ЭТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas propuestas deben
• esas propuestas deberían

Примеры использования Эти предложения должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти предложения должны быть обеспечены необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.
Estas propuestas deben respaldarse con los recursos humanos y financieros necesarios.

С учетом юридических мандатов эти предложения должны предусматривать, например, объединение информационных наблюдений и публикаций и совместное проведение совещаний и семинаров.
Teniendo en cuenta los mandatos legislativos, esas propuestas deberán incluir, por ejemplo, la fusión de boletines informativos y publicaciones y la organización conjunta de reuniones y seminarios.

Эти предложения должны быть незамедлительно приняты и осуществлены.
Dichos ofrecimientos deberían ser aceptados de inmediato y se los debería aplicar rápidamente.

С учетом юридических мандатов эти предложения должны предусматривать, например, объединение информационных бюллетеней и публикаций и совместное проведение совещаний и семинаров.[ EV/ 96/ 02/ 16].
Teniendo en cuenta los mandatos legislativos, esas propuestas deberán incluir, por ejemplo, la fusión de boletines informativos y publicaciones y la organización conjunta de las reuniones y seminarios.[EV/96/02/16]3.

Эти предложения должны рассматриваться в целом, когда Ассамблея будет обсуждать предлагаемый бюджет по программам.
Dichas propuestas deberían considerarse en su conjunto cuando la Asamblea examine el proyecto de presupuesto por programas.

Тем не менее, для того чтобы достичь надлежащей, стабильной и предсказуемой финансовой основы и привлечь средства от большего числа доноров, эти предложения должны быть широкими по своему диапазону и охватывать более широкий спектр элементов, чем содержащиеся в рекомендации 8 Целевой группы.
Sin embargo, para lograr una base financiera adecuada, estable y previsible y para captar fondos de un gran número de donantes, esas propuestas deben ser de amplio alcance y referirse a una serie más amplia de elementos que los que figuran en la recomendación 8 del Equipo de Tareas.

Эти предложения должны иметь дополняющий характер и должны учитывать мнения соответствующих заинтересованных сторон.
Esas propuestas deben ser complementarias y tener plenamente en cuenta las opiniones de los interesados pertinentes.

Отмечает предложения Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности и адресности проводимых мероприятий в области общественной информации, подчеркивает, что эти предложения должны быть созвучны соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря доложить по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать восьмой сессии;
Toma conocimiento de las propuestas del Secretario General para mejorar la eficacia y la ejecución selectivas de las actividades de información pública, destaca que esas propuestas deben estar en conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General, y pide al Secretario General que informe al Comité de Información a este respecto en su 28º período de sesiones;

Эти предложения должны предусматривать различные способы решения данной проблемы, учитывающие платежеспособность каждой страны.
Dichas propuestas deben incluir diversas modalidades de solución que tengan en cuenta la capacidad de pago de cada país.

Принимает к сведению предложения Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности и усиление адресного характера мероприятий в области общественной информации, обращает особое внимание на то, что эти предложения должны быть созвучными согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать восьмой сессии доклад по этому вопросу;
Toma conocimiento de las propuestas hechas por el Secretario General para mejorar la eficacia y la ejecución selectivas de las actividades de información pública, destaca que esas propuestas se deben adecuar a las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General, y pide al Secretario General que informe al Comité de Información a este respecto en su 28º período de sesiones;

Эти предложения должны быть взаимодополняющими и должны полностью учитывать мнения всех заинтересованных сторон.
Esas propuestas deberían ser complementarias y tener en cuenta plenamente las opiniones de todas las partes interesadas pertinentes.

В-третьих, эти предложения должны рассматриваться в нынешнем политическом контексте с учетом подхода премьер-министра Израиля к мирному процессу.
Tercero: Estas propuestas deben analizarse en el contexto político actual observando la manera en que el Primer Ministro de Israel ha manejado el proceso de paz.

Эти предложения должны быть представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии( резолюция 57/ 141, пункт 45).
Estas propuestas se deberán presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones(resolución 57/141, párr. 45).

В то же время эти предложения должны дополнять собой важные обсуждения и усилия, предпринимаемые в рамках других многосторонних форумов, таких как ФАО и ВТО.
Al mismo tiempo, esas propuestas deben complementar las deliberaciones importantes y los trabajos realizados en otros foros multilaterales, como la FAO y la OMC.

Эти предложения должны включать в себя эффективные меры по координации на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
En esas propuestas deberán incluirse medidas eficaces de coordinación a nivel internacional, regional, subregional y nacional.

Эти предложения должны быть тщательно изучены, с тем чтобы сокращение расходов в очередной раз не сказалось на осуществлении утвержденных мандатов и мероприятий.
Esa petición deberá ser examinada cuidadosamente para asegurar que los mandatos y las actividades aprobadas no se vean afectados una vez más.

Эти предложения должны включать меры, направленные на повышение эффективности оказываемой Секретариатом поддержки в осуществлении согласованной программы действий в области развития.
Estas propuestas deberán incluir medidas para mejorar el apoyo que presta la Secretaría a la ejecución de un programa de desarrollo unificado.

Эти предложения должны быть представлены как можно скорее для того, чтобы государства- члены могли оценить их сильные стороны и сравнить их с другими подобными дополнительными предложениями..
Dichas propuestas deberían presentarse lo antes posible, de manera que los Estados Miembros pudieran evaluarlas y compararlas con otras adiciones.

Эти предложения должны опираться на дискуссионные записки по вопросу укрепления управления оперативной деятельностью, о чем говорится в седьмом пункте преамбулы резолюции.
Esas propuestas deberían basarse en las notas para el debate sobre el fortalecimiento de la gobernanza de las actividades operacionales mencionadas en el séptimo párrafo del preámbulo de la resolución.

Эти предложения должны также включать в себя информацию о прогрессе, достигнутом в течение предыдущего двухгодичного периода, в том числе об эффективности и производительности, достигнутых благодаря автоматизации. VIII.
En ese proyecto se debe incluir también información sobre los progresos logrados en el bienio anterior, incluidos los aumentos en la eficiencia y la productividad como resultado de la automatización.

Эти предложения должны были прежде всего удовлетворять определенным предварительным критериям, таким как расположение в зоне конвергенции, масштабы, беспрепятственная связь со спутниками и неограниченный доступ к объекту в течение как минимум десяти лет.
En primer lugar, esas propuestas tenían que cumplir algunos criterios previos, como la ubicación en la zona de convergencia, el tamaño, la visibilidad sin obstáculos desde los satélites y el acceso irrestricto al sitio durante un mínimo de 10 años.

Мы считаем, что эти предложения должны быть глубоко изучены, поскольку более эффективное и плодотворное сотрудничество между двумя органами, явилось бы основой гарантии того, что все члены Организации Объединенных Наций в большей степени испытывают чувство причастности к работе Совета.
Creemos que estas propuestas deben examinarse a fondo ya que una colaboración más eficaz y fructífera entre estos dos órganos proporcionará la premisa fundamental para garantizar a todos los Miembros de las Naciones Unidas un sentido mayor de participación en la labor del Consejo.

Эти предложения должны включать меры по прекращению демпинга сельскохозяйственных товаров развитыми странами, механизмы контроля за чрезмерной рыночной властью крупных агропромышленных компаний и новые схемы по управлению глобальным предложением сырьевых товаров.
Esas propuestas deberían incluir medidas para poner término al dumping de productos agropecuarios por las naciones desarrolladas, mecanismos para controlar el excesivo dominio del mercado por parte de las grandes empresas agroalimentarias y nuevos planes para la gestión de la oferta mundial de productos básicos.

Эти предложения должны, среди прочих аспектов, предусматривать реформирование систем мониторинга и регулирования, расширение возможностей реагирования на назревание и расползание финансовых кризисов и должны обеспечивать развивающимся странам более широкую свободу для маневра и автономность в политике управления потоками капитала.
Estas propuestas deben incluir, entre otros aspectos, la introducción de reformas en los sistemas de vigilancia y regulación y la mejora de la capacidad de respuesta ante la aparición y propagación de las crisis financieras, y también deben proporcionar a los países en desarrollo una mayor flexibilidad y autonomía en la gestión de las políticas relativas a los flujos de capital.

Эти предложения должны помочь обеспечить, чтобы структуры управления, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет, исполнительные советы фондов и программ и руководящие органы специализированных учреждений, осуществляющих оперативную деятельность в целях развития, функционировали в качестве интегрированной<< системы>gt;, выполняя четкую роль и конкретные функции и обязанности.
Estas propuestas tienen por objeto contribuir a asegurar que los distintos niveles de gobernanza, a saber, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, las juntas ejecutivas de los fondos y programas y los órganos rectores de los organismos especializados que se dedican a actividades de desarrollo, funcionen como un" sistema" integrado, con funciones claras y líneas bien definidas de responsabilidad y rendición de cuentas.

Детали и механизмы этих предложений должны быть тщательно обсуждены и определены.
Los detalles y mecanismos de esas propuestas deberían debatirse y determinarse cuidadosamente.

Он придерживается того мнения, что список несоответствий во второй части этого предложения должен быть сохранен, однако решительно заявляет о недопустимом характере таких процедур.
A su juicio, la lista de irregularidades que figura en la segunda mitad de esa oración debe mantenerse porque indica claramente el carácter inaceptable de esos procedimientos.

Ответные реакции и комментарии заинтересованных сторон по поводу этих предложений должны появиться в Брюсселе к 31 марта.
Las reacciones y comentarios de las partes interesadas sobre estas propuestas deben entregarse en Bruselas el 31 de marzo.

Это предложение должно также включать варианты организации специального обучения для ведущих экспертов по рассмотрению.
Esta propuesta debía comprender también opciones para ofrecer a los examinadores principales una formación especializada.

Значимость и актуальность этих предложений должна оказать воздействие на процесс осуществления в нашем регионе принятой в Копенгагене Программы действий.
La solidez y pertinencia de esas propuestas deberán tener repercusiones en el proceso de ejecución en nuestra región del Programa de Acción aprobado en Copenhague.