ПРОБЛЕМАМ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de las minorías
• problemas de las minorías

Примеры использования Проблемам меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. мнения, содержащиеся в докладе верховного комиссара по проблемам меньшинств.
Iii. opiniones consignadas en el informe del alto comisionado sobre las cuestiones de las minorías.

Назначение независимого эксперта по проблемам меньшинств является важным шагом в правильном направлении.
El nombramiento de un experto independiente en cuestiones de minorías es un paso importante en la dirección correcta.

Предложенная ею стратегия включала также планы создания базы данных по проблемам меньшинств.
Su estrategia preveía también planes para crear una base de datos sobre las cuestiones de las minorías.

Недостаточное внимание, уделяемое правительством проблемам меньшинств, объясняется не дискриминацией, а нехваткой финансовых средств.
La falta de atención gubernamental a las cuestiones de las minorías no es consecuencia de la discriminación, sino más bien de la falta de recursos financieros.

Назначение специального докладчика для оказания помощи Верховному комиссару по проблемам меньшинств;
Que hubiera un relator especial que apoyara al Alto Comisionado en lo relativo a las cuestiones de las minorías;

Первый и второй Форум по проблемам меньшинств, Совет ООН по правам человека, Женева, Швейцария, 15- 16 декабря 2008 года, 12- 13 ноября 2009 года.
Primero y segundo Foros sobre Cuestiones de las minorías, Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Ginebra(Suiza), 15 a 16 de diciembre de 2008, y 12 y 13 de noviembre de 2009;

Бразилия отметила, что Сербия, являющаяся мультиэтнической страной, уделяет особое внимание проблемам меньшинств.
El Brasil señaló la importancia de que Serbia, como país multiétnico, prestara una atención especial a los problemas de las minorías.

Институциональное внимание к проблемам меньшинств необходимо также и для ломки изоляционистской практики и дискриминационной психологии восприятия групп меньшинств..
La atención institucional a las cuestiones de las minorías también es esencial para modificar las prácticas de exclusión y las percepciones discriminatorias sobre los grupos minoritarios.

Выдвигались предложения об укреплении существующих механизмов и создании новых механизмов, таких, как специальная процедура, конкретно посвященная проблемам меньшинств.
Se propuso fortalecer los mecanismos en vigor y crear otros, como un procedimiento especial específicamente para los problemas de las minorías.

В ноябре 2009 года представители Центра присутствовали на втором заседании Форума по проблемам меньшинств в Женеве и представили заявление об участии народа рома в политической деятельности.
En noviembre de 2009, el Centro asistió al segundo período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías en Ginebra, y presentó una declaración acerca de la participación política de los romaníes.

Что еще одной важной целью для Рабочей группы по меньшинствам должно стать изучение мирных путей привлечения внимания к вопросам и проблемам меньшинств.
Otro de los objetivos principales del Grupo de Trabajo sobre las Minorías debía ser el estudio de métodos pacíficos de dar a conocer las cuestiones y preocupaciones de las minorías.

Автор независимых исследований и научных проектов по проблемам меньшинств, прав человека, международных отношений, мирного урегулирования споров между государствами.
Realizó investigaciones y proyectos científicos independientes sobre los problemas de las minorías, los derechos humanos y el arreglo pacífico de controversias entre Estados en el marco de las relaciones internacionales.

Эта тема также неоднократно обсуждались на форумах Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Совет по правам человека и Форум по проблемам меньшинств.
En foros de las Naciones Unidas como la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos y el Foro sobre Cuestiones de las Minorías también se han celebrado en repetidas ocasiones debates sobre la cuestión..

Они подчеркнули также важность уделения первоочередного внимания проблемам меньшинств во всей работе Организации Объединенных Наций, в том числе в сферах предупреждения конфликтов, развития и прав человека.
También destacaron la importancia de integrar las cuestiones de las minorías en toda la labor de las Naciones Unidas, en particular su trabajo en materia de prevención de conflictos, desarrollo y derechos humanos.

Именно поэтому в ее докладе подчеркивается необходимость того, чтобы в структурах правительства, в национальных учреждениях по правам человека, а также в других соответствующих органах проблемам меньшинств уделялось повышенное внимание.
Por lo tanto, su informe se centra en la importancia de atender a los problemas de las minorías dentro del marco de los Gobiernos, de las instituciones nacionales de derechos humanos y de otros órganos pertinentes.

Совет возглавляется министром по проблемам меньшинств. Основная задача Совета состоит в том, чтобы играть проактивную роль а национальных усилиях по улучшению положения рома в шведском обществе.
El Consejo está presidido por el Ministro encargado de los Asuntos de las Minorías y su principal función consiste en llevar la iniciativa en los esfuerzos nacionales por promover la situación de los romaníes en la sociedad sueca.

Другие охваченные вопросы включали будущую публикацию по процедурам с целью более эффективной защиты прав меньшинств, а также будущие Web- страницы и базу данных по проблемам меньшинств.
Se trataron asimismo las cuestiones de una futura publicación sobre los procedimientos para proteger mejor los derechos de las minorías, de las futuras páginas en la Web y de una base de datos sobre las cuestiones de las minorías.

На совещание Форума по проблемам меньшинств Совета по правам человека, которое состоится в 2011 году, можно пригласить представителей академических кругов и журналистов для обсуждения проблем, стоящих перед лицами африканского происхождения;
El Foro sobre Cuestiones de las Minorías del Consejo de Derechos Humanos podría emplear su reunión de 2011 para convocar a estudiosos universitarios y periodistas que estudien los problemas a que se enfrentan los afrodescendientes;

Было отмечено, что приверженность Совета по правам человека курсу на привлечение внимания к Декларации и обеспечение осуществления ее положений было продемонстрировано в том числе формированием им в 2007 году Форума по проблемам меньшинств.
Se señaló que el compromiso asumido por el Consejo de Derechos Humanos de dotar de visibilidad a la Declaración y de reforzar su aplicación quedó demostrada, entre otras cosas, por el establecimiento en 2007 del Foro sobre Cuestiones de las Minorías.

Возможно, это вызвано общим интересом к проблемам меньшинств и более конкретно- широким освещением в средствах массовой информации вопросов предупреждения наследственных патологий и различных мер, в течение ряда лет осуществлявшихся в Норвегии.
Esto se debe probablemente al interés general en los problemas de las minorías y, en particular, a la publicidad que los medios de información han dado a la eugenesia y a las diversas medidas que se aplicaron durante años en Noruega.

Независимый эксперт по вопросу о проблемах меньшинств руководил работой третьего Форума по проблемам меньшинств, который был проведен 14- 15 декабря 2010 года во исполнение резолюции 6/ 15 Совета по правам человека.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías dirigió los trabajos del tercer Foro sobre Cuestiones de las Minorías, celebrado los días 14 y 15 de diciembre de 2010, de conformidad con la resolución 6/15 del Consejo de Derechos Humanos.

Вместе с тем в условиях надлежащим образом интегрированного общества многие лица, принадлежащие к меньшинствам, нередко предпочитают становиться членами партий или голосовать за партии, которые, не будучи организованы по принципам этнического происхождения, уделяют пристальное внимание проблемам меньшинств.
Sin embargo, en una sociedad bien integrada, muchas personas pertenecientes a minorías preferirán a menudo ser miembros de un partido que no esté organizado sobre una base étnica pero que sea sensible a los problemas de las minorías y votar por ese partido.

Год: i первая сессия Форума по проблемам меньшинств, 15 и 16 декабря, Женева: Исполнительный директор Группы по правам меньшинств был приглашен для выступления по пункту 3 на тему основных требований к эффективной образовательной стратегии.
I Sesión inaugural del Foro sobre Cuestiones de las Minorías, los días 15 y 16 de diciembre, Ginebra: el Director Ejecutivo del Grupo pro Derechos de las Minorías fue invitado a intervenir, en el marco del tema 3, sobre los requisitos esenciales para una estrategia de educación eficaz.

Несколько неправительственных организаций занимаются исключительно вопросами прав человека: Болгарский хельсинкский комитет," Хельсинки уотч", Комитет по правам человека, Международный центр по проблемам меньшинств и культурным отношениям, Комитет по защите прав меньшинств и т.
Varias organizaciones no gubernamentales centran sus actividades exclusivamente en los derechos humanos: el Comité Búlgaro de Helsinki, Helsinki Watch, el Comité de Derechos Humanos, el Centro Internacional sobre Problemas de las Minorías y Relaciones Culturales, el Comité para la Protección de los Derechos de las Minorías,etc.

Рабочая группа выразила признательность Европейскому центру по проблемам меньшинств за организацию регионального семинара по обеспечению активного участия представителей меньшинств и за его рабочий документ с рекомендациями участников семинара.
El Grupo de Trabajo expresó su agradecimiento al Centro Europeo de Cuestiones de las Minorías por convocar un seminario regional sobre la participación efectiva de los miembros de las minorías y su documento de trabajo, en el que figuraban las recomendaciones de ese seminario.

Г-н Грин из Европейского центра по проблемам меньшинств и наблюдатель от греческого отделения группы" Хельсинки монитор" заявили о своей заинтересованности в том, чтобы внести свою лепту в связи с предложениями Рабочей группы на тот счет, чтобы обеспечить наличие электронной информации по проблемам меньшинств..
El Sr. Grin, del Centro Europeo para las Cuestiones de las Minorías, y el observador de Greek Helsinki Monitor manifestaron interés por contribuir a las propuestas del Grupo de Trabajo relativas a asegurar la disponibilidad de información electrónica sobre los asuntos de las minorías..

Региональные правозащитные органы должны систематически уделять внимание проблемам меньшинств и возможным угрозам для конкретных меньшинств в своей работе, в том числе в контексте мониторинга ими осуществления государствами региональных и международных стандартов.
Los órganos regionales de derechos humanos deben prestar atención de manera sistemática a las cuestiones de las minorías y las posibles amenazas a determinadas minorías en el marco de sus funciones, en particular en el contexto de sus actividades de supervisión de la aplicación de las normas regionales e internacionales por los Estados.

По линии своей программы осуществления мер укрепления доверия МООНК оказала поддержку Европейскому центру по проблемам меньшинств в подготовке публикации под названием<< Усиление защиты языковых прав в Косово: руководство по осуществлению закона об использовании языков>gt;.
En el marco de su programa de medidas de fomento de la confianza, la UNMIK prestó apoyo al Centro Europeo de Cuestiones de las Minorías en la preparación de la obra titulada" El fortalecimiento de la protección de los derechos lingüísticos en Kosovo: Guía para la aplicación de la Ley sobre el uso de los idiomas".

В заключение оратор уделяет внимание работе Форума по проблемам меньшинств, который обеспечивает важную платформу в рамках Организации Объединенных Наций для меньшинств и обсуждения их ключевых вопросов и который в ходе двух своих сессий внес практические рекомендации по вопросам образования для меньшинств и их участия в политической жизни.
Por último, señala a la atención la labor del Foro sobre Cuestiones de las Minorías, que proporciona una importante plataforma en las Naciones Unidas a las minorías y para el debate de las cuestiones básicas relativas a ellas, y en los dos períodos de sesiones celebrados hasta el momento ha formulado recomendaciones prácticas sobre los problemas de la educación de las minorías y su participación política.

С учетом этих соображений УВКПЧ и органы и механизмы по правам человека, включая Независимого эксперта по вопросам меньшинств и Форум по проблемам меньшинств, помимо правительств, национальных правозащитных учреждений, организаций гражданского общества и самих меньшинств, приняли участие в проведении различных памятных мероприятий в ознаменование годовщины Декларации.
Tomando en cuenta dichas observaciones, el ACNUDH y los órganos y mecanismos de derechos humanos, incluidos la Experta Independiente sobre cuestiones de las minorías y el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, además de gobiernos, instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones de la sociedad civil y las propias minorías, participaron en diversas actividades conmemorativas con motivo del aniversario de la Declaración.