СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de gestión

Примеры использования Системы управления деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование системы управления деятельностью в сфере ИКТ.
Formulación de un marco de gestión del desempeño en relación con la TIC.

ЮНЕП ведет базу данных об учреждениях- исполнителях в рамках своей системы управления деятельностью по проектам.
El PNUMA mantiene una base de datos sobre organismos de ejecución como parte de su sistema de gestión de proyectos.

Создание Системы управления деятельностью по гендерным вопросам;
Establecimiento del sistema de gestión para cuestiones de género;

Проведенный обзор показал, что Департамент операций по поддержанию мира продолжает заново<< изобретать>gt; системы управления деятельностью гражданской полиции и ее административного обслуживания для каждой новой миссии.
El examen reveló que el Departamento continuaba" reinventando" los sistemas de gestión y administración de la policía civil en cada nueva misión.

Это один из тех немногих аспектов системы управления деятельностью по поддержанию мира, которые еще не были пересмотрены и скорректированы.
Es este uno de los pocos aspectos del sistema de gestión de las misiones de mantenimiento de la paz que no se ha examinado ni ajustado.

В целом ведущее учреждение отмечает, что в настоящее время остро ощущается необходимость укрепления мотивации, а также потенциала для поддержки Системы управления деятельностью по гендерным вопросам на Мальдивских Островах.
En general, el organismo principal ahora estima urgente mejorar la motivación y capacidad para mantener un sistema de gestión de las cuestiones de género en Maldivas.

Создание глобальной системы управления деятельностью по приобретению знаний и финансирование программ профессиональной аттестации сотрудников в отдельных функциональных областях.
Sistema mundial de gestión del aprendizaje e inversión en programas de certificación profesional del personal en esferas funcionales.

В-третьих, скорейшее внедрение Информационной системы управления деятельностью, связанной с разминированием в Косово, явилось хорошим подспорьем в рамках этой операции.
Tercero, el rápido establecimiento del Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas en Kosovo ha sido de gran importancia para la operación.

Разработка новой системы управления деятельностью в поддержку реализации целей/ задач ССП и страновых приоритетов в рамках конкретных целей и целевых показателей;
Elaboración de un nuevo sistema de gestión de la actuación profesional que permita que las metas y objetivos del plan estratégico de mediano plazo y las prioridades de los países se traduzcan en objetivos y metas personales;

Возмещение расходов странам, предоставляющим войска,-- это один из тех немногих аспектов системы управления деятельностью по поддержанию мира, который, в принципе, остается неизменным с начала 1970х годов.
El reembolso a los países que aportan contingentes es uno de los pocos aspectos que restan del sistema de gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz que prácticamente no ha cambiado desde comienzos del decenio de 1970.

Высоко оценивая введение системы управления деятельностью, ориентированного на достижение конкретных результатов, особенно ее упорядоченной и всеобъемлющий характер, включающий четыре стратегических показателя.
Elogia el sistema de gestión de la ejecución basado en los resultados que se ha introducido; aprecia, en particular, el carácter sistemático y global del sistema, en el que se integran cuatro indicadores estratégicos.

Инициатива по Интегрированной системе административного управления деятельностью по выплате пенсий приведет к внедрению системы управления деятельностью по выплате пенсий взамен устаревающей действующей системы Фонда.
La iniciativa del Sistema Integrado de Administración de Pensiones plasmará en la implantación de un sistema de administración de pensiones que reemplazará el sistema obsolescente de la Caja.

Он подчеркнул, что меры по совершенствованию и рационализации системы управления деятельностью Секретариата, предложенные при представлении бюджета, следует рассматривать в качестве неотъемлемого элемента проводимой реформы.
Señaló entonces que las medidas encaminadas a simplificar y racionalizar la gestión de la Secretaría reflejadas en el proyecto de presupuesto deberían considerarse parte integrante de la labor de reforma.

ОООНБ продолжит поддерживать усилия правительства по поощрению прав человека и совершенствованию системы управления деятельностью судебных органов и исправительных учреждений и укреплению их независимости и подотчетности.
La BNUB continuará apoyando al Gobierno para promover el respeto de los derechos humanos y reforzar la administración, la independencia y la rendición de cuentas del poder judicial y de la infraestructura penitenciaria.

Накопленный опыт, особенно опыт в рамках осуществления программы" ПРООН 2001" и внедрения планов достижения стратегических результатов, будет бесценным при создании системы управления деятельностью для достижения реальных перемен.
Las enseñanzas extraídas de la experiencia acumulada- muy en especial en la ejecución del Proyecto PNUD 2001 y los marcos de resultados estratégicos- serán de un valor inapreciable a la hora de conformar un sistema de gestión del desempeño que contribuya a promover un cambio auténtico.

В экономике других развитых стран также прилагались усилия с целью обеспечить осуществление государственной политики и внедрялись системы управления деятельностью; в некоторых странах создавались правительственные группы по надзору за реализацией.
Otras economías establecidas también estudiaban formas de asegurar que las políticas gubernamentales se aplicaran e introducían sus propios sistemas de gestión del desempeño; algunos países crearon unidades de acción en el centro de sus administraciones públicas.

В этом исследовании следует изучить возможности дальнейшей рационализации системы управления деятельностью Суда, его административных процедур и практики, а также всего рабочего цикла с использованием надлежащих современных систем управленческой информации.
En el estudio se debería examinar la forma en que la gestión de la Corte, sus procedimientos y prácticas administrativos y la corriente de trabajo podrían racionalizarse aún más utilizando sistemas apropiados y modernos de información en materia de gestión..

Цель разработки системы управления деятельностью ЮНИДО состояла в обеспечении обратной связи и учета приобретенного опыта, с тем чтобы руководство и заинтересованные стороны могли проводить оценку и принимать меры по исправлению положения в целях постоянного повышения эффективности, действенности и отдачи.
Se ha creado en la ONUDI un sistema de gestión del rendimiento a fin de proporcionar información sobre la experiencia adquirida para que la administración y los interesados puedan realizar evaluaciones y adoptar medidas correctivas con miras a seguir logrando mayor eficiencia, eficacia e impacto.

Г-н ЧЖАН Янь( Китай) говорит, что Ежегод- ный доклад за 2003 год свидетельствует о расширении масштабов сотрудничества Организации в области развития, о росте числа мероприятий, осуществляе- мых по линии глобального форума, и об улучшении системы управления деятельностью.
El Sr. ZHANG Yan(China) dice que el Informe Anual 2003 refleja el aumento de la cooperación para el desarrollo por parte de la Organización y de las actividades que desempeña como foro mundial, así como el mejoramiento de la gestión de la actuación profesional.

Кроме того, ФАО продолжает развивать культуру управления, которая четко определяет ответственность за управление людскими ресурсами, включая системы управления деятельностью, связанные с организационными стратегическими задачами, через системы планирования программы организации.
Además, la FAO continúa forjando una cultura de gestión que define claramente la responsabilidad de la gestión de recursos humanos, incluidos los sistemas de gestión de la actuación profesional relacionados con objetivos estratégicos institucionales a través de los sistemas de planificación de programas de la organización.

Услуги по электронной обработке данных: оказание услуг, связанных с информационными технологиями и соответствующей инфраструктурой, а также стандартизация программного обеспечения и технических средств; обеспечение всех основных отделов за счет внутренних ресурсов услугами по программированию в целях достижения совместимости между существующими программами и техническими средствами и создания централизованной системы управления деятельностью по контролю за функционированием локальной вычислительной сети( ЛВС); совершенствование вебсайтов ЭСКЗА в Интернете и Интранете;
Servicios de procesamiento electrónico de datos: prestación de servicios informáticos y de infraestructura y normalización de componentes lógicos y equipo de computadoras; prestación de servicios internos de programación a todas las divisiones sustantivas a fin de asegurar la compatibilidad con la tecnología existente y de centralizar el sistema de gestión de la red local( LAN), y mejora de los sitios de la CESPAO en la Internet y la Intranet;

Организация и проведение ряда диалоговых/ автономных учебных практикумов и консультаций для отдельных субрегиональных учреждений по вопросам использования диалоговой системы управления документацией, диалоговой системы управления данными, диалоговой системы управления деятельностью и других основанных на Интернете видов программного обеспечения или средств для управления электронными знаниями.
Organización y realización de varios cursos de capacitación en línea y fuera de línea y varias sesiones de preparación, que se impartirán en las instituciones subregionales seleccionadas y versarán sobre la aplicación de un sistema de gestión documental en línea, un sistema de gestión de datos en línea, un sistema de gestión de actividades en línea y otras aplicaciones conexas relacionadas con la Web o herramientas conexas de gestión electrónica de los conocimientos.

Система управления деятельностью 42.
Sistema de gestión del rendimiento 42.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать разрабатывать инструменты для автоматизации и оптимизации управления систем управления деятельностью центров технологий.
La Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que siga elaborando instrumentos para la automatización y racionalización de la gestión de los centros de tecnología.

Он с удовлетворением сообщает о том, что система управления деятельностью ЮНИДО на местах претерпевает глубокие изменения. Он намерен отметить важнейшие из них.
Le complace informar de que ha habido un cambio radical en la gestión de las operaciones sobre el terreno de la ONUDI, cuyas principales características procederá a exponer.

Результаты показывают, что руководство ЮНОПС может улучшить использование систем управления деятельностью организации и укрепить организационную культуру стремления к совершенству.
Los resultados muestran que los administradores de la UNOPS pueden mejorar el uso de los sistemas de gestión del desempeño de la organización y reforzar la cultura de excelencia.

Отмечает включение в план целевых показателей финансирования и предусмотренный в нем упор на усиление управления деятельностью и в этой связи приветствует стремление Директора- исполнителя усовершенствовать систему управления деятельностью и конкретно доложить о предпринятых с этой целью шагах в ее ежегодном докладе в 1999 году;
Toma nota de la inclusión en el plan de metas de financiación y de su hincapié en el fortalecimiento de la gestión del rendimiento y, en ese contexto, celebra que la Directora Ejecutiva se proponga perfeccionar el sistema de gestión del rendimiento y presentar información concreta sobre las medidas adoptadas con ese fin en su informe anual de 1999;

Вместе с тем он высоко оценил усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита по улучшению инфраструктуры транзитных перевозок и систем управления деятельностью в этом секторе, а также роль сообщества доноров в оказании помощи этим странам в осуществлении таких усилий.
Sin embargo, elogió las medidas que habían adoptado los países en desarrollo sin litoral y de tránsito para mejorar las infraestructuras y los sistemas de gestión del transporte en tránsito, así como la ayuda que había proporcionado la comunidad de donantes a los esfuerzos que hacían esos países.

В последние три года Система управления деятельностью по гендерным вопросам была неэффективной по ряду причин. Самая большая проблема состоит в ограниченном понимании и восприятии гендерной проблематики высокопоставленными правительственными чиновниками, уполномоченными осуществлять работу в рамках Системы..
En los últimos tres años, se ha puesto de manifiesto la ineficiencia de el sistema de gestión de las cuestiones de género debido a una serie de limitaciones, la principal de ellas es la falta de comprensión y conocimiento de las cuestiones de género por parte de los funcionarios gubernamentales encargados de realizar las tareas que requiere el sistema de gestión de las cuestiones de género.

Сначала в нем анализируются следующие темы, связанные с практическим упрощением процедур торговли: использование новых технологий в системах управления деятельностью таможни и транспортного сектора, а также возможные последствия выдвинутых в последнее время инициатив по усилению режима безопасности; необходимые условия для упрощения процедур торговли, включая логистику, транспортные услуги и инфраструктуру; а также нормативно- правовая база.
En primer lugar se abordan los temas siguientes relacionados con la facilitación efectiva del comercio: la utilización de nuevas tecnologías en los sistemas de gestión de aduanas y transporte, así como las posibles consecuencias para el comercio de las recientes iniciativas en materia de seguridad; el entorno necesario para la facilitación del comercio, incluidos la logística, los servicios y la infraestructura del transporte; y el marco jurídico.