ЭТИ ПРАКТИКУМЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos cursos prácticos
• estos talleres
• esos seminarios
• esos cursos
• esos cursillos

Примеры использования Эти практикумы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти практикумы преследуют следующие цели.
Los objetivos de estos cursos prácticos son.

Ожидается, что эти практикумы будут проведены в конце 1997 года и в начале 1998 года.
Se espera que esos cursos prácticos se realicen a fines de 1997 y comienzos de 1998.

Эти практикумы и программы описаны в разделе XVI ниже.
Esos talleres y programas se describen en la sección XVI infra.

УКГВ/ Женева организует эти практикумы в Афганистане, на Гаити, в Кот- д& apos; Ивуаре и, возможно, в Судане.
La OCAH, en Ginebra, está organizando esos talleres en el Afganistán, Côte d' Ivoire, Haití y posiblemente el Sudán.

Эти практикумы способствовали повышению уровня подготовки 623 национальных экспертов.
Esos talleres afianzaron la capacidad de 623 expertos nacionales.

Как правило, эти практикумы ориентированы на конкретные регионы и проводятся в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями и другими региональными и субрегиональными организациями.
En general, estos seminarios se centran en el plano regional y se llevan a cabo en estrecha cooperación con las comisiones regionales y otras organizaciones regionales y subregionales.

Эти практикумы были проведены в Хартуме, Абьее, Агоке, Кадугли и Порт-Судане.
Estos talleres se celebraron en Jartum, Abyei, Agok, Kadugli y Port Sudan.

Эти практикумы должны послужить вкладом в дело борьбы с исламофобией.
Estos talleres han sido concebidos para contribuir a la lucha contra la islamofobia.

Эти практикумы проводятся в сотрудничестве со следующими региональными партнерами.
Esos cursillos se organizaron en colaboración con los siguientes asociados regionales.

Эти практикумы отводят приоритетное внимание проблемам, идентифицированным самими странами.
Esos cursos conceden primacía a las cuestiones identificadas por los propios países.

Эти практикумы состоялись в Кении, Объединенной Республике Танзания, Уганде и Южной Африке.
Los cursos se celebraron en Kenya, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica y Uganda.

Эти практикумы были посвящены в основном проблемам и потребностям, испытываемым всеми.
En estos cursos prácticos el interés se ha centrado en problemas y necesidades comunes para todos.

Эти практикумы, проводимые на английском и французском языках, готовятся совместно с Правовым отделом ГАТТ.
Esos seminarios, celebrados en francés e inglés, se preparan conjuntamente con la División de Asuntos Jurídicos del GATT.

Эти практикумы служили также важным механизмом для внесения странами вклада в процесс пересмотра.
Estos talleres también han sido un instrumento importante para que los países pudieran aportar contribuciones al proceso de revisión.

Эти практикумы проводились в связи со второй сессией Подготовительного комитета в январе 2000 года.
Los seminarios se celebraron conjuntamente con el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, que tuvo lugar en enero de 2000.

Эти практикумы финансировались за счет добровольных взносов и основывались на языковом распределении государств.
Esos cursos prácticos, que se financiaron mediante contribuciones voluntarias, se organizaron agrupando a los Estados parte según un criterio lingüístico.

Эти практикумы финансировались за счет добровольных взносов и организовывались по группам государств на региональной и/ или языковой основе.
Esos cursos se sufragaron con cargo a contribuciones voluntarias y se organizaron agrupando a los Estados según un criterio regional o lingüístico.

Эти практикумы были проведены в Центральных учреждениях, страновых отделениях и в рамках более широких программ подготовки/ вводных курсов и совещаний.
Estos talleres se realizaron en la sede, las oficinas de los países y como parte de programas y sesiones de formación e introducción más amplios.

Эти практикумы были организованы на совместной основе Статистическим отделом, ЮНФПА, Всемирной организацией здравоохранения и МИРСЕ.
Esos seminarios fueron patrocinados conjuntamente por la División de Estadística de las Naciones Unidas, el FNUAP, la Organización Mundial de la Salud y el Instituto.

Эти практикумы способствовали повышению эффективности осуществления проектов и, соответственно, достижению желаемых результатов для общин- бенефициаров.
Estos talleres han aumentado la eficiencia de la ejecución de los proyectos, mejorando así los efectos deseados para las comunidades beneficiarias.

Эти практикумы были посвящены наращиванию потенциала в области использования ГНСС для решения различных прикладных задач в поддержку устойчивого развития.
Esos cursos prácticos se habían centrado en la creación de capacidad para utilizar los GNSS en diversas aplicaciones que servían de apoyo al desarrollo sostenible.

Эти практикумы явились продолжением четырех региональных практикумов и трех международных совещаний, которые были проведены в период с 2001 по 2004 годы.
Esos cursos prácticos fueron una continuación de los cuatro cursos prácticos regionales y tres reuniones internacionales celebradas entre 2001 y 2004.

Эти практикумы и симпозиумы также будут проводиться с целью предоставления руководящих указаний и проведения обзора деятельности, которая будет вестись в рамках Инициативы;
Estos cursos prácticos y simposios iniciales también tendrían por finalidad examinar las actividades que se habrían de realizar en el marco de la Iniciativa;

Эти практикумы оказали стимулирующее воздействие на мобилизацию ресурсов в развивающихся странах для осуществления мероприятий в различных отобранных областях.
Esos cursos prácticos han propiciado la movilización de recursos en los países en desarrollo destinados a la aplicación de actividades en las diversas esferas identificadas.

Эти практикумы дают хорошую возможность для изложения мнений Группы по вопросам, касающимся передачи технологии в контексте национальных сообщений.
Estos talleres son valiosas oportunidades de exponer las opiniones del grupo sobre cuestiones relativas a la transferencia de tecnología en el contexto de las comunicaciones nacionales.

Эти практикумы организуются в развивающихся странах и учитывают заинтересованность сообществ, которые обычно не обладают опытом в использовании космических данных.
Los cursos se celebran en países en desarrollo, y responden al interés de comunidades que normalmente no tienen experiencia en el uso de datos obtenidos desde el espacio.

Эти практикумы будут организованы совместно с университетами и учреждениями, занимающимися космической тематикой, а сделанные в их ходе выводы будут сообщены Инициативной группе.
Esos cursos se organizarían conjuntamente con universidades e instituciones que se ocupaban del espacio y sus conclusiones se transmitirían al Equipo de acción.

Эти практикумы расширили участие государств- членов в действиях на региональном уровне и обеспечили более прочную основу для более согласованного решения проблем защиты.
Esos seminarios han fortalecido el compromiso de los Estados Miembros a nivel regional y ha proporcionado un marco más sólido para encarar las cuestiones de protección de manera coherente.

Эти практикумы проводились при поддержке правительства Дании в рамках регионального проекта ФАО под названием" Программа комплексного развития кустарного рыболовства в Западной Африке".
Esos cursos prácticos fueron patrocinados por el Gobierno de Dinamarca mediante un proyecto regional de la FAO titulado“Programa para el desarrollo integrado de la pesca artesanal en África occidental”.

Эти практикумы дают участникам возможность затронуть конкретные проблемы и задачи, связанные с осуществлением обязательств их стран по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Estos talleres ofrecen a los participantes la posibilidad de plantear problemas concretos y preocupaciones específicas que suscite el cumplimiento de las obligaciones que atribuyen a sus países las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.