ДУША СЭМА на Испанском - Испанский перевод

• el alma de sam

Примеры использования Душа сэма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Душа Сэма или Адама.
La alma de Sam o la de Adam.

И я надеюсь и молюсь, чтобы душа Сэма покоилась в мире.
Espero que tú reces para que el alma de Sam descanse en paz.

Душа Сэма заперта в ней.
El alma de Sam está encerrada en esa caja.

Я рад, что душа Сэма осталась при нем, но… Тут возникает неприятный вопрос.
Me alegra que el alma de Sam permanezca intacta, pero… eso plantea una cuestión difícil.

Душа Сэма застряла в клетке.
El alma de Sam se quedó allí encerrada.

Душа Сэма находится в клетке Люцифера.
El alma de Sam está en la jaula de Lucifer.

Душа Сэма заперта в клетке с Михаилом и Люцифером.
El alma de Sam ha estado encerrada en la jaula con Michael y Lucifer.

Душа Сэма была заперта в клетке с Михаилом и Люцифером больше чем год тому назад.
El alma de Sam ha estado encerrada en esa jaula con Miguel y Lucifer durante más de un año.

Ты можешь вернуть душу Сэма или нет?
¿Puedes devolver el alma de Sam o no?

Где твоя душа, Сэм?
¿Dónde está tu alma, Sam?

Колби- родственная душа Сэм. Это судьба.
Colby es la alma gemela de Sam, es el destino.

Боюсь, что нет, если ты хочешь вернуть душу Сэма.
Me temo que no. No si quieres ver de nuevo el alma de Sam.

Мне очень жаль, Дин, но я предупреждал вас не возвращать обратно душу Сэма.
Lo siento, Dean, pero te advertí que no pusieras esa cosa de nuevo dentro de él.

Неким образом Сэма воскресили, но душа его исчезла.
De alguna manera, cuando Sam resucitó, lo hizo sin su alma.

С помощью Кастиэля он узнает, что у Сэма отсутствует душа- она все еще заперта в клетке с Люцифером и Михаилом.
Después es revelado por Castiel que Sam no tiene alma, y que es posible que su alma esté siendo torturada en la jaula por Miguel y Lucifer.

И что? Пожертвовать жизнью Сэма, его душой… ради всеобщего блага?
Así que, sacrificamos la vida de Sam, su alma,?

Сэм не получит душу.
No habrá alma para Sam.

Щелкну пальцами- и Сэм получит свою душу назад.
Chasqueo mis dedos, Sam tiene su alma de vuelta.

Сэм без души, или Сэм с каким-то жалким подобием на нее и если или когда она рухнет, он… погибнет?
¿Sam sin alma, o Sam con un muro de contención que si si se colapsa, cuando lo haga estará… acabado?

Я щелкну пальцем- и Сэм получит свою душу обратно.
Yo chasqueo mis dedos, y Sam tiene su alma de regreso.

Сэм, человеческие души не могут просто выбираться из ада назад в свои тела.
Sam, las almas humanas no salen caminando del infierno y regresan a sus cuerpos como si nada.

Я щелкну пальцами и Сэм получит обратно свою душу.
Chasqueo mis dedos y Sam recupera su alma.

Значит, Сэм вернулся из Ада, но без души.
Así que, Sam vuelve del infierno, pero sin su alma.

Сэм, смерть не просто запихала в тебя душу обратно, понимаешь?
Sam, la muerte no se limitó a empujar tu alma de nuevo,¿de acuerdo?

Нет, Сэм сказал, если ты потерял душу, ты не сможешь ее вернуть, и… и я точно знаю, если меня сейчас не остановить, будут еще убийства.
No, Sam dijo que una vez que pierdes tu alma, no puedes recuperarla, y… ahora estoy seguro de que si no me detienen, habrá otro asesinato.

Сэм, наши тела- просто оболочки, которые скрывают неземные души.
Sam, el cuerpo es sólo una cáscara que encierra nuestras almas inmortales.

У Старого Сэма была душа.
El viejo Sam tenía alma.

Сэм, моя очередь принимать душ!.
¡Sam, es mi turno de ducha!

Сэм сходится со вспыльчивым Пити или родственной душой Колби в клиффхэнгере сезона?
¿Se enrrollará Sam con el jovial Pacey o con su alma gemela Colby, al final de la temporada?

Если мы попытаемся насильно поместить искалеченную душу в Сэма может случиться катастрофа.
Si forzamos a Sam a recuperar su alma ya mutilada a través de su garganta, podría ser catastrófico.