NEBE I ZEMI на Русском - Русский перевод

• небеса и землю
• небо и землю

Примеры использования Nebe i zemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Který stvořil Nebe i Zemi.
( лат.) Сотворившего небо и землю.

Jeho zlatý vůz táhne kůň Skinfaxi(„ kůň světla“-dar od Odina), jehož zářící hříva osvětlovala celé nebe i zemi.
Скинфакси вез за собой колесницу Дага по небу, а его грива освещала небо и землю.

Nebo šest dní činil Hospodin nebe i zemi, v den pak sedmý přestal a odpočinul.
Потому что въ шесть дней Іегова сотворилъ небо и землю, а въ день седьмый покоился и отдыхалъ.

Vaše nenávist zatemní nebe i zemi.
Ваша ненависть омрачает небо и землю.

Onť v pravdě stvořil nebe i zemi a v den, kdy řekne:„ Staň se.
Он- один Творец небес и земли, сотворил их на основе истины, справедливости и мудрости. В любое время, когда Он пожелает, чтобы что-нибудь было.

Naše pomoc je ve jménu Páně, jež stvořil nebe i Zemi.
Да поможет нам Господь, сотворивший небо и землю.

A otážeš-li se jich:„ Kdo stvořil nebe i zemi?“, řeknou dojista:„ Bůh.“ Rci:„ Chvála budiž( tedy) Bohu!“ Však většina jich není si toho vědoma.
Если ты спросишь их:" Кто сотворил небеса и землю?" Они непременно скажут:" Бог.

Pomoc má jest od Hospodina, kterýž učinil nebe i zemi.
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

On, jenž stvořil nebe i zemi a vše, což mezi oběma jest, v šesti dnech: poté pak povznesl se na trůn svůj- Milosrdný!
Который сотворил небеса, землю и что между ними, в шесть дней и потом возсел на престол, и есть Милостивый!

Pomoc naše jest ve jménu Hospodinovu, kterýž učinil nebe i zemi.
Помощь наша- в имени Господа, сотворившего небо и землю.

Zajisté Pánem vaším jest Bůh, jenž stvořil nebe i zemi v šesti dnech: po té usedl na trůn, s něhož všechny věci, řídí.
Поистине, Господь ваш- Аллах, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне, управляя Своим делом.

Požehnejž tobě Hospodin z Siona, kterýž učinil nebe i zemi.
( 133: 3) Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.

Zdaž nevidíš, že Bůh stvořil nebe i zemi v pravdě? Kdyby chtěl, mohl by dát zajíti vám a vzbuditi stvoření nové.
Разве ты не видел, что Аллах сотворил небеса и землю во истине; если Он пожелает, то уведет вас и приведет новое творение.

Takže udělal světlo, vynalezl ho. což znamená, že vytvořil nebe i zemi ve tmě!
Итак, он сотворил свет, изобрел его, что означает, что он сотворил небо и землю в темноте!

Zajisté Pánem vaším jest Bůh, jenž stvořil nebe i zemi v šesti dnech: po té usedl na trůn, s něhož všechny věci, řídí.
Воистину, ваш Господь- Аллах, который создал небеса и землю за шесть дней, а потом утвердился на троне, управляя делами[ вселенной].

Hospodine zástupů, Bože Izraelský, kterýž sedíš nad cherubíny, ty jsi sám Bůh všech království země, ty jsi učinil nebe i zemi.
Господи Саваоф, Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Богвсех царств земли; Ты сотворил небо и землю.

A otážeš-li se jich:„ Kdo stvořil nebe i zemi?“, řeknou dojista:„ Bůh.“ Rci:„ Chvála budiž( tedy) Bohu!“ Však většina jich není si toho vědoma.
Если ты их спросишь:" Кто сотворил небеса и землю?"- то они, несомненно, ответят:" Аллах". Скажи им:" Хвала Аллаху!".

Mezi mnou a syny Izraelskými za znamení jest na věčnost; nebo šest dní činil Hospodin nebe i zemi, v den pak sedmý přestal a odpočinul.
Это- знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.

Ach, Panovníče Hospodine, aj, ty jsi učinil nebe i zemi mocí svou velikou a ramenem svým vztaženým, nemůžeť skryta býti před tebou žádná věc.
О, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;

Kteříž uslyševše to, jednomyslně pozdvihli hlasu k Bohu a řekli: Hospodine, ty jsi Bůh, kterýž jsi učinil nebe i zemi, i moře i všecko, což v nich jest,!
Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!

Zajisté Pánem vaším jest Bůh, jenž stvořil nebe i zemi v šesti dnech: po té usedl na trůn, s něhož všechny věci, řídí.
Воистину, ваш Господь- Аллах, Который создал небеса и землю за шесть дней, а потом вознесся на Трон( или утвердился на Троне). Он управляет делами.

A modlil se Ezechiáš před Hospodinem, řka: Hospodine Bože Izraelský, kterýž sedíš nad cherubíny, ty jsi sám Bůh všech království země, ty jsi učinil nebe i zemi.
И молился Езекия пред лицем Господним и говорил: Господи Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царствземли, Ты сотворил небо и землю.

Obracím tvář svou k tomu, jenž stvořil nebe i zemi, jsa následovníkem pravé víry a nejsem z těch, kdož spolčují s Bohem bohy jiné.“.
Я обратил свой лик к Тому, Кто небеса и землю создал, И всей душой Ему предался. Я- не из тех, кто прочит соучастников Аллаху.

Řkoucího velikým hlasem: Bojte se Boha, a vzdejte jemu chválu, neboť přišla hodina soudu jeho; a klanějte se tomu, kterýž učinil nebe i zemi i moře i studnice vod.
И говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.

A otážeš-li se jich:„ Kdo stvořil nebe i zemi?“, řeknou dojista:„ Bůh.“ Rci:„ Chvála budiž( tedy) Bohu!“ Však většina jich není si toho vědoma!
А если ты их спросишь:" Кто сотворил небеса и землю?"- они, конечно, скажут:" Аллах". Скажи:" Хвала Аллаху!"- но большая часть их не знает!

Zdaž nevidíš, že Bůh stvořil nebe i zemi v pravdě? Kdyby chtěl, mohl by dát zajíti vám a vzbuditi stvoření nové.
Ужель не видишь, что Аллах По( мудрой) Истине построил небеса и землю, И, будь на то желание Его, Он повелит исчезнуть вам И новое творение назначит.

A otážeš-li se jich:„ Kdo stvořil nebe i zemi?“, řeknou dojista:„ Bůh.“ Rci:„ Chvála budiž( tedy) Bohu!“ Však většina jich není si toho vědoma.
А если ты их спросишь:" Кто небеса и землю сотворил?"," Аллах!"- они ответят непременно." Хвала Аллаху!"-( им) скажи, Но большинство из них не знает.

Bůh zajisté pevně drží nebe i zemi, aby nepominuly a kdyby pomíjely, kdo jiní dovedl by je udržeti, kromě něho Však on laskavý jest a velký v odpouštění!
Поистине, Аллах держит небеса и землю, чтобы они не исчезли. А если бы они исчезли, то никто бы их не удержал после Него; Он ведь- кроток, прощающ!

Což nevidí, že Bůh, jenž stvořil nebe i zemi, může též stvořiti jim podobné? A předurčil jim lhůtu- o níž není pochyby, však nepravostní zamítají vše, vyjma nevíry.
Неужели они не ведают, что Аллах, который сотворил небеса и землю, может сотворить подобных им, что Он, вне сомнения, установил им срок[ воскресения]? Но грешники отвергают все, кроме неверия.

Což nevidí, že Bůh, jenž stvořil nebe i zemi, může též stvořiti jim podobné? A předurčil jim lhůtu- o níž není pochyby, však nepravostní zamítají vše, vyjma nevíry.
Разве они не видели, что Аллах, который создал небеса и землю, в состоянии создать подобных им, и установил Он им срок, в котором нет сомнения? Но неправедные отвергают все, кроме неверия.

Как использовать "nebe i zemi" в предложении

V šesti dnech totiž udělal Hospodin nebe i zemi, moře a všechno, co je v nich, a sedmého dne odpočinul.

A chyba je vždycky v systému. „Každý chce být za každou cenu nevinný, i kdyby proto musel obžalovat nebe i zemi,“ napsal Albert Camus ve svém Pádu.

Slouží k tomu, abychom pozorovali nebe i zemi, abychom pronikli do nitra země a výšin nebes, abychom se dívali kolem sebe, abychom cítili, abychom mysleli.

Bůh nás má rád: on Všemohoucí, Všemocný, ten, který stvořil nebe i zemi“ (sv.

V šesti dnech totiž Hospodin učinil nebe i zemi, ale sedmého dne odpočinul a nabral dech.

Neboť v šesti dnech učinil Hospodin nebe i zemi, moře a všecko co je v nich, a sedmého dne odpočinul.

V šesti dnech učinil Hospodin nebe i zemi, moře a všechno, co je v nich, a sedmého dne odpočinul.

Naše duše vyvázla jako pták * z ptáčníkovy léčky; léčka se přetrhla, * a my jsme volní. – Naše pomoc je ve jménu Hospodina, * který učinil nebe i zemi.

Nevím, co bychom ještě chtěli slyšet víc než, že nás drží a ochraňuje ten, kdo stvořil nebe i zemi, ten, kdo to všechno zformoval.