ПРОЦЕССА ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la globalización
• del proceso de mundialización
• proceso de globalización
• proceso de internacionalización
• globalizado
• de los procesos de mundialización

Примеры использования Процесса глобализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Углубление понимания процесса глобализации.
En proceso de globalización.

От процесса глобализации.
PUEDAN OBTENERSE DEL PROCESO DE MUNDIALIZACION.

Выгод от процесса глобализации.
PUEDAN OBTENERSE DEL PROCESO DE MUNDIALIZACION.

Iii. социальное измерение процесса глобализации.
III. LA DIMENSIÓN Social dEL PROCESO DE GLOBALIZACIÓN.

Технология также является основополагающим и ключевым элементом процесса глобализации.
La tecnología es también el elemento fundamental en el proceso de internacionalización.

Социальные аспекты процесса глобализации.
Dimensiones sociales de los procesos de mundialización.

Многим угрожает маргинализация и реальное исключение из процесса глобализации.
Muchos de ellos corren el riesgo de ser marginados y, aún más, excluidos, del proceso de internacionalización.

Нельзя добиться процветания путем процесса глобализации, благоприятного в основном для развитых стран.
No se puede lograr la prosperidad mediante un proceso de mundialización que beneficia fundamentalmente a los países desarrollados.

Необходимо дополнительно проанализировать воздействие процесса глобализации на экономическое положение женщин.
Es preciso realizar nuevos análisis de los efectos de la internacionalización en la situación económica de la mujer.

К подтверждению основными участниками процесса глобализации своих обязательств в области прав человека: Предложение.
HACIA UN NUEVO PLANTEAMIENTO DE LAS OBLIGACIONES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS DE LOS PRINCIPALES ACTORES DEL PROCESO DE MUNDIALIZACIÓN: PROPUESTA.

Стремление к максимальной экономической эффективности является главной движущей силой процесса глобализации мировой экономики.
El principal objetivo del proceso de internacionalización de la economía mundial es la búsqueda de un máximo de eficiencia económica.

Мир переживает эпоху преобразований, происходящих на фоне процесса глобализации, которая создает беспрецедентные возможности и риски.
El mundo transita tiempos de cambio en el marco de una globalización que crea oportunidades y riesgos sin precedentes.

Вследствие процесса глобализации можно отметить постепенное изменение структуры предприятий и их методов работы.
A consecuencia del proceso de internacionalización se ha producido un cambio gradual en la estructura y la forma de actuar de las empresas.

Это- единственный способ скорректировать спекулятивный характер процесса глобализации, который наметился в последние годы.
Esta es la única manera de corregir el carácter especulativo que el proceso de globalización ha revelado en los años recientes.

Успех идущего процесса глобализации, несомненно, будет зависеть в конечном счете от обеспечения мира и развития для всех.
El éxito del proceso de la mundialización en curso dependerá, en última instancia, de que se pueda lograr la paz y el desarrollo para todos.

Изменив свое название, Комиссия также скорректировала свою деятельность с учетом усиления процесса глобализации, что является первым шагом в правильном направлении.
La propia Comisión, al modificar su nombre, se había ajustado a un entorno cada vez más globalizado, dando así el primer paso en el buen sentido.

К другим негативным аспектам процесса глобализации относится утрата культурного многообразия и расширение масштабов экологических проблем.
Otros aspectos negativos del proceso de universalización son la pérdida de la diversidad cultural y el aumento de las tensiones a que se somete el medio ambiente.

Если решение этих проблем не будет найдено, поддержка процесса глобализации может ослабнуть и могут вновь вспыхнуть конфликты в сфере торговли.
De no hallarse solución a esos problemas, el proceso de mundialización podría perder apoyo y podrían resurgir los conflictos en la esfera del comercio.

В результате ускорения процесса глобализации и либерализации приоритетным вниманим стали пользоваться цели повышения конкурентоспособности и снижения расходов.
Habida cuenta del ritmo al que avanzan los procesos de mundialización y liberalización, se ha dado mayor prioridad a la competitividad y el recorte de los gastos.

Наиболее поразительным проявлением асимметрии процесса глобализации является неравномерное распределение экономического могущества в мировом хозяйстве.
La asimetría más notable que presenta el proceso de mundialización radica en la distribución desigual del poder económico en la economía mundial.

Поиск решения этих экологических проблем в контексте более экологичного и справедливого процесса глобализации, возможно, станет общей задачей новой программы действий в области развития.
Hacer frente a estos problemas ambientales mediante una globalización más ecológica y justa tal vez debería constituirse en la preocupación general del nuevo programa para el desarrollo.

Международная миграция в контексте общемирового процесса глобализации: г-н Ким Хак- Су, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО);
La migración internacional en un mundo globalizado: Mr. Kim Hak-Su, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP);

Ликвидация коммунистических диктатур в сочетании с углублением процесса глобализации привела к тому, что наши страны неожиданно стали уязвимыми.
Debido a que se han liberado de las restricciones de la dictadura comunista y a que, al mismo tiempo, se ha profundizado el proceso de mundialización, nuestros países se han tornado súbitamente vulnerables.

По мере расширения процесса глобализации они сталкиваются с проблемами социальной сегрегации, роста безработицы и нарастания социальных конфликтов.
A medida que avanza el proceso de globalización, esos países tropiezan con problemas como la segregación social, el aumento del desempleo y el agravamiento de los conflictos sociales.

Он отметил, что транснациональные корпорации находятся в центре процесса глобализации и что их инвестиции оказывают влияние на распределение производительных ресурсов.
Observó que las empresas transnacionales ocupan un papel central en el proceso de globalización y que sus inversiones influyen en la asignación de recursos productivos.

Как и многие другие секторы услуг, под воздействием процесса глобализации и технологического прогресса сектор услуг здравоохранения во всем мире переживает трансформацию.
Al igual que ocurre en otros muchos sectores de los servicios, las consecuencias de la mundialización y del progreso tecnológico está transformando el sector de los servicios de salud en todo el mundo.

В разделе II рассматриваются различные средства, способствующие осуществлению неравномерного процесса глобализации, и проблемы, которые они создают для устойчивого, справедливого и всеохватного роста.
En la sección II se examinan varios factores que impulsan una globalización desigual y los problemas que plantean para lograr un crecimiento sostenido, equitativo e inclusivo.

Тремя важными средствами, способствующими осуществлению неравномерного процесса глобализации, являются: международная торговля, передача технологий и разработка новых технологий и международное финансирование.
Existen tres factores importantes que impulsan una globalización desequilibrada: el comercio internacional, la transferencia de tecnología y el desarrollo de nuevas tecnologías, y las finanzas internacionales.

Распад прежде существовавшего международного порядка и некоторые аспекты процесса глобализации способствуют усилению тенденции социальной и политической дезинтеграции.
La disolución del anterior orden internacional y algunos aspectos de los procesos de mundialización en curso han contribuido a fortalecer las tendencias de desintegración social y política.

Кратковременная маргинализация континента в результате процесса глобализации и растущей взаимозависимости не должна вести к подрыву существующих взаимоотношений партнерства.
La marginación a corto plazo del continente, a consecuencia del proceso de mundialización y del aumento de la interdependencia, no debe obrar en detrimento de las actuales modalidades de asociación.