франсуа Ришар, заместитель Председателя и руководитель сети Всемирного банка по вопросам финансов, развития частного сектора и инфраструктуры, проведет неофициальную презентацию по теме" Благоприятные условия для развития частного сектора в глобализированном мире".
El viernes 19 de diciembre de 1997, de las 13.30 a las 14.45 horas, se celebrará en la Sala 7 una reunión oficiosa en la que el Sr. Jean-François Rischard, Vicepresidente del Banco Mundial y Jefe de su Red de finanzas, desarrollo del sector privado e infraestructura, dará una charla sobre el tema" El clima propicio para el desarrollo del sector privado en un mundo globalizado".

Политическое руководство: обеспечение руководства при определении комплекса принципов для учета соображений устойчивости при передаче на внешний подряд, инвестировании и торговле в глобализированном мире( в сотрудничестве с соответствующими учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая частный сектор), для того чтобы промышленность и крупные корпорации могли руководствоваться такими соображениями в своей работе и инвестициях в развивающихся странах.
Orientación normativa: Brindar orientación para delinear una serie de principios para la externalización, la inversión y el comercio sostenibles en un mundo globalizado(en colaboración con los organismos pertinentes y demás interesados directos, incluido el sector privado), para que la industria y las grandes corporaciones orienten sus intervenciones e inversiones en los países en desarrollo.

Как и Европейский союз, центральноамериканские страны поняли, что путем региональной интеграции можно преодолеть затянувшиеся внутренние конфликты, уменьшить уязвимость перед лицом внешних потрясений, в том числе и стихийных бедствий и создать региональную экономическую платформу, которая позволит нашим странам более эффективно вести торговлю и конкурировать в глобализированном мире.
Al igual que la Unión Europea, los países de Centroamérica han concluido que mediante la integración regional es posible superar los conflictos internos prolongados, reducir la vulnerabilidad a los impactos externos, como los desastres naturales, y construir una plataforma económica regional que permita a nuestros países comerciar y competir más eficazmente en un mundo globalizado.

В настоящее время возникает также возможность признать универсальное значение прав человека для глобальной безопасности и мира в глобализированном мире с его многообразием центров развития человеческой цивилизации и предотвратить возможность замены прежних конфронтаций между военными и политическими блоками на конфронтации между цивилизациями, культурами и религиями, что привело бы к фатальным последствиям для будущего человечества.
También ha surgido ahora la oportunidad de reconocer la importancia universal de los derechos humanos para la seguridad y la paz mundiales en el mundo globalizado, con múltiples centros de desarrollo de la civilización humana, e impedir que los antiguos enfrentamientos entre bloques militares y políticos sean reemplazados por enfrentamientos entre civilizaciones, culturas y religiones, que tendrían consecuencias fatales para el futuro de la humanidad.

Вести среди родителей просветительскую работу о важности предоставления их дочерям возможностей для обеспечения их безопасности, а также безопасности их семей и общин; действовать совместно с группами на низовом и общинном уровнях и вести беседы с матерями о необходимости предоставления альтернативных вариантов их дочерям, убеждая их в том, что в сегодняшнем глобализированном мире экономическая независимость может означать выживание, а не уничтожение традиций;
Eduquen a los padres y madres en la importancia de dotar a sus hijas de las herramientas para crear su propia seguridad y la de su familia y su comunidad; colaboren con grupos de base y grupos comunitarios para hablar a las madres de la necesidad de dar alternativas a sus hijas y tranquilizarlas en la seguridad de que, en el mundo globalizado de hoy, la independencia económica puede significar la supervivencia, y no la muerte, de la tradición.

Министры признали, что все более усиливающаяся взаимозависимость национальных экономик во все более глобализированном мире и возникновение основывающихся на правилах режимов международных экономических отношений означают, что пространство для осуществления национальной экономической политики, то есть сфера осуществления внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, в настоящее время очерчивается международными факторами, обязательствами и соображениями глобального рынка.
Los Ministros reconocieron que la creciente interdependencia de las economías nacionales en un mundo globalizado y que el surgimiento de regímenes reglamentados para las relaciones económicas internacionales han significado que el espacio para la política económica nacional, es decir, el ámbito para aplicar las políticas nacionales, en especial en la esfera del comercio, las inversiones y el desarrollo industrial, en la actualidad a menudo está determinado por las disciplinas, los compromisos internacionales y las consideraciones del mercado mundial.

Г-н Талбот( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что хотя тема общих прений шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи" Реализация концепции глобального партнерства в целях развития", несомненно, появилась в результате растущего признания неизбежной необходимости совместных усилий в глобализированном мире, отмечается явное отсутствие прогресса в деятельности по обеспечению эффективного глобального партнерства в целях развития.
El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que si bien el tema del debate general durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, titulado" Puesta en práctica de una alianza mundial para el desarrollo", indudablemente fue inspirado por un creciente reconocimiento de la inevitable necesidad de realizar esfuerzos de colaboración en un mundo globalizado, existe una clara falta de progresos en la aplicación de una eficaz alianza mundial para el desarrollo.

Наш глобализированный мир все больше понуждает наши общества к взаимозависимости.
Nuestro mundo globalizado obliga cada vez más a nuestras sociedades a ser más interdependientes.

В рамках глобализированной экономики инновационные компании должны конкурировать на международном уровне.
En una economía globalizada, las empresas innovadoras tienen que competir a nivel internacional.

Урок заключается не в том, что всеобъемлющий глобализированный футбол является чем-то плохим.
La lección no es que participar en un fútbol globalizado sea una mala opción.

Однако постоянно меняющиеся реалии нашего глобализированного мира значительно сложнее.
En nuestro mundo globalizado, sin embargo, las realidades son mucho más complejas y dinámicas.

В условиях современной глобализированной экономики между спросом и предложением существуют сложные взаимосвязи.
En la economía global contemporánea, la interacción entre la oferta y la demanda es compleja.

Iv. от недостижимых прав к правам глобализированным.
IV. DE DERECHOS INCOBRABLES A DERECHOS GLOBALIZADOS.