ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• human activities
• human action

Примеры использования Человеческой деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угрозы для леса, вызванные непосредственно человеческой деятельностью.
Threats to forests caused directly by human activities.

Остров не затронут человеческой деятельностью, на острове большие популяции пингвинов, тюленей и морских птиц.
The island is not affected by human activity, on the island of a large population of penguins, seals and sea birds.

Необходимо максимально сокращать загрязнение, вызываемое человеческой деятельностью.
Pollution caused by human activities must be minimized.

С его океанами, погодой и человеческой деятельностью, наша собственная планета постоянно меняется, и ее история давно потеряна.
With its oceans, weather and human activity, our own planet is constantly changing and it's history is long-lost.

Многочисленные значения понятия" работа" совпадают в одном: это понятие связано с человеческой деятельностью.
The many meanings of"work" coincide in one thing: it has to do with human action.

Данные инструменты помогут поддержать экосистемное управление человеческой деятельностью, оказывающей влияние на моря Европы ЕАОС, 2015k.
These tools hold promise for supporting ecosystem-based management of human activities affecting Europe's seas EEA 2015k.

Вне зависимости от предлагаемых объяснений, загрязнение окружающей среды вызвано человеческой деятельностью.
Regardless of the explanations proffered, environmental pollution is caused by human activity.

Экосистемный подход к управлению человеческой деятельностью задает плановые и хозяйственные рамки для соизмерения целей сохранения с целями устойчивого использования.
An ecosystem approach to the management of human activities provides a planning and management framework for balancing the objectives of conservation and sustainable use.

Напротив, большая часть излучения, регистрируемого ночью, вызвана человеческой деятельностью.
Quite the opposite, the largest part of light emission recorded at night is the outcome of human activity.

Исчезновение видов связано с человеческой деятельностью, которая приводит к загрязнению и истощению водных ресурсов, изменению или ухудшению состояния среды обитания и изменению глобального климата.
Most of these extinctions are tied to human activities that are polluting and depleting water resources, changing and degrading habitats and altering the global climate.

Как правило, дикой местностью( диким местом), считается район, который не был существенно изменен человеческой деятельностью.
Wilderness is generally defined as areas that have not been significantly modified by human activity.

Около 80 процентов земной поверхности подверглось деградации, главным образом в результате ветровой эрозии в сочетании с человеческой деятельностью, включая горный промысел и чрезмерный выпас скота.
Some 80 per cent of the land surface has been degraded, mostly by wind erosion combined with human activities, including mining and overgrazing by livestock.

Эти хрупкие и нестойкие условия наряду с климатическими факторами делают землю еще более чувствительной к вреду, причиненному человеческой деятельностью.
Along with climatic factors, these flimsy and unstable conditions make lands more sensitive to human-induced damage.

Многие делегации подчеркивали, что экосистемные подходы должны быть направлены на управление человеческой деятельностью, затрагивающей Мировой океан, а не на управление экосистемами как таковыми.
Many delegations underlined that ecosystem approaches should address the management of human activities affecting oceans and seas, and not the management of ecosystems per se.

По общему признанию наибольшая опасность для глубоководных жерловых экосистем сопряжена с физическим ущербом, причиняемым человеческой деятельностью.
It is generally acknowledged that the biggest danger facing most deep-sea vent ecosystems is physical damage caused by human activity.

Стратегические действия на местах сопровождаются оценочно- информационной деятельностью в интересах более эффективного руководства человеческой деятельностью и регулирования ее воздействия на коралловые рифы.
Strategic on-the-ground action is combined with assessment and information to enhance the effective management of people's actions and their impacts on coral reefs.

Океаны умеряют темп и суровость климатических изменений, поглощая большое количество углекислого газа, генерируемого прежде всего человеческой деятельностью.
The oceans moderate the rate and severity of climate change by absorbing large amounts of carbon dioxide generated primarily from man-made activities.

Расположенный на границе Пярнумаа и Вильяндимаа, со своими большими, почти нетронутыми человеческой деятельностью болотами и протекающими в естественных руслах реками, Соомаа является одной из жемчужин эстонской природы.
Soomaa has bogs that are almost completely untouched by human activity and rivers flowing in their natural beds, and it is truly one of the jewels of Estonian nature.

Гидденс называет эту двухуровневую интерпретативую и диалектическую взаимосвязь между социальным научным знанием и человеческой деятельностью« двойной герменевтикой».
Giddens calls this two-tiered, interpretive and dialectical relationship between social scientific knowledge and human practices the"double hermeneutic.

Во всем мире нестабильность климата в результате климатических изменений, вызванных человеческой деятельностью, ведет к увеличению количества и интенсивности наводнений, засух и опустынивания.
All over the world, climate variability, associated with climate change resulting from human actions, is leading to an increase in the frequency and intensity of floods, droughts and desertification.

Антропогенный сток" означает суммарное поглощение парниковых газов из атмосферы на территории той или иной Стороны за конкретный период времени, обусловленное человеческой деятельностью.
Anthropogenic sink" means the total removal of greenhouse gases from the atmosphere within the territory of a Party caused by human activity during a concrete period.

Было обращено внимание на Морскую стратегическую рамочную директиву Европейского союза, согласно которой, в частности, к управлению человеческой деятельностью будет применяться экосистемный подход.
Attention was drawn to the Marine Strategic Framework Directive of the European Union according to which, inter alia, an ecosystem-based approach would be applied to the management of human activities.

Поэтому Перу серьезно обеспокоена увеличением числа и повышением интенсивности стихийных бедствий, в значительной мере вызываемых, как уже доказано, человеческой деятельностью.
Peru is therefore greatly concerned about the increase in the number and intensity of natural disasters, which, it has been proved, are caused to a great extent by human activity.

Феномен глобализации, который характеризуется беспрецедентными связями между человеческой деятельностью повсюду в мире, набрал силу и становится более динамичным, благодаря впечатляющим достижениям в области средств связи.
The phenomenon of globalization, which is characterized by unprecedented ties between human activities throughout the world, has expanded further and has been propelled by spectacular growth in communications.

Швейцария считает целесообразным сохранить слово" recharge" также в тексте на французском языке, поскольку это слово по смыслу более тесно связано с человеческой деятельностью искусственная подпитка.
Switzerland believes it would be appropriate to keep the word"recharge" also in the French version, as this has a closer connotation to human activities artificial recharge.

Как и в предшествующие годы, мы сталкиваемся с жестокой реальностью, заключающейся в том, что огромное множество людей во всем мире по-прежнему страдает от стихийных бедствий, вызванных пагубными природными явлениями или человеческой деятельностью.
As in previous years, we are faced with the stark reality that a great many people around the world are still affected by disasters caused by natural hazards or human action.

Общие выводы по выявлению пробелов в способности заниматься вышеназванной человеческой деятельностью, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты человеческой деятельности, сказывающейся на морской среде.
General conclusions on the identification of gaps in capacity to engage in the human activities described above and to assess the environmental, social and economic aspects of human activities affecting the marine environment.

Поскольку уровни воздействия на больших расстояниях и первопричины такого воздействия с трудом поддаются научной оценке, необходимо определить причинно-следственную связь между человеческой деятельностью и наносимым ущербом.
Since long-range effects and causal elements were hard to establish scientifically, however, the nature of the causal link between human activities and damage should be determined.

Эти уязвимые экосистемы в первую очередь затрагиваются человеческой деятельностью, ведущейся в верхнем течении рек, быстрым технологическим развитием городов и давлением, оказываемым растущим населением прибрежных районов, что ведет к деградации экосистем, обеспечивающих насущные экосистемные услуги.
These fragile ecosystems are primarily affected by upstream land-based human activities, rapid urban technological development and increasing population pressure from the coastal areas, leading to the degradation of ecosystems which provide essential ecosystem services.

Если промысел не ведется, то изменение этих индикаторов будет в первую очередь объясняться влиянием изменений в окружающей среде и естетсвенным экологическим взаимодействием, а не прямой человеческой деятельностью.
If there is no fishing, the change of these indicators will be primarily determined by the influence of the environment variability and natural ecological interaction and not direct human activities.