NEBESA A ZEMI на Русском - Русский перевод

• небеса и землю
• небо и землю

Примеры использования Nebesa a zemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bůh stvořil nebesa a Zemi.
Сотворил Бог небо и землю.

My nebesa a zemi a vše, co je mezi nimi, jsme pro zábavu nestvořili;
Мы не создали небо и землю и то, что между ними, забавляясь.

A kdyby ses jich zeptal:" Kdo stvořil nebesa a zemi?", odpověděli by jistě:" Bůh.
А если ты их спросишь:" Кто сотворил небеса и землю?"- они скажут:" Аллах.

Zajisté počet měsíců u Boha je dvanáct měsíců, stanovený v Knize Boží v den, kdy stvořil nebesa a zemi.
Поистине, число месяцев у Аллаха- двенадцать месяцев в писании Аллаха в тот день, как Он сотворил небеса и землю.

A kdyby ses jich zeptal:" Kdo stvořil nebesa a zemi?", odpověděli by jistě:" Bůh.
Если ты спросишь их:" Кто сотворил небеса и землю?" Они непременно скажут:" Бог.

A nestvořili jsme nebesa a zemi, a co je mezi nimi, jen pro nic za nic; to je jen domněnka nevěřících!
Не напрасно Мы создали небо и землю и то, что между ними: так думают только те, кто не уверовал!

A kdyby ses jich zeptal:" Kdo stvořil nebesa a zemi?", odpověděli by jistě:" Bůh.
И если спросишь ты у них:" Кто небеса и землю сотворил?"," Аллах",- они ответят непременно.

Stvořili jsme nebesa a zemi a to, co je mezi nimi, v šesti dnech, aniž se nás dotkla únava.
И сотворили Мы небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней, и не коснулась нас усталость.

Když se jich zeptáš:" Kdo stvořil nebesa a zemi a podmanil si slunce a měsíc?", odpovídají:" Bůh!
Если ты их спросишь:" Кто создал небеса и землю, подчинил своей власти солнце и луну?"- они непременно ответят:" Аллах"!

A nestvořili jsme nebesa a zemi, a co je mezi nimi, jen pro nic za nic; to je jen domněnka nevěřících!
И не создали Мы небо и землю и то, что между ними, понапрасну. Так думают те, кто не верует!

Což neuvažovali ve svých duších, že Bůh stvořil nebesa a zemi i vše, co je mezi nimi, nejinak než jako skutečnost a na lhůtu stanovenou?
Разве они не размыслили о самих себе: не создавал Аллах небес и земли и того, что между ними, иначе как во истине и на определенный срок?

A nestvořili jsme nebesa a zemi, a co je mezi nimi, jen pro nic za nic; to je jen domněnka nevěřících!
И не создали Мы небо и землю и то, что между ними, понапрасну. Это- предположение тех, которые стали неверующими[ так думают только неверующие]!

Zeptáš-li se jich, kdo stvořil nebesa a zemi, věru odvětí:" Stvořil je dozajista mocný, vševědoucí!
Если ты спросишь их:" Кто сотворил небеса и землю?" Непременно скажут:" Их сотворил Сильный, Знающий"!

Stvořili jsme nebesa a zemi i vše, co je mezi nimi, jako skutečnost; a hodina neodvratně nastane, odpouštěj tedy odpouštěním krásným.
Ведь создали Мы небо, и землю, и то. что между ними, только по истине, и ведь час непременно придет. Отвернись же красивым оборотом.

Což nevidí, že Bůh, jenž stvořil nebesa a zemi, aniž se unavil jejich stvořením, je též schopen mrtvé oživit?
Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых?

Bůh je ten, jenž stvořil nebesa a zemi a z nebe vodu seslal a z ní plodům pro obživu vaši vyrůst dal. A podrobil vám lodi, aby po moři pluly podle rozkazu Jeho, a též řeky vám podmanil;
Аллах- тот, кто создал небеса и землю, ниспослал с неба дождь и взрастил[ влагою] его плоды вам в удел, подчинил вам корабли, которые плывут по морям по Его воле, подчинил вам реки.

Což nevidí, že Bůh, jenž stvořil nebesa a zemi, aniž se unavil jejich stvořením, je též schopen mrtvé oživit?
И разве они не видели, что Аллах, который сотворил небеса и землю и не ослаб в их творении, в состоянии оживить мертвых?

Bůh je ten, jenž stvořil nebesa a zemi a z nebe vodu seslal a z ní plodům pro obživu vaši vyrůst dal. A podrobil vám lodi, aby po moři pluly podle rozkazu Jeho, a též řeky vám podmanil;
Аллах- Тот, Кто создал небеса и землю, ниспослал с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания, подчинил вам корабли, которые плывут по морям по Его воле, подчинил вам реки.

Pánem vaším je věru Bůh, jenž stvořil nebesa a zemi v šesti dnech a potom se na trůnu usadil, aby věci všechny řídil.
Поистине, Господь ваш- Аллах, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне, управляя Своим делом.

Bůh je ten, jenž stvořil nebesa a zemi a z nebe vodu seslal a z ní plodům pro obživu vaši vyrůst dal. A podrobil vám lodi, aby po moři pluly podle rozkazu Jeho, a též řeky vám podmanil;
Бог есть тот, кто сотворил небеса и землю, ниспосылает с неба воду и ею возращает плоды в пищу вам; дает на службу вам корабли, что бы они, по Его велению, плавали в море; дает на службу вам реки;

Pánem vaším je věru Bůh, jenž stvořil nebesa a zemi v šesti dnech a potom se na trůnu usadil, aby věci všechny řídil.
Воистину, ваш Господь- Аллах, который создал небеса и землю за шесть дней, а потом утвердился на троне, управляя делами[ вселенной].

Bůh je ten, jenž stvořil nebesa a zemi a z nebe vodu seslal a z ní plodům pro obživu vaši vyrůst dal. A podrobil vám lodi, aby po moři pluly podle rozkazu Jeho, a též řeky vám podmanil;
Аллах- тот, который сотворил небеса и землю, и низвел с небес воду, и вывел ею плоды в вашу удел, и подчинил вам суда, чтобы они ходили в море по Его повелению, и подчинил вам реки.

Zdaž nerozvažovali sami v duchu, že Bůh nestvořil nebesa a zemi, a vše, což mezi oběma jest, leda v opravdovosti a pouze až do lhůty předurčené?
Разве они не размыслили о самих себе: не создавал Аллах небес и земли и того, что между ними, иначе как во истине и на определенный срок?

Bůh je ten, jenž stvořil nebesa a zemi a z nebe vodu seslal a z ní plodům pro obživu vaši vyrůst dal. A podrobil vám lodi, aby po moři pluly podle rozkazu Jeho, a též řeky vám podmanil;
Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, С небес на землю воду льет И ею в пищу вам плоды выводит; На службу вам поставил корабли, Чтобы велением Его Они моря пересекали; И реки вашим нуждам подчинил.

A nestvořili jsme nebesa a zemi, a co je mezi nimi, pro kratochvíli.
И Мы не для забавы сотворили небеса, и землю, И все, что суще между ними.

A nestvořili jsme nebesa a zemi, a co je mezi nimi, pro kratochvíli.
И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь[ просто так].

Bůh věru pevně třímá nebesa a zemi, aby se nesesuly; kdyby se sesuly, pak by je po Něm nikdo jiný nemohl udržet, a On soucitný je a odpouštějící!
Поистине, Аллах держит небеса и землю, чтобы они не исчезли. А если бы они исчезли, то никто бы их не удержал после Него; Он ведь- кроток, прощающ!

Což nevidí, že Bůh, jenž stvořil nebesa a zemi, je schopen stvořit jiné podobné jim? A stanovil jim lhůtu, o níž pochyby není, avšak nespravedliví odmítají vše kromě nevíry.
Разве они не видели, что Аллах, который создал небеса и землю, в состоянии создать подобных им, и установил Он им срок, в котором нет сомнения? Но неправедные отвергают все, кроме неверия.

Bůh věru pevně třímá nebesa a zemi, aby se nesesuly; kdyby se sesuly, pak by je po Něm nikdo jiný nemohl udržet, a On soucitný je a odpouštějící.
Аллах- Тот, кто не допускает нарушения порядка в небесах и на земле и держит их Своей мощью, чтобы они не удалились и не исчезли. Если бы им было предопределено исчезнуть, то никто не смог бы их удержать после Него.

Как использовать "nebesa a zemi" в предложении

Protože šest dní Yahuwah dělal nebesa a zemi, moře a všechno, co je v nich, a sedmý den odpočinul.

Genesis 1:1–2 říká, že nebesa a Zemi stvořil Bůh a Země byla zpočátku pokryta vodou.

Bůh vyřkl nebesa a zemi z neexistence v existenci.

Gn 1,1-2 Na počátku stvořil Bůh nebesa a zemi.

Tím, že pojme všechny věci, nikdy neskončí; tím, že pojme nebesa a zemi, nemá hranic.

Mojžíšově začíná tím, že Jehova stvořil nebesa a zemi. (1.

Tarot v sobě shrnuje esoterní logické myšlení našich předků má v sobě jejich „nebesa a zemi“.

Petra (2 Petr 3:7) o tom, že Bůh rezervoval nebesa a zemi pro oheň, kdy země i nebe se promění v oheň.

Mummu — stvořitel nebes a země, bůh, jenž řídí kroky a očišťuje nebesa a zemi, jest za druhé — Zulummu, jemuž druhý bůh se v síle nevyrovná.

To, co pojme všechny věci, je shodné s tím, co pojme nebesa a zemi.