ЛИКВИДИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• eliminan
• liquidar
• eliminarán
• eliminen

Примеры использования Ликвидируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если не спасете мои люди ликвидируют вас.
Y si no me ayuda mis hombres lo liquidarán a usted.

Если провайдеры не ликвидируют сайт после получения извещения от ФКИ, они также могут подвергнуться судебному преследованию.
Si los ISP no eliminan el sitio después de recibida la notificación de la IWF, también son pasibles de procesamiento.

Они очень сильные и с легкостью ликвидируют людей.
Son muy poderosos y eliminan fácilmente a los humanos.

Несмотря на пункт 90, все Стороны постепенно ликвидируют субсидии для ископаемых видов топлива.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 90, todas las Partes eliminarán gradualmente las subvenciones a los combustibles fósiles.

Правительство и преуспевающие корпорации и другие учреждения во всем мире сокращают свои бюджеты, сокращают персонал, замораживают зарплаты и ликвидируют программы.
Los gobiernos, empresas prósperas y otras instituciones están recortando presupuestos, reduciendo plantillas, congelando sueldos y suprimiendo programas en todas partes.

После создания этих служб потребуется утвердить и разработать стратегии, которые ликвидируют неравенство полов при рассмотрении этих случаев.
Con la competencia de esos servicios, será necesario aprobar y elaborar políticas que eliminen las desigualdades de género en el tratamiento de esos casos.

В случае, если меры, предусмотренные статьей 7( 2), не ликвидируют ущерба, тогда такие меры, предусмотренные статьей 7( 2), принимаются для его уменьшения.
En el caso de que las medidas previstas en el artículo 7 2 no eliminen los perjuicios, se adoptarán las medidas previstas en la misma disposición para mitigarlos.

Уровень ликвидности фондового рынка, как правило, имеет важное значение, поскольку он часто выполняет функции механизма, с помощью которого инвесторы ликвидируют свои позиции и уходят с рынка.
En general, el nivel de liquidez del mercado de valores es importante porque suele servir de mecanismo de salida para liquidar las posiciones de inversión.

Тем самым, наш план призывает к принятию законодательных актов, которые ликвидируют все это назойливое регулирование и одновременно утвердят систему« налог- дивиденды».
Nuestro plan, entonces, reclama una legislación que elimine toda esta regulación intervencionista en tándem con el plan de impuestos y dividendos.

Они способствуют передаче технологии, создают рабочие места, повышают производительность, повышают конкурентоспособность, ускоряют экономический рост и ликвидируют нищету.
Esas corrientes facilitan la transferencia de tecnologías, crean empleos, estimulan la productividad, amplían la competitividad, aceleran el crecimiento económico y eliminan la pobreza.

Сахарская Республика готова делать все, что в ее силах, для создания единого и процветающего Магриба, в котором все его части однажды ликвидируют границы и будут жить в общем магрибском доме.
La República saharawi estaría dispuesta a contribuir con todos sus medios a la construcción de un Magreb unido y próspero, donde lleguemos algún día, todos sus componentes, a borrar las fronteras y vivir en la casa común magrebina.

Позднее, разговаривая на арабском языке с другими задержанными, палестинец заявил, что ему было сказано, что, если он начнет вновь жаловаться, его доставят в изолированное место и" ликвидируют".
Más tarde, el palestino habló en árabe con otros detenidos y afirmó que le habían dicho que si se volvía a quejar, sería llevado a un lugar aislado y" liquidado".

По мнению автора, изменения, внесенные недавно в ЗОБ, не ликвидируют дискриминационного действия подпункта 1 пункта 1 статьи 13 ЗОБ применительно к периоду до декабря 1984 года.
La autora sostiene que las modificaciones efectuadas recientemente en la Ley sobre Prestaciones de Desempleo no eliminan los efectos discriminatorios del inciso 1 del párrafo 1 de su artículo 13, tal como se aplicaba con anterioridad a diciembre de 1984.

Хотя благое управление и либерализация торговли играют центральную роль в содействии экономическому росту и развитию, они не создают сверхъестественным образом богатство и не ликвидируют нищету.
La buena gobernanza y la liberalización del comercio desempeñan un papel esencial en la promoción del crecimiento y el desarrollo económicos, pero no crearán riqueza ni eliminarán la pobreza de manera milagrosa.

Кроме того, ведущие допрос сотрудники СОБ три дня подряд не давали ему спать и грозили тем, что доведут его до умопомешательства, а затем ликвидируют, как они сделали это с Харизатом.(" Гаарец", 19 апреля).
Además, los interrogadores del SSG lo sometieron a privación de sueño durante tres días consecutivos y amenazaron que lo volverían loco y a continuación lo liquidarían como habían hecho con Harizat.(Ha' aretz, 19 de abril).

В ней указывается, что сама суть Договора заключается в том, что неядерные государства будут воздерживаться от разработки ядерного оружия, а ядерные державы, со своей стороны, будут сокращать и в конечном итоге ликвидируют свое ядерное оружие.
Se señala que el corazón del Tratado es que los Estados no nucleares se abstendrán de desarrollar armas nucleares, a cambio de lo cual las potencias nucleares reducirán y eventualmente eliminarán sus armas nucleares.

Если они серьезно подойдут к вопросу фискального дефицита( и потенциальному превращению в деньги этих дефицитов) и увеличат налоги, сократят расходы и ликвидируют избыточную ликвидность, то они могут подорвать уже слабое восстановление.
Si se toman en serio sus déficits presupuestarios(y una posible monetización de éstos) y suben los impuestos, reducen el gasto y enjugan el exceso de liquidez, podrían socavar la recuperación, ya débil.

От этой суммы получают международные агентства по оказанию помощи, они внедряют эти ресурсы в эти сферы, создают временные системы здравоохранения, которые затем ликвидируют, когда заканчиваются деньги.
El 95% se destina a agencias de asistencia internacional, que luego deben importar recursos a estas zonas, y desarrollar algún tipo de, digamos, sistema sanitario provisorio, que luego desmantelan cuando se quedan sin dinero.

К сожалению, в докладе игнорируется огромное количество данных, показывающих, что легализация или декриминализация проституции не ликвидируют насилие и эксплуатацию и не останавливают распространение ВИЧ/ СПИДа.
Desafortunadamente, el informe ignoró la abundante información que demuestra que la legalización o la despenalización de la prostitución no elimina la violencia ni la explotación, además de no detener la propagación del VIH/SIDA.

Согласно Конституции государство также обязано принимать законы, которые ликвидируют неравенство в обществе, запрещают дискриминационные виды практики и предусматривают применение уголовных санкций в отношении лиц, виновных в создании неравных условий.
En virtud de la Constitución, el Estado está también obligado a promulgar leyes que aborden las desigualdades en la sociedad y prohíban las prácticas discriminatorias, y que prevean la imposición de sanciones penales a los responsables de toda desigualdad.

В настоящее время нет гарантий, что будущие судебные заседания, которые должны возобновиться в ближайшие недели, пройдут беспрепятственно, если руандийские власти не ликвидируют произвольные помехи для поездок свидетелей.
En el momento actual, no hay garantía alguna de que los juicios que está previsto reanudar en las próximas semanas vayan a tener lugar sin tropiezos, si las autoridades rwandesas no suprimen los impedimentos arbitrarios a los viajes de testigos.

Страны Юга не смогут достичь целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, если развитые страны не ликвидируют торговых барьеров, поскольку они затрудняют полную реализацию экспортного потенциала на благо экономического развития первой группы стран.
Los países del Sur no podrán alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio si los países desarrollados no eliminan las barreras comerciales, pues éstas impiden la concreción plena del potencial de exportación y el crecimiento económico de los primeros.

Стороны также договорились о том, что правительство ускорит процесс осуществления Закона об амнистии, а ОТО освободит оставшихся военнопленных и что обе стороны ликвидируют незаконные контрольно-пропускные пункты, созданные на дорогах.
Las partes también convinieron en que el Gobierno aceleraría la aplicación de la Ley de Amnistía, la OTU pondría en libertad a los prisioneros de guerra restantes y ambas partes retirarían los puestos de control ilícitos de los caminos.

Хотя, учитывая все возрастающую сложность международных отношений, следует уделять приоритетное внимание международному праву, моя делегация придает большое значение роли Суда в разработке консультативных заключений, которые проясняют право и ликвидируют двусмысленности.
Si bien debe darse prioridad al derecho internacional, debido a la creciente complejidad de las relaciones internacionales mi delegación asigna gran importancia a la función de la Corte de proporcionar opiniones consultivas para aclarar la ley y eliminar las ambigüedades.

Эти финансовые инструменты ликвидируют значительный пробел в деятельности по обеспечению доступным жильем, которая до этого была ограничена мероприятиями по повышению доступности для малоимущего населения основной инфраструктуры и услуг, а также подходящих строительных материалов и технологий.
Esos instrumentos colman una importante laguna en los esfuerzos para proporcionar vivienda asequible, que hasta el momento se habían limitado a facilitar el acceso de los pobres a infraestructura y servicios básicos y materiales y técnicas de construcción apropiados.

Неразборчивая либерализация торговли, разрушение местного производства и война против экологического устойчивого ведения сельского хозяйства и производства традиционных культур разрушили все надежды на то, что они преодолеют отсталость в развитии и ликвидируют нищету.
La liberalización indiscriminada del comercio, la destrucción de la producción local y la guerra contra la agricultura campesina ecológicamente sostenible y la producción de cultivos tradicionales han sofocado toda esperanza de superar el subdesarrollo y la erradicar la pobreza.

Достижение ЦРДТ стало для Организации Объединенных Наций святым Граалем, хотя сами эти цели, сколь бы важны они ни были, являются лишь минимальными контрольными показателями, которые отнюдь не ликвидируют огромный разрыв в области развития между ведущими и периферийными государствами.
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio se ha convertido en el Santo Grial de las Naciones Unidas, aun cuando los propios objetivos, si bien son vitales, representan parámetros mínimos que no eliminarán la enorme brecha en cuanto a desarrollo que existe entre los Estados del centro y los de la periferia.

В 2013 году ЮНОПС использовало свою инфраструктуру и потенциал в области материально-технического обеспечения и управления проектами для оказания поддержки в вопросах реализации инициатив, направленных на обеспечение устойчивого мира и развития в районах, которые пострадали в результате конфликтов или ликвидируют их последствия.
En 2013, la UNOPS utilizó sus capacidades en materia de infraestructuras, adquisiciones y gestión de proyectos para apoyar una serie de iniciativas destinadas a promover la paz y el desarrollo sostenidos en zonas que sufren conflictos o se recuperan de ellos.

По итогам пересмотра было рекомендовано включить в данный закон грудное вскармливание в качестве одной из причин незаконной дискриминации и потребовать, чтобы государственные органы и учреждения продемонстрировали, каким образом они выявляют и ликвидируют дискриминационную практику и обеспечивают равные возможности для женщин как наемных работников и клиентов.
La revisión recomendó que la Ley incluya el amamantamiento como tema de discriminación ilegal y que los departamentos y organismos gubernamentales indiquen de qué manera identifican y eliminan las prácticas discriminatorias y promueven resultados de igualdad entre las mujeres como empleadas y como clientas.

Мир является жизненно важным условием для осуществления права на развитие, и он может быть обеспечен лишь через посредство программ развития, которые обеспечивают благосостояние для всех, ликвидируют неравенство в распределении доходов, гарантируют социальную безопасность и способствуют развитию солидарности и терпимости в качестве основ отношений в обществе.
La paz es una condición fundamental para la realización del derecho al desarrollo y sólo puede lograrse mediante programas de desarrollo que garanticen el bienestar de todos, eliminen las desigualdades de la distribución de ingresos, garanticen la seguridad social y desarrollen la solidaridad y la tolerancia como fundamentos de las relaciones sociales.