ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДУШИ на Чешском - Чешский перевод

• lidské duše
• lidskou duši
• chlapskou duši

Примеры использования Человеческой души на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вес человеческой души.
Hmostnost lidské duše.

Это вопрос человеческой души!
Mluvíme tu o duši člověka!

Из самых темных углов человеческой души?
Nejtemnější kouty lidské duše?

Язык- плоть человеческой души.
Jazyk je zábleskem lidské duše.

Вещи из самых темных частей человеческой души.
Věci z té nejhorší části lidských duší.

И в спасение человеческой души?
A ve vykoupení lidské duše?

Настало время испытать силу человеческой души.
Právě tyhle časy pokoušej chlapskou duši.

И он еще Доктор человеческой души.
A přitom to byl lékař lidských duší.

Три начала человеческой души выполняют свои задачи.
Tři počátky lidské duše plní své úkoly.

Я бы сказал она стоит человеческой души.
Řekl bych, že zhruba jednu lidskou duši.

Жизнь- это шкала, которая измеряет глубину человеческой души".
Život je váha, na níž se váží- hloubka lidské duše.

И это поиск человеческой души, как живопись, литература, поэзия.
Je to hledání lidské duše. Jako malba, literatura, poezie.

Настало время испытать силу человеческой души.".
V těchto časech jsou lidské duše podrobovány zkouškám.".

От реформаторов и знатоков человеческой души, до крестоносцев и садистов.
Od reformátorů a obránců lidského svědomí ke křižákům a sadistům.

Потому что настало время испытать силу человеческой души.
Protože právě tyhle časy pokoušej chlapskou duši.

Как вода, что течет в реке, источник человеческой души безграничен.
Jako voda protékající řekou je pramen lidské duše stejně nekonečný.

В этих пальцах вены, и они идут в самое сердце человеческой души.
Tyto prsty mají žíly, které vedou přímo do duše člověka.

Я продолжаю удивляться силе человеческой души, которая проявляется самым неожиданным образом.
Moc lidské duše se mi jeví neustále na miliardy nezvyklých způsobů.

Я хочу чтобы ты понял как важно искусство для человеческой души.
Chci, abys pochopil, jak důležité je umění pro lidskou duši.

Меня учили верить, что сама идея человеческой души- это шутка, как и все россказни про" опыт клинической смерти".
Byl jsem veden věřit, že myšlenka lidské duše je vtip, stejně jako takzvané prožitky blízké smrti.

Слова, которые записаны, могут быть прекраснейшим выражением человеческой души.
Jakmile jsou slova napsána, mohou být tím nejjemnějším vyjádřením lidské duše.

Это похоже на некую темную тайну, сокрытую в глубине человеческой души… вечно грызущий голод.
Ukazuje to na nějaké temné tajemství skryté v lidské duši, nesnesitelný hlad.

В этих прекрасных мозгах лежит тайна познания тьмы человеческой души.
V těchhle překrásných mozcích se skrývá to tajemství, které nám vysvětlí temnotu lidské duše.

Но мы также отправляемся и в другое путешествие, путешествие в глубины человеческой души с помощью моих актерских способностей.
Ale zároveň se vydáme do hlubin lidské duše. Skrze mé herecké výkony.

Ключевой момент- уничтожение величайшей угрозы выживания нашего вида…- человеческой души.
Tohle je klíč, jak se zbavit největší hrozby přežití našeho druhu… Lidská duše.

Возможность начать видеть более ясно, чем большинство внутренних механизмов человеческой души, является одним из немногих даров, которые может дать лишение свободы.
Schopnost začít jasněji rozeznávat nejhlubší hnutí lidské duše je jeden z nemnoha darů, jejž věznění člověku může dát.

Архетипы коллективного бессознательного можно представить как ДНК человеческой души.
Archetypy kolektivního nevědomí si lze podle jungiánů představit jako DNA lidské psýché.

Я надеюсь, что даже в темной оправе таких тем, свет человеческой души и человеческого ума, его противоречивость и потенциал, нескончаемые вопросы о любви и смерти, верности обязательствам и трусости, отчужденности и солидарности, о трагикомедии человечества несут на себе, хорошо это или плохо, печать гения писателя.
Doufám, že světlo lidské duse a mysli, její rozpory a schopnosti, ustavičné dotazování se po lásce a smrti, po oddanosti a zbabělství, po samotě a soudržnosti, po tragikomedii lidí prozrazují i v chmurném rámci těchto témat stopu autorovu, v tom dobrém i zlém.

Если это действительно так, то Богу должны быть известны и радость, и ликование человеческой души тоже.
A pokud toto je pravda, pak musí také platit, že Bůh zná radost a veselí, které prožívají lidské bytosti.

Но очень скоро он мысленно вернулся к своим излюбленным темам. И на фоне грозы они быстро трансформировались в статьи и повести, и огромные толпы людей, которые будут в тишине слушать Тома после публикации очередной книги, посвященной бичеванию и очищению человеческой души.
Ale netrvalo dlouho a jeho myšlenky se vrátily k jeho oblíbenému předmětu a uprostřed bouře se proměnily články a romány a velká shromáždění, která by Tomovi tiše naslouchala po zveřejnění dalších děl, která mučila a očišťovala lidskou duši.