Примеры использования Phenomenon of globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Virtual statements as a phenomenon of globalization.
The phenomenon of globalization has undoubtedly accelerated the trend.
In conclusion, I must refer to the phenomenon of globalization.
В заключение я должен остановиться на феномене глобализации.In addition, the phenomenon of globalization has brought with it a series of new challenges.
Кроме того, феномен глобализации несет с собой ряд новых проблем.I wish also to share some thoughts on the phenomenon of globalization.
Я хочу также поделиться мыслями о явлении глобализации.The phenomenon of globalization seems already to have relegated to oblivion what we have experienced.
Явление глобализации, как представляется, уже предало забвению пережитое.In this regard, I would express my concern vis-à-vis the phenomenon of globalization.
И здесь я хочу выразить озабоченность в связи с явлением глобализации.We are told that the phenomenon of globalization presents new opportunities and challenges.
Нам говорят, что явление глобализации создает новые возможности и ставит новые задачи.We need concrete action andrealistic programmes that take into account the phenomenon of globalization.
Нам необходимы конкретные действия иреалистические программы, которые учитывают явление глобализации.The phenomenon of globalization, in all its diversity, is a reality that cannot be ignored.
Явление глобализации во всем ее многообразии- это реальность, которую нельзя игнорировать.Provided appropriate action was taken, the phenomenon of globalization could be made more benign.
При условии принятия надлежащих мер явление глобализации могло бы принести свои положительные плоды.The phenomenon of globalization has brought with it challenges and opportunities for the countries of the region.
Явление глобализации сопряжено с проблемами и возможностями для стран региона.It fulfils an essential function,which will have to be progressively strengthened as the phenomenon of globalization develops.
Она выполняет важнейшую функцию,которую необходимо будет последовательно укреплять по мере развития явления глобализации.The world is witnessing the phenomenon of globalization, making cooperation among nations imperative.
Мир является свидетелем явления глобализации, что делает сотрудничество между государствами императивным.The countries in this grouping have ever since had to define themselves in relation to the phenomenon of globalization.
После этого страны, входящие в данную группировку, столкнулись с необходимостью определить свою позицию в связи с явлением глобализации.The phenomenon of globalization was discussed, and the hegemony of one particular culture was unanimously condemned;
Анализ явления глобализации подтвердил единодушное осуждение господства какой-либо одной культуры;This Organization, and all of us singly and collectively, has spoken andfrequently speaks about the phenomenon of globalization.
Эта Организация и все мы по отдельности или коллективно говорили ипродолжаем часто говорить о явлении глобализации.They had stressed,inter alia, that the phenomenon of globalization required the attention of the international community.
Они, в частности,подчеркнули, что явление глобализации заслуживает внимания международного сообщества.Following the Seattle protests at themeeting of world trade ministers, no other organization has been more closely associated with the phenomenon of globalization.
После акций протеста в Сиэтле,имевших место во время совещания министров торговли многих стран мира, с явлением глобализации так тесно не ассоциируется никакая другая организация.The phenomenon of globalization, characteristic of international life today, calls for greater attention from our States.
Явление глобализации, характеризующее современную международную жизнь, требует большего внимания со стороны наших государств.However, I do wish to refer to two questions that are the subject of debate at this session of the General Assembly: the phenomenon of globalization and the fight against terrorism.
Тем не менее я хотел бы остановиться именно на двух вопросах, которые включены в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи: явлении глобализации и борьбе с терроризмом.The phenomenon of globalization has been characterized by growth in the level of trade, increased flows of capital, and advanced technology.
Явление глобализации характеризуется ростом уровня торговли, увеличением потоков капитала и передовой технологии.When there is a struggle for power, orwhen differences between communities lead to armed conflicts in different parts of the world, the phenomenon of globalization affects every one of us.
Там, где идет борьба за власть или когдаразногласия между общинами приводят к вооруженным конфликтам в различных районах мира, явление глобализации затрагивает всех нас.The phenomenon of Globalization continues to elicit considerable attention from policy makers, diplomats, activists and ordinary people.
Явление глобализации попрежнему привлекает значительное внимание тех, кто принимает политические решения, а также дипломатов, активистов и простых людей4.International initiatives: Mexico has also taken various actions at an international level to deal with the phenomenon of globalization and to contribute to the full enjoyment of human rights.
Международные инициативы: Мексика приняла также различные меры на международном уровне в связи с явлением глобализации и в интересах содействия полному осуществлению прав человека.The phenomenon of globalization, which has developed thus far without a proper cooperation framework, appears to be the cause of many of these problems.
Явление глобализации, которое до сих пор развивается вне должных рамок сотрудничества, является, повидимому, причиной многих проблем.Moreover, account should be taken of the impact of the political, economic, cultural and environmental changes that hadoccurred in recent decades, including the phenomenon of globalization, on those groups.
Кроме того, необходимо учитывать последствия политических, экономических, культурных иэкологических преобразований последних десятилетий и, в частности, феномена глобализации для этих групп.Let me comment briefly on the phenomenon of globalization, which has reshaped the development landscape, with far-reaching implications for the Caribbean Community.
Позвольте мне кратко остановиться на явлении глобализации, которая облекла в новую форму картину развития с далеко идущими последствиями для Сообщества карибских государств.The existing system clearly favoured the economically strong at the expense of the weak; accordingly,one major challenge was how to give the phenomenon of globalization a human dimension.
Вполне очевидно, что существующая система благоприятствует экономически сильной стороне за счет слабой стороны;таким образом, одна из основных задач заключается в том, чтобы явление глобализации имело человеческий аспект.But the international system was characterized by the phenomenon of globalization, which exacerbated inequality and marginalization instead of offering benefits to all.
Вместе с тем мировая система характеризуется явлением глобализации, которая не принесла пользы всем, но, напротив, обострила до крайности неравенство и маргинализацию.
