УПРАЗДНЕНИЯ ЧЕТЫРЕХ ДОЛЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• supresión de cuatro puestos
• la abolición de cuatro puestos
• la supresión de 4 puestos

Примеры использования Упразднения четырех должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение объема средств на 256 100 долл. США является совокупным результатом перевода одной должности и упразднения четырех должностей и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей..
La reducción de 256.100 dólares representa el efecto combinado de la redistribución única y la supresión de cuatro puestos y la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes.

В общей сложности предлагаются 1356 должностей, в том числе 1350 существующих должностей, с учетом предлагаемого перераспределения 43 должностей с Базы материально-технического снабжения и упразднения четырех должностей, а также шесть новых должностей..
En total se proponen 1.356 puestos, lo cual comprende el mantenimiento de 1.350 puestos, que incorpora la redistribución propuesta de 43 puestos de la Base Logística y la supresión de 4 puestos, y la creación de 6 puestos nuevos.

Сокращение объема ресурсов на 1 215 500 долл. США представляет собой совокупный результат перераспределения пяти должностей и упразднения четырех должностей, а также применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей..
La disminución de 1.215.500 dólares representa el efecto combinado de las cinco reasignaciones y cuatro supresiones de puestos y la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes.

Комитет отмечает также, что в результате реорганизации предлагается создать в рамках регулярного бюджета четыре дополнительные должности класса С- 5 частично за счет средств, сэкономленных в результате упразднения четырех должностей категории общего обслуживания. VI.
La Comisión observa también que, como consecuencia de la reorganización, se ha propuesto la creación de cuatro puestos adicionales de categoría P-5 que se financiarían con cargo al presupuesto ordinario; el aumento correspondiente quedaría compensado en parte con la eliminación de cuatro puestos del cuadro de servicios generales.

Сокращение расходов на 927 600 долл. США по подпрограмме 3<< Дела Совета Безопасности>gt; главным образом в результате упразднения четырех должностей( 1 С4, 1 С3 и 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды));
Una disminución de 927.600 dólares en el subprograma 3, Asuntos del Consejo de Seguridad, principalmente como consecuencia de la supresión de 4 puestos(1 P-4, 1 P-3 y 2 de Servicios Generales(otras categorías));

Рост в размере 713 700 долл. США является совокупным результатом применения новых стандартизированных показателей доли вакантных должностей, предстоящего перераспределения трех должностей категории специалистов и предлагаемого упразднения четырех должностей категории специалистов и двух должностей сотрудников местного разряда.
El aumento de 713.700 dólares obedece a los efectos combinados de la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes, la redistribución a este subprograma de tres puestos del cuadro orgánico y la eliminación propuesta de cuatro puestos del cuadro orgánico y dos de contratación local.

По этим причинам Комитет не возражает против предлагаемого упразднения четырех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) при том понимании, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры для того, чтобы обеспечить, что это не повлияет на своевременность и качество осуществления деятельности, предусмотренной мандатом.
Por ello, la Comisión no tiene nada que objetar a la propuesta de suprimir los cuatro puestos del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías), en el entendimiento de que el Secretario General adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que no se verán afectados ni la calidad ni los plazos de ejecución de las actividades encomendadas.

Благодаря этому будет получена общая экономия, поскольку расходы на привлечение внешних подрядчиков будут перекрыты экономией за счет упразднения четырех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и реклассификации одной должности класса С4, сотрудник на которой отвечает за осуществление этой деятельности в НьюЙорке, в сторону понижения до уровня С3.
Se lograrían así economías globales, dado que el costo de la contratación externa se compensaría con creces con los ahorros generados por la eliminación de cuatro puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) y la reclasificación a la categoría P-3 de un puesto de categoría P-4 a cargo de estas actividades en Nueva York.

VII. 26 Консультативный комитет отмечает, что в двухгодичный период 2010- 2011 годов штатное расписание Библиотеки будет сокращено с 79 до 74 штатных должностей за счет перераспределения должности сотрудника по вопросам информации( С3) и упразднения четырех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)( см. пункты VII. 4 и VII. 5 выше).
VII.26 La Comisión Consultiva observa que, para el bienio 2010-2011, la plantilla de la Biblioteca se reduciría de 79 a 74 puestos, mediante la reasignación de un puesto de oficial de información de categoría P-3 y la supresión de cuatro puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías)(véanse párrs. VII.4 y VII.5).

Отрицательный рост в размере 1 000 300 долл. США отражает совокупный эффект применения новых стандартных норм вакансий, упразднения четырех должностей класса С- 3, трех должностей класса С- 2/ 1 и четырех должностей категории общего обслуживания, которые более не требуются для выполнения программы работы, а также передачи одной должности класса С- 3 в Канцелярию помощника Генерального секретаря.
El crecimiento negativo de recursos de 1.000.300 dólares refleja el efecto combinado de la aplicación de nuevas tasas estandarizadas de vacantes, la abolición de cuatro puestos de categoría P-3, tres de P-2/1 y cuatro puestos de el cuadro de servicios generales que ya no se requieren para desempeñar el programa de trabajo, y la redistribución de un puesto de categoría P-3 a la Oficina de el Subsecretario General.

Комитет был также проинформирован о том, что предполагаемая экономия от использования такого комбинированного подхода составит 410 700 долл. США, складывающиеся из уменьшения сметных расходов на должности на 547 600 долл. США в результате упразднения четырех должностей местного разряда помощников по языковому обслуживанию и увеличения сметы прочих расходов по персоналу на 136 900 долл. США в связи с передачей работ на внешний подряд.
También se comunicó a la Comisión que con la combinación de servicios descrita se esperaba ahorrar la suma de 410.700 dólares, habida cuenta de una reducción de las necesidades por valor de 547.600 dólares en la partida de puestos debida a la supresión de cuatro puestos de Auxiliar de Idiomas de categoría local, que quedaría compensada en parte por necesidades adicionales por valor de 136.900 dólares en la partida de otros gastos de personal de contratación externa.

Упразднение четырех должностей класса С- 2;
La supresión de cuatro puestos de categoría P-2;

Это увеличение объема потребностей по должностям частично компенсируется упразднением четырех должностей категории общего обслуживания в ОСН;
Ese aumento de volumen queda compensado en parte por la eliminación de cuatro puestos del cuadro de servicios generales de la División de Servicios de Gestión;

Соответствующее увеличение расходов в долларовом выражении будет частично компенсировано упразднением четырех должностей категории общего обслуживания.
El aumento correspondiente, en dólares, quedará compensado en parte con la abolición de cuatro puestos del cuadro de servicios generales.

Упразднением четырех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и реклассификацией одной должности класса С4 в должность класса С3 в НьюЙорке вследствие перевода деятельности по обеспечению складского хранения и по обслуживанию клиентов на внешний подряд;
La supresión de cuatro puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) y la reclasificación a la categoría P-3 de un puesto de categoría P-4 en Nueva York, como consecuencia de la contratación externa de los servicios de almacenamiento y de atención al cliente; y.

Упразднение четырех должностей сотрудников по гражданским вопросам( национальные сотрудники), которые были утверждены на 2010 год и будут заменены вышеупомянутыми четырьмя должностями сотрудников по гражданским вопросам( С4);
Supresión de cuatro plazas de Oficial de Asuntos Civiles(oficial nacional) aprobadas para 2010 y su sustitución por las cuatro plazas mencionadas de Oficial de Asuntos Civiles(P-4);

Предложения на период 1996- 1997 годов предусматривают упразднение четырех должностей категории специалистов и четырех должностей категории общего обслуживания в рамках основного бюджета Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.
Entre las propuestas presentadas para 1996-1997 figura la de suprimir cuatro puestos del cuadro orgánico y cuatro puestos del cuadro de servicios generales en el presupuesto básico del Programa.

Принимая во внимание представленную информацию( см. пункт V. 38 выше), Комитет также не рекомендует утверждать предлагаемое упразднение четырех должностей местного разряда помощников по языковому обслуживанию.
Teniendo en cuenta la información proporcionada(véase el párr. V.38), la Comisión también recomienda que no se apruebe la propuesta de supresión de los cuatro puestos de Auxiliar de Idiomas de contratación local.

IV. 7 Сокращение численности персонала, предложенное Генеральным секретарем, о котором говорилось в пункте IV. 3 выше, предполагает упразднение четырех должностей в подпрограмме 4<< Статистика>gt;: двух должностей статистиков класса С3 и двух должностей младших статистиков категории общего обслуживания.
IV.7 La reducción de la dotación de personal propuesta por el Secretario General a la que se hace referencia en el párrafo IV.3 incluye la supresión de cuatro puestos en el subprograma 4, Estadística: dos puestos de Estadístico de categoría P-3 y dos puestos de Auxiliar de Estadística del Cuadro de Servicios Generales.

Увеличение потребностей будет частично компенсировано упразднением четырех должностей сотрудников по гражданским вопросам( НС), а также снижением потребностей по статье наземных перевозок и сокращением расходов на выплату зарплаты национальных сотрудников в связи с девальвацией местной валюты.
Ese incremento se compensaría en parte con la supresión de cuatro plazas de Oficial de Asuntos Civiles(oficial nacional) y las reducciones en los gastos de transporte terrestre y el menor gasto en dólares por concepto de sueldos de personal nacional provocado por la devaluación de la moneda nacional.

В связи с предлагаемым упразднением четырех должностей класса С3 письменных/ устных переводчиков и четырех должностей местного разряда помощников по языковому обслуживанию на основании данных таблицы 19. 6 бюджетной брошюры Консультативный комитет отмечает, что лингвистическое обслуживание будет обеспечиваться с помощью внешнего подряда.
Con respecto a la propuesta de supresión de cuatro puestos de Traductor/Intérprete(P-3) y cuatro puestos de Auxiliar de Idiomas de contratación local, la Comisión Consultiva observa en el cuadro 19.6 del fascículo del presupuesto que los servicios de idiomas se prestarían mediante acuerdos de contratación externa.

Принимая во внимание свои содержащиеся в разделе С главы I выше замечания в отношении предлагаемого сокращения должностей, упразднение которых не было санкционировано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 246, Консультативный комитет не рекомендует утверждать предложение Генерального секретаря об упразднении четырех должностей класса С3 письменных/ устных переводчиков.
De conformidad con las observaciones formuladas en la sección C del capítulo I relativas a la propuesta de suprimir los puestos cuya supresión no fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 66/246, la Comisión Consultiva recomienda que no se apruebe la propuesta del Secretario General de suprimir cuatro puestos de Traductor/Intérprete de categoría P-3.

Упразднение четырех должностей( 1-- С3, начальник Группы по стратегическим запасам материальных средств для развертывания, 1-- С3, сотрудник по вопросам стратегического оперативного развертывания, 1-- ОО( ВР), помощник по финансовым вопросам, 1-- ОО( ПР), помощник по оперативным вопросам), которые будут созданы в Канцелярии начальника Логистической службы/ Группы по стратегическим запасам материальных средств для БСООН.
Supresión de cuatro puestos(1 Jefe de las Existencias para el Despliegue Estratégico(P-4), 1 Oficial de Operaciones de las Existencias para el Despliegue Estratégico(P-3), 1 Auxiliar de Finanzas(SG(CP))) y 1 Auxiliar de Operaciones(SG(OC)), que se crearán en la Oficina del Jefe de Servicios Logísticos de la Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico de la BLNU.

Что касается международного персонала, то сэкономленные средства по статьям<< Оклады>gt; и<< Налогообложение персонала>gt;, полученные благодаря упразднению четырех должностей, в значительной степени покрывают резкое увеличение сметных общих расходов по персоналу, которые определены на основе фактических средних расходов по классам за предыдущий финансовый период и составляют 70 процентов от чистых окладов, что на 30 процентов выше соответствующего показателя в текущем периоде.
En el caso del personal de contratación internacional, los ahorros por concepto de sueldos y contribuciones del personal a raíz de la eliminación de cuatro puestos quedan contrarrestados en gran medida por el agudo aumento de las estimaciones de gastos comunes de personal, que se basan en el promedio de gastos efectivo por categoría durante el ejercicio económico anterior y ascienden al 70% de los sueldos netos, cifra que representa un aumento de más del 30% en comparación con el período en curso.

Сокращение расходов, связанных с должностями, обусловлено прежде всего упразднением четырех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в Отделе новостей и средств массовой информации и переводом двух должностей( 1 С- 4 и 1 С- 2/ 1) в подпрограмму 3, что компенсируется предлагаемым преобразованием четырех должностей временного персонала общего назначения категории общего обслуживания( прочие разряды) в штатные должности такого же уровня с соразмерным сокращением должностей временного персонала общего назначения и переводом в подпрограмму одной должности С- 3;
La disminución de los gastos relacionados con puestos refleja principalmente la supresión de cuatro puestos de Servicios Generales( otras categorías) de la División de Noticias y Medios de Información y la disminución de dos puestos( 1 P-4 y 1 P-2/1) por redistribución en el subprograma 3, contrarrestada por la propuesta de conversión de cuatro plazas de personal temporario general de Servicios Generales( otras categorías) en puestos de la misma categoría, con la consiguiente reducción de el personal temporario general, y el aumento de un puesto de categoría P-3 por redistribución;

Комитет был также информирован об упразднении четырех должностей категории общего обслуживания, или 20 процентов национальных сотрудников.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que se habían suprimido cuatro plazas del cuadro de servicios generales.

В этом докладе Генеральный секретарь изложил концепции, лежащие в основе его подхода к осуществлению управленческих функций в рамках Организации, и рассмотрел, в частности, вопрос о структуре управления Департамента по вопросам администрации и управления, включая упразднение четырех должностей помощников Генерального секретаря в штатном расписании Департамента( см. А/ С. 5/ 48/ 9, пункты 10- 13).
En ese informe, el Secretario General expuso los conceptos en que se basaba su planteamiento con respecto al ejercicio de la responsabilidad administrativa en la Organización y, entre otras cosas, se ocupó de la estructura administrativa del Departamento de Administración y Gestión, incluidos los mandatos de los cuatro puestos de Subsecretario General de la plantilla del Departamento(véase A/C.5/48/9, párrs. 10 a 13).

Эти ресурсы потребуются на цели группы по управлению проектом, обновленное предложение по которой включает три дополнительные временные должности и шесть должностей группы оперативных экспертов, а также упразднение четырех должностей, функции которых будут выполнять консультанты.
Esos recursos se destinarían a financiar los gastos relativos al equipo de gestión dedicado exclusivamente al proyecto, que, según la propuesta actualizada, comprendía tres plazas temporarias adicionales y seis expertos operacionales, así como cuatro plazas menos, cuyas funciones serían llevadas a cabo por consultores.

Учреждение четырех должностей, финансируемых по регулярному бюджету( двух должностей класса С3 и двух класса С2), и соответствующее упразднение четырех должностей того же класса, финансируемых за счет внебюджетных средств;
La creación de cuatro puestos con cargo al presupuesto ordinario(2 P-3 y 2 P-2) y la correspondiente supresión de cuatro puestos extrapresupuestarios de la misma categoría;