КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• del derecho continental
• de derecho civil

Примеры использования Континентального права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сочетание общего права и континентального права 82 39.
Combinación de los sistemas del common law y el derecho civil.

Республика Македония принадлежит к группе стран, где применяются принципы континентального права.
La República de Macedonia pertenece al grupo de países en los que se aplica el derecho continental.

Португалия является страной континентального права, которое испытало влияние романо- германской правовой традиции.
Portugal es un país de derecho civil influido por la tradición romana y germánica.

Республика Македония принадлежит к группе стран, в которых действуют принципы континентального права.
La República de Macedonia pertenece al grupo de Estados que aplican los principios del derecho continental.

Сочетание континентального права/ общего права, отраженное в правилах процедуры и доказывания трибуналов;
La combinación de derecho continental y common law reflejada en las Reglas de Procedimiento y Prueba de los Tribunales; y.

В настоящее время имеются данные по 70 странам общего и континентального права.
En la actualidad figuran datos de 70 países, tanto de sistemas de common law como de sistemas de derecho civil.

В странах континентального права, таких, как Турция, для обеспечения соблюдения бухгалтерского стандарта необходимо внести поправки в законы.
En los países de derecho codificado, como Turquía, es necesario cambiar las leyes para aplicar una norma de contabilidad.

В-третьих, прокуратура может относиться к системе судебной власти, как это обычно бывает во многих странах континентального права.
En el tercer caso, la fiscalía forma parte del poder judicial, lo que suele suceder en diversos países regidos por el derecho civil.

Во многих системах континентального права эти две области не только отделены друг от друга, но и относятся к практике разных судов или трибуналов.
En muchos sistemas de derecho civil esas materias no solo constituyen esferas diferentes, sino que además pertenecen a la competencia de cortes o tribunales distintos.

Затем на основе партнерства с Глобальной программой по борьбе с терроризмом УНПООН планируется подготовить подобный вариант для систем континентального права;
Posteriormente, en asociación con el Programa Mundial contra el terrorismo de la Oficina se piensa preparar una versión para los sistemas de derecho civil;

Отмечалось также, что между системами общего и континентального права существуют различия, касающиеся бремени доказывания.
Se señaló además que existían diferencias entre los sistemas jurídicos basados en el common law y los basados en el derecho romano en lo que respecta a la carga de la prueba.

Гн Нието Навиа является квалифицированным специалистом и работает главным образом в колумбийской судебной системе, являющейся частью системы континентального права.
El Sr. Nieto Navia está acreditado y practica el derecho esencialmente en el sistema judicial de Colombia, en donde se aplica el sistema de derecho civil.

Шведское законодательство подверглось влиянию как со стороны континентального права, так и общего права, хотя в нем больше общего с континентальными правовыми системами.
Han influido en el derecho sueco el derecho continental y el common law, aunque tiene más en común con los ordenamientos jurídicos continentales..

В отличие от большинства государств, где действует общее право, гражданско-правовые системы Гаити и Суринама построены на принципах европейского континентального права.
Mientras que en la mayoría de los Estados rige el common law, en Haití y Suriname se aplica el derecho civil basado en el derecho continental europeo.

Различные методы уголовного преследования в рамках системы как общего, так и континентального права затрудняют эффективное межрегиональное и международное сотрудничество.
Diversas prácticas de enjuiciamiento tanto en los sistemas de tradición jurídica anglosajona como en los continentales dificultan la cooperación interregional e internacional eficaz.

Адвокаты из двух стран- Камеруна и Канады( провинция Квебек)- зачастую знакомы как с общим правом, так и с традицией континентального права.
Los abogados de dos nacionalidades- el Camerún y el Canadá(Provincia de Quebec)- con frecuencia están familiarizados tanto con la tradición del common law como con la del derecho civil.

Некоторые модели континентального права, несомненно, могут обеспечивать более оперативное рассмотрение уголовных дел, чем состязательная система в соответствии с нормами общего права..
Es indudable que algunos modelos basados en el derecho civil pueden ocuparse de las causas de derecho penal con más rapidez que el sistema acusatorio del common law.

Состав Административного трибунала ОАГ должен отражать две основные правовые традиции, представленные на Американском континенте: традицию англо-саксонского права и традицию континентального права.
La composición del Tribunal Administrativo de la OEA debe reflejar las dos grandes tradiciones jurídicas del continente americano: la del common law y la del derecho civil.

Делегация его страны руководствуется принципами континентального права и не согласна с предложением МТП, принятие которого может привести к сокращению обязанностей стороны, ходатайствующей о предписании обеспечительной меры.
Su delegación se orienta por los principios del derecho continental y está en desacuerdo con la propuesta de la CCI, que reduciría las obligaciones que incumben a la parte que solicita una medida cautelar.

Существуют также значительные различия в отношении того, как верховенство права понимается в системах общего права и системах континентального права, а также в рамках других правовых традиций.
También existen diferencias significativas entre el estado de derecho como se lo entiende en el sistema jurídico anglosajón y el estado de derecho como se lo entiende en los sistemas jurídicos que derivan del derecho romano o de otras tradiciones jurídicas.

С одной стороны, в странах континентального права, как правило, только суды могут устанавливать наличие иммунитета, без участия министра иностранных дел или исполнительной власти в целом.
Por un lado, en los países con sistemas jurídicos de inspiración románica esa determinación por lo general es efectuada por el poder judicial solo, sin aporte alguno del ministro de relaciones exteriores o el Poder Ejecutivo en general.

Такой усиленный контроль ни в каких отношениях не будет не соответствовать уставам Трибуналов или уникальному характеру Трибуналов в качестве международных трибуналов, использующих традиции общего права и континентального права.
Tal aumento de control no sería incompatible en modo alguno con los Estatutos ni con el carácter único de los Tribunales en su calidad de tribunales internacionales basados en las tradiciones del common law y el derecho civil.

Данная концепция взята из системы континентального права, в которой весьма часто либо обвиняемый допрашивается следственным судьей или прокурором, либо ему предлагается выступить с любым заявлением, которое он хочет сделать, перед судебным чиновником.
Este concepto se basa en el sistema de derecho civil en el cual es común que el juez de instrucción o el fiscal interrogue al acusado o le invite a formular las declaraciones que desee con respecto al juicio ante un funcionario judicial.

Например, указывалось на компании с ограниченной ответственностью, которые существуют в системах континентального права в качестве формы торговой компании, промежуточной между так называемым акционерным обществом( sociedad an* nima) и товариществом( sociedad de personas).
Por ejemplo, se hizo referencia a las sociedades de responsabilidad limitada que existía en los sistemas de derecho romano como un tipo de sociedad mercantil intermedio entre la sociedad anónima y la sociedad colectiva.

Уставы отражают в значительной мере, хотя и не полностью, состязательную систему в соответствии с нормами общего права, но будущая эволюция процессуальных норм Трибуналов, которая должна обязательно проходить в соответствии с их уставами, не может не принять отдельные аспекты модели континентального права.
Los Estatutos se basan en gran medida, aunque no enteramente, en el sistema acusatorio del common law, y la futura jurisprudencia procesal de los Tribunales, si bien cumplirá necesariamente con sus Estatutos, probablemente adopte ciertos aspectos del modelo del derecho civil.

Однако различия в правовых системах, особенно между странами общего права и странами континентального права, как представляется, обусловливают различные подходы к вопросу независимости судебных органов.
No obstante, las diferencias de los sistemas jurídicos, en especial entre los países que se rigen por el derecho consuetudinario o el derecho civil, parecen indicar diferentes planteamientos con respecto al tema de la independencia de la judicatura.

Поэтому можно законно задать вопрос о том, должны ли они рассматриваться, как numerus clausus, или рассматриваться в порядке, аналогичном контрактам по системам континентального права, благодаря чему останется открытой возможность установления не относящихся ни к одной из категорий односторонних актов.
Resulta por ello legítimo preguntarse si deben considerarse como un numerus clausus o ser tratados de modo similar a los contratos en los regímenes de derecho civil, lo cual dejaría la puerta abierta para que se crearan actos unilaterales sin nombre.

В уголовном процессе государственный обвинитель выступает не только в качестве одной из сторон, но и в соответствии с господствующей доктриной континентального права выполняет функцию независимого государственного органа, задача которого заключается в" установлении истины" и обеспечении применения закона.
En los procesos penales, además de desempeñar el papel de parte, según la doctrina del derecho continental en vigor, el fiscal es también un órgano imparcial del Estado que tiene la misión de" establecer la verdad" y velar por el cumplimiento de la ley.

Год Доктор философии( континентальное право).
Doctor en filosofía(derecho romano-holandés).

В ответ на вопрос об успешности программ, направленных на содействие изменениям моделей поведения мужчин и женщин, представитель указала, что законодательство Эквадора основывается на континентальном праве и юридически и фактически закрепляет за мужчинами- главами семей ведущую роль.
En respuesta a la pregunta sobre el éxito de los programas destinados a promover el cambio de actitudes de hombres y mujeres, la representante aludió al derecho ecuatoriano, que se basa en el derecho romano y que confiere a la patria potestad el papel predominante, tanto en el plano jurídico como en la realidad.