ЭТИ ПРЕДЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos límites

Примеры использования Эти пределы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы превысили эти пределы.
Está excediendo esos límites.

Эти пределы имеют различные характеристики и обусловлены следующим:.
Estos límites tienen diversas características y proceden de:.

Пока я не увижу эти пределы, я не смогу сказать, что почтил его дух.
Así que a menos de que busque esos límites, no puedo decir que he honrado su espíritu.

Необходимо также определить, через сколько времени будут достигнуты эти пределы.
También será necesario determinar la velocidad a que se alcanzarán esos límites.

Но сейчас мы на таком уровне, что если показатели выйдут за эти пределы, будет извержение вулкана.
Ahora estamos tan disparados que en cuanto sobrepasamos esos límites… la cosa se pone muy fea.

Эти пределы концентрации могут также применяться к бутину- 1( этилацетилен), пропадиену и пропину.
Estos límites de concentración pueden aplicarse también al 1-butino(etilacetileno), al propadieno y al propino.

Однако в том, что касается настоящего сообщения, эти пределы не нуждаются в точном определении по следующим причинам.
Sin embargo, en relación con la presente comunicación no es necesario especificar esos límites por las razones siguientes.

Эти пределы применяются при усреднении по любому участку в 300 см2 любой части поверхности.
Estos límites son aplicables cuando se promedian sobre cualquier superficie de 300 cm2 de cualquier parte de la superficie.

Существование обогатится, если мы будем браться за свою задачу, как будто эти пределы могут быть преодолены, ибо таковое действие раскрывает мир.
La existencia se enriquece si establecemos nuestra tarea como si esos límites pudieran superarse, ya que tal acción se desarrolla en el mundo.

Эти пределы предусматривали практически полное отсутствие роста расходов по дискреционным программам в номинальном долларовом выражении в течение всего периода.
Esos topes dejaron poco margen para que creciera el presupuesto nominal de los programas discrecionales durante el citado período.

В последнем случае в представленной информации следует разъяснить эти пределы( которые могут быть непосредственно связаны с техническими характеристиками закупаемых товаров).
En este último caso, se deben explicar esas limitaciones(que pueden ser inherentes a las características técnicas de los bienes por adquirir).

Эти пределы затрагивают не только право на пересмотр, которым может обладать судебный или какой-либо иной орган, но также объем обязательства государства.
Este margen no sólo afecta a la facultad de revisión que pueda tener un órgano judicial o de otro tipo, sino también al alcance de la obligación del Estado.

Наверное, было бы лучше, если бы мы признали пределы нашей способности объяснить, но эти пределы вполне могут иметь некоторую адаптивную ценность.
Tal vez sería mejor que reconociéramos los límites de nuestra capacidad explicativa, pero puede que dichos límites tengan también cierto valor para la adaptación.

Эти пределы продолжают оставаться весьма высокими для оживления производства, особенно с учетом того, что речь идет об экономике, валютой которой является доллар Соединенных Штатов.
Estos márgenes siguen siendo muy altos para reactivar el aparato productivo, sobre todo considerando que se trata de una economía cuya moneda es el dólar de los Estados Unidos.

Разрешение на более высокие максимальные нормы может быть получено, если сотрудник представит убедительное свидетельство того, что подлежащие перевозке его или ее нормальные и необходимые личные вещи и домашнее имущество превышают эти пределы;
Podrán autorizarse cantidades mayores si el funcionario presenta pruebas fehacientes de que los efectos personales y enseres domésticos que normalmente necesita superan esos límites.

Поэтому важно, не отрицая приоритетных полномочий государств в отношении предоставления гражданства, определить эти пределы, особенно когда речь идет о сложной ситуации, возникающей в случае правопреемства государств.
Así pues, sin poner en cuestión que la facultad primordial de atribuir la nacionalidad corresponde a los Estados, es importante determinar esos límites, especialmente en la situación compleja de la sucesión de Estados.

В пункте 38 предлагалось отразить то обстоятельство, что патентная охрана осуществляется только в рамках юрисдикции, в пределах которой патент был зарегистрирован, и автоматически не распространяется за эти пределы.
Se sugirió indicar en el párrafo 38 la circunstancia de que la protección de las patentes se limitaba a la jurisdicción en que estaban registradas y no se extendía automáticamente más allá de dicha jurisdicción.

Правительство Австралии также обеспокоено тем, что исключение, предусмотренное для договоров об организации перевозок( о котором говорится отдельно), поставит эти пределы ответственности под сомнение, установив в отношении них свободу договора.
Al Gobierno de Australia le preocupa también el hecho de que la exención del contrato de volumen(que se trata en otro lugar) minará esos límites de la responsabilidad subordinándolos a la autonomía contractual.

Эти пределы пенсионного возраста будут постепенно достигаться к январю 2015 года путем повышения нынешнего пенсионного возраста до 57 лет у женщин и до 62 лет у мужчин; таким образом, текущий минимальный десятилетний страховой стаж будет постепенно увеличен до 15 лет, а полный страховой стаж будет увеличен с нынешнего стажа до 25 лет для женщин и до 30 лет для мужчин.
Esos límites de edad se irán aumentando gradualmente, hasta enero de 2015; actualmente la edad de jubilación es de 57 años para las mujeres y de 62 años para los hombres; en consecuencia, el período mínimo de aportaciones, que ahora es de 10 años, aumentará gradualmente hasta 15 años, como también el período de aportaciones completo, que actualmente es de 25 años para las mujeres y de 30 para los hombres.

По мнению некоторых ученых, земные системы теперь функционируют на новых биофизических пределах, и имеются неоспоримые свидетельства того, что эти пределы достигают, а в некоторых случаях и превышают критические пороговые уровни.
Algunos científicos opinan que se está llevando a los sistemas terrestres a nuevos límites biofísicos y que hay señales innegables de que estos límites se acercan, y en algunos casos hasta son superiores, a los umbrales críticos.

Развитие не может является безграничным. Существуют пределы, и эти пределы определяются возможностями восстановления видов животных, растений и лесов, источников воды и самой атмосферы; если люди потребляют или, что еще хуже, транжирят больше того, что Мать- Земля в состоянии восстановить или возродить, то мы тем самым постепенно уничтожаем собственное жилище, постепенно удушаем нашу планету, все живое на ней и себя в том числе.
El desarrollo no puede ser infinito, hay un límite y ese límite es la capacidad de regeneración de las especies animales, vegetales y forestales, de las fuentes de agua, de la propia atmósfera; si los seres humanos consumimos y, peor aun, derrochamos más de lo que la Madre Tierra es capaz de reponer o recrear entonces estamos matando lentamente nuestro hogar, estamos asfixiando poco a poco a nuestro planeta, a todos los seres vivos y a nosotros mismos.

Улучшение системы правосудия может идти лишь по пути создания защитительных норм в отношении детей, будь то в уголовной или гражданской сфере, но при этом оно не должно выходить за эти пределы, с тем чтобы не вступать в какой-либо конфликт с Конвенцией о правах ребенка.
El mejoramiento de la justicia sólo puede provenir del establecimiento de reglas que protejan a los niños en materia penal o civil, pero no debe rebasar esos límites para evitar todo conflicto con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Было рекомендовано сохранить первоначальный пороговый показатель дальности в 150 км и ввести ограничение в размере 300 кг для полезной нагрузки; после переходного периода эти пределы будут подняты до 300 км и 500 кг соответственно, что согласуется с показателями, введенными в рамках Режима контроля за ракетными технологиями.
Se recomendó que inicialmente el umbral de prohibición permaneciera en 150 kilómetros para el alcance, y se incluyera a 300 kilogramos para la carga útil; después del período de transición, estos límites podrían elevarse a 300 kilómetros y 500 kilogramos, respectivamente, en armonía con los valores adoptados en virtud del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Однако во времена кризиса посредникам нелегко переуступить свои риски; следовательно, емкость местного рынка становится ограниченной пределами рисков местных специализированных банков, а сами эти пределы могут уменьшаться в связи с разворачивающимся кризисом.
En cambio, en los momentos de crisis los intermediarios tendrán dificultades para vender los compromisos acumulados; por lo tanto, la capacidad del mercado local se ve limitada por los límites de riesgo de los bancos especializados locales, y estos límites pueden reducirse a su vez ante una crisis inminente.

Напоминая, что Генеральная Ассамблея определила в своих резолюциях 52/ 214 и 57/ 283 руководящие принципы в отношении максимально допустимого числа страниц в документах Секретариата, она вновь заявляет, что эти пределы не должны применяться в отношении межправительственных органов, должны соблюдаться гибко и не влиять на качество документов с точки зрения содержания или изложения.
Recordando que la Asamblea General estableció, en sus resoluciones 52/214 y 57/283, unas pautas relativas a los límites de páginas para los documentos de la Secretaría, el Grupo reitera que esos límites no deberían aplicarse a los órganos intergubernamentales, que deberían aplicarse de forma flexible y que no deberían menoscabar la calidad de los documentos en lo que se refiere a su contenido o presentación.

Более того, значительное число государств- членов постоянно имеют задолженность в пределах, оговоренных в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций; время от времени они даже превышают эти пределы, лишая себя тем самым права голоса в начале сессии, когда еще почти не проводится важных голосований.
Por el contrario, un número importante de Estados Miembros de ordinario mantiene la mora al nivel especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas; en algunas oportunidades exceden ese límite y, por consiguiente, pierden su derecho a votar al comienzo del período de sesiones cuando son muy pocas las votaciones importantes que tienen lugar.

Этот предел был бы ниже нынешнего уровня.
Ese límite máximo debería ser inferior al nivel actual.

Из этих пределов вытекает принцип нарушения прав.
De esos límites surge el principio de violación.

Срок наказания в случае терроризма превышает этот предел.
El terrorismo es sancionado con penas que sobrepasan ese límite.

А теперь представьте, что компьютерная технология наконец достигла этих пределов.
Ahora, imaginen una tecnología computacional que eventualmente se acerque a esos límites.