Примеры использования Proceso de universalización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reunión de Singapur debe acelerar el proceso de universalización de la OMC.
Сингапурское совещание должно ускорить процесс универсализации ВТО.El Japón apoya el proceso de universalización que implica un código internacional de conducta.
Япония поддерживает универсализацию процесса, связанного с международным кодексом поведения.No obstante, muchos países- en general pobres- han quedado excluidos del proceso de universalización.
El proceso de universalización, dirigido por los Estados suscriptores, ha elevado el número de sus miembros a 115 Estados.
Процесс универсализации, проводимый подписавшими его государствами, позволил увеличить количество членов до 115 государств.Acoge con beneplácito los avances en el proceso de universalización del Código de Conducta;
Приветствует развитие процесса всеобщего присоединения к Кодексу поведения;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
El Japón apoya el proceso de universalización del Código Internacional de Conducta de La Haya y e insta a los países que no lo han hecho a que se sumen a esta iniciativa.
Япония поддерживает процесс придания универсального характера Гаагскому кодексу поведения и призывает страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к нему.Las Naciones Unidashan realizado una aportación fundamental al proceso de universalización de los derechos humanos.
Организация Объединенных Наций внесла жизненно важный вклад в процесс универсализации прав человека.Ello junto con la tendencia al proceso de universalización han contribuido a incrementar la interdependencia y la integración en la economía mundial.
Все это наряду с тенденцией к глобализации обусловило рост взаимозависимости и интеграцию в глобальную экономику.También ésta es una cuestión pendiente en el que ha de ser un proceso de universalización de la Conferencia.
Это- тоже незаконченное дело в том, что должно представлять собой процесс универсализации Конференции.Por ello Turquía apoya firmemente el proceso de universalización del Código Internacional de Conducta contra la proliferación de misiles balísticos.
В связи с этим Турция решительно поддерживает процесс универсализации международного кодекса поведения против распространения баллистических ракет.Un acontecimiento de importancia cada vezmayor que afecta a todos los países ha sido el proceso de universalización determinado por el mercado.
Все более важное значение приобретает влияющий на все страны процесс глобализации, происходящий под воздействием рыночных сил.Otros aspectos negativos del proceso de universalización son la pérdida de la diversidad cultural y el aumento de las tensiones a que se somete el medio ambiente.
К другим негативным аспектам процесса глобализации относится утрата культурного многообразия и расширение масштабов экологических проблем.Por otra parte, la difusión más amplia de ideas, cultura y formas de vida y losefectos transfronterizos de los problemas ambientales también constituyen manifestaciones importantes del proceso de universalización.
При этом более широкое распространение идей, культуры и образа жизни итрансграничные последствия экологических проблем также являются важными проявлениями процесса глобализации.Hacemos votos para que esta situación se supere y el proceso de universalización de la Convención continúe su curso.
Мы надеемся, что можно урегулировать это положение и что процесс достижения универсального участия в Конвенции будет продолжаться.El proceso de universalización de los derechos humanos, que se inició con la Carta de las Naciones Unidas y siguió con la Declaración Universal, ha dado origen a cambios radicales en el derecho internacional.
Процесс универсализации прав человека, начатый Уставом Организации Объединенных Наций и продолженный Всеобщей декларацией, привел к кардинальным изменениям в международном праве.Durante su ejercicio ha procurado continuar el proceso de universalización del referente político, que a la fecha cuenta con 117 Estados Suscriptores.
В течение срока своих полномочийЧили будет прилагать дальнейшие усилия для придания универсального характера этому политическому документу, который к настоящему времени подписали 117 государств.El proceso de universalización de los derechos humanos hizo posible el desarrollo de conjuntos de normas internacionales de protección a nivel mundial y regional, de ámbito general o especializado.
Процесс превращения прав человека во всеобщие сделал возможным развитие международной нормативной системы их защиты на глобальном и региональном уровнях, а также в общем и конкретном плане.Convencidos también de que la creación de una zona libre de armas nucleares enAsia Central es un nuevo paso en el proceso de universalización y fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares.
Будучи также убеждены в том, что создание зоны, свободнойот ядерного оружия в Центральной Азии, является дальнейшей универсализацией и укреплением режима нераспространения ядерного оружия.El proceso de universalización de los derechos humanos constituye una de las aportaciones más valiosas de las Naciones Unidas a las relaciones internacionales desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en 1948.
Процесс универсализации прав человека можно рассматривать в качестве наиболее существенного вклада в международные отношения после принятия в 1948 году Всеобщей декларации прав человека.Con la adhesión de Cuba, que también se adhirió al Tratado de Tlatelolco,se completa el proceso de universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en la región de América Latina y el Caribe.
После присоединения Кубы, которая также присоединилась к Договору Тлателолко,завершился процесс универсального охвата Договором о нераспространении ядерного оружия всего региона Латинской Америки и Карибского бассейна.Quinto, apoyamos el proceso de universalización del proyecto de código internacional de conducta contra la proliferación de misiles balísticos y la convocación de una conferencia internacional para su adopción.
Впятых, мы поддерживаем универсальный характер проекта международного кодекса поведения по борьбе с распространением баллистических ракет и созыв международной конференции по его утверждению.Al depositar sus instrumentos de adhesión al Tratado sobre la no proliferación, hace ya algunos meses, Argelia tenía el propósito de dar prueba de su compromiso en favor de la obra colectiva enmateria de desarme nuclear y aportar su contribución al proceso de universalización del Tratado.
Несколько месяцев назад, представляя свои документы о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия, Алжир стремился продемонстрировать свою приверженность коллективной работе по ядерному разоружению итем самым внести свой вклад в процесс придания Договору универсального характера.Así pues, la Unión Europea apoya firmemente el proceso de universalización del proyecto de código internacional de conducta contra la proliferación de misiles balísticos.
Следовательно, Европейский союз решительно поддерживает процесс универсализации проекта международного кодекса поведения, направленного против распространения баллистических ракет.A este respecto, el Japón valora altamente el lanzamiento exitoso en noviembre de 2002 del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos como una medida importante,y tiene la decisión de tomar parte en el proceso de universalización de dicho Código mediante la promoción del diálogo con los Estados no participantes.
В этом отношении Япония высоко оценивает как важный шаг в этом направлении успешное начало функционирования в ноябре 2002 года Международного кодекса по предотвращению распространения баллистических ракет( МКП)и преисполнена решимости участвовать в процессе универсализации МКП путем поощрения диалога с государствами, остающимися за его рамками.No obstante, dado el dinamismo que ha caracterizado el proceso de universalización de la Convención en los últimos cinco años, hay motivos de optimismo para pensar en una verdadera prohibición global de las minas antipersonal.
Вместе с тем, с учетом того динамизма, который отличает процесс универсализации Конвенции на протяжении последних пяти лет, есть основания для оптимизма в отношении поистине глобального запрета на противопехотные мины.Sra. Junod(Comité Internacional de la Cruz Roja)(habla en inglés): La segunda reunión de los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, celebrada recientemente,constituyó una importante oportunidad para hacer un balance del proceso de universalización y aplicación de este Tratado único en su género.
Гжа Жюно( Международный комитет Красного Креста)( говорит по-английски): Состоявшееся недавно второе совещание государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин иоб их уничтожении предоставило важную возможность подвести итоги процесса универсализации и осуществления этого уникального Договора.Acoge con beneplácito también los avances en el proceso de universalización del Código de Conducta y subraya la importancia de redoblar esfuerzos, tanto en el plano regional como en el internacional, para lograr la universalización; .
Приветствует также развитие процесса всеобщего присоединения к Кодексу поведения и подчеркивает важность приложения-- на региональном и международном уровнях-- дальнейших усилий по обеспечению Turquía apoya firmemente el proceso de universalización del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos y espera con interés la conferencia en la que se hará la presentación de dicho código, que se celebrará en La Haya en el mes de noviembre.
Турция решительно поддерживает процесс всеобщего признания Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, и мы с нетерпением ожидаем конференции, которая будет проведена в ноябре в Гааге.Actualmente se sabe que si bien las tendencias hacia la integración regional,la interdependencia y el proceso de universalización son en sí positivas, podrían tener efectos negativos en amplios sectores de la población o incluso en los países; por ello, deberían ser objeto de un proceso de diálogo continuo entre todas las partes afectadas por dichas tendencias.
В настоящее время широко признан тот факт, что тенденции к региональной интеграции,взаимозависимости и глобализации, хотя и являются позитивными, могут иметь потенциальные негативные последствия для больших групп населения и даже стран, преодолением которых следует заниматься в процессе постоянного диалога между всеми участниками, затрагиваемыми этими тенденциями.Francia apoya, pues, el proceso de universalización del Código de Conducta de La Haya y de las medidas de fomento de la transparencia que lo acompañan: notificaciones previas del disparo de misiles balísticos y espaciales y declaraciones anuales sobre los programas balísticos y espaciales.
Поэтому Франция поддерживает процесс придания Гаагскому кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет универсального характера и подкрепляющие его меры транспарентности: уведомления о пусках баллистических ракет и космических ракет- носителей, ежегодные заявления о программах создания баллистических средств и космических программах.
