ЛИКВИДИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se está eliminando
• se liquida
• serán clausuradas

Примеры использования Ликвидируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся сеть ликвидируется одновременно.
Toda la red se cierra al mismo tiempo.

Ликвидируется инфраструктура бывшего Семипалатинского испытательного полигона.
Se está eliminando la infraestructura del ex polígono de ensayos de Sempalatinsk.

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 90 процентов документации, хранимой после согласованного периода хранения, ликвидируется.
Objetivo para 2012-2013: se elimina el 90% de los expedientes retenidos más allá del período de retención convenido.

Ликвидируется 8- летнее отставание в публикации" International Treaties Volume".
Eliminar el atraso de ocho años en la publicación del volumen de tratados internacionales.

Расходы учитываются в тот момент, когда авансовый платеж ликвидируется посредством предъявления требования или возвращения.
Los gastos se contabilizan cuando se liquida el anticipo a través de una reclamación o de la amortización del anticipo.

С 1995 года ликвидируется система государственного заказа, и предприятия смогут самостоятельно распоряжаться собственной продукцией.
En 1995 se suprimió el sistema de compras públicas, y las empresas pueden disponer libremente de lo que producen.

В случае общинной системы собственности община ликвидируется должностным лицом, назначаемым судьей, который делит имущество на равные части между супругами.
En el caso del sistema de propiedad comunitaria, un funcionario designado por un juez disolvía la comunidad y dividía los bienes en partes iguales entre los cónyuges.

Постепенно ликвидируется неграмотность среди взрослого населения благодаря совместной программе Тимора- Лешти и Кубы.
Se está eliminando gradualmente el analfabetismo entre la población adulta gracias a un programa conjunto entre Timor-Leste y Cuba.

В соответствии с постановлением Кабинета Министров Украины от 22 февраля 2012 года№ 200 ликвидируется Государственная служба геодезии, картографии и кадастра.
De conformidad con la resolución núm. 200 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 22 de febrero de 2012, se abolió el Servicio Estatal de Geodesia, Cartografía y Catastro.

Общественное объединение ликвидируется решением съезда( конференции) или общего собрания членов( участников) либо решением суда.
Una asociación pública se disuelve por decisión del congreso(conferencia) o asamblea general de sus miembros(participantes), o por decisión de un tribunal.

К тому же я уведомила мэра что из-за того что вы не справились с контролем ваших специальных консультантов ваша должность ликвидируется, причем немедленно.
Además, he notificado al alcalde, que como resultado de tu incapacidad para controlar a tus consultores especiales, tu puesto ha sido disuelto, con efecto inmediato.

Отставание зарплаты женщин от зарплаты мужчин ликвидируется медленно и лишь в некоторых странах50. Женщины по-прежнему получают меньше мужчин за равный труд.
La brecha de salarios por motivos de género se está reduciendo lentamente y solo en algunos países50 la remuneración de las mujeres sigue siendo menor que la de los hombres por un trabajo de igual valor.

Даже сейчас, когда апартеид ликвидируется и наблюдается прогресс в деле строительства демократической, многорасовой Южной Африки, мое правительство помнит об особых перспективах и интересах африканских государств.
Aun cuando el apartheid ha sido desmantelado y se observa un avance hacia una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, mi Gobierno ha sido consciente de las perspectivas e intereses especiales de los Estados africanos.

Поскольку с 2001 года система возмещения ассигнований, выделяемых согласно ПРОФ, ликвидируется, указанные девять СЧД получат в 2000 году право на возмещение ассигнований, выделяемых согласно ПРОФ- 1.
Los TRAC reembolsables quedan eliminados a partir de 2001, por lo que estos nueve países contribuyentes netos tienen derecho a un TRAC-1 reembolsable en el año 2000.

Статья 35 Закона о договоре о работе по найму запрещает увольнение женщин по причине беременности или ухода за ребенком за исключением случаев, когда предприятие, учреждение или организация ликвидируется.
En el artículo 35 de la Ley de contratos de empleo se prohíbe despedir a las mujeres embarazadas o a las mujeres con hijos menores, salvo en los casos de liquidación de una empresa, institución u organización.

Увольнение с работы допускается только в том случае, когда предприятие, учреждение или организация ликвидируется( эта норма применяется также в отношении отцов и опекунов, которые воспитывают ребенка в возрасте до 14 лет без матери).
El despido sólo se permite en los casos en que la empresa, la institución o la organización se liquida(esta norma se aplica también a los padres y tutores que crían a un niño menor de 14 años sin la madre).

За матерью, находящейся в отпуске по уходу за ребенком, и за одним из родителей, находящемся в отпуске, предоставляемом матери( отцу), сохраняется рабочее место до достижения ребенком трехлетнего возраста, за исключением случаев, когда предприятие нанимателя ликвидируется.
La madre en licencia de maternidad y el padre en licencia de maternidad(paternidad) conservan su empleo hasta que el niño cumple 3 años, excepto en los casos en que la empresa del empleador se liquide.

Кроме того, в целях стандартизации пенсионных прав начиная с 1 июля 2009 года ликвидируется дискриминация, с тем чтобы вдовец и его дети имели такие же права в случае смерти его супруги/ их матери, как и вдовы и ее дети в случае смерти ее супруга/ их отца.
Además, a fin de normalizar los derechos de pensión, con efecto a partir del 1 de julio de 2009, se eliminó la discriminación a fin de que un viudo y sus hijos pudieran tener los mismos derechos, al fallecer la esposa o madre, que los que tienen las viudas y sus hijos al fallecer el marido o padre.

ТНК также используют программы приватизации, проводимые в рамках политики структурной перестройки, для закупки национальных активов, например в Гватемале, где ликвидируется Институт социального обеспечения, оказывавший здравоохранительные услуги населению.
Las empresas transnacionales se aprovechan también de los programas de privatización previstos en las políticas de ajuste estructural para adquirir bienes nacionales, por ejemplo en Guatemala donde se está desmantelando el Instituto de Seguridad Social, que había estado prestando servicios sanitarios a la población.

Поскольку данная миссия в настоящее время ликвидируется, общий объем расходов за 12- месячный период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года составил 2, 4 млн. долл. США, что значительно меньше суммы за предыдущий 12- месячный период, составившей 140, 3 млн. долл. США.
Debido a que esa misión se encuentra actualmente en liquidación, los gastos totales del período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 ascienden a 2,4 millones de dólares, considerablemente menos que los 140,3 millones de dólares del período de 12 meses anterior.

В случае признания судом юридического лица иностранного государства( его представительства, филиала) заведомо причастным к торговле людьми по постановлению суда его деятельность на территории Туркменистана запрещается, и его представительство или филиал в Туркменистане ликвидируется.
Si el tribunal determinase que una persona jurídica extranjera(o su oficina representativa o filial) se dedica a la trata de personas, el juez dictará una instrucción por la que se prohibirán sus actividades en Turkmenistán, y todas sus oficinas representativas y filiales en Turkmenistán serán clausuradas.

Правовые положения, на основе которых запрещается и ликвидируется расовая дискриминация и поощряются и защищаются признание, использование или осуществление в условиях равенства прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или в любой другой области общественной жизни.
Marco jurídico en que se prohíbe y elimina la discriminación racial y mediante el que se promueve y protege el reconocimiento, goce y disfrute, en pie de igualdad, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los ámbitos político, económico, social y cultural y en otros ámbitos de la vida pública.

Согласно статье 56( 4) Устава внутренней службы запрещается увольнять с внутренней службы беременных женщин, а также одиноких матерей и отцов, воспитывающих ребенка в возрасте до трех лет, если нет вины этих сотрудников( за исключением случаев, когда учреждение внутренних дел ликвидируется).
El artículo 56, párrafo 4, del Estatuto del servicio interno prohíbe el despido de una mujer embarazada, así como de una madre o padre solos que cuidan a un hijo de menos de tres años de edad, si no han cometido ninguna falta(con excepción de los casos en que se suprime una institución de asuntos internos).

Поскольку в 2011/ 12 году МООНВС, ранее оказывавшая административную поддержку региональному отделению, ликвидируется, предлагается перевести региональное отделение, входившее в состав МООНВС, и сохраняемые должности в Региональный центр обслуживания в Энтеббе для постоянного оказания миротворческому персоналу услуг по урегулированию конфликтов.
Debido al cierre en 2011/12 de la UNMIS, que antes ofrecía apoyo administrativo a la oficina regional, se propone que la oficina regional en la UNMIS y los puestos que se mantienen se reasignen al Centro Regional de Servicios de Entebbe a fin de seguir prestando servicios de solución de conflictos al personal de mantenimiento de la paz.

В случае признания судом юридического лица иностранного государства( его представительства, филиала) заведомо причастным к торговле людьми по постановлению суда его деятельность на территории Туркменистана запрещается, и его представительство или филиал в Туркменистане ликвидируется.
Si el tribunal determinase que la organización(su oficina representativa o filial) que se dedica a la trata de personas es una persona jurídica que pertenece a otro país, el juez dictará una instrucción por la que se prohíban las actividades de esa entidad en Turkmenistán, y todas sus oficinas representativas y filiales en Turkmenistán serán clausuradas.

УВИ сообщила, что, хотя в Законе о занятости действительно ликвидируются все формы принудительного труда, отменяется детский труд, устанавливается четырнадцатилетний возраст в качестве минимального возраста для найма на работу и ликвидируется дискриминация в вопросах трудоустройства, по-прежнему сохраняется озабоченность в связи с практикой работы детей в сельскохозяйственном секторе.
Visión Mundial Internacional comunicó que, si bien la Ley de empleo había eliminado efectivamente todas las formas de trabajo forzoso, abolido el trabajo infantil, establecido la edad mínima para el empleo en 14 años y eliminado la discriminación laboral, seguían preocupándole los niños que trabajaban en el sector agrícola.

Деятельность добровольцев координируется и направляется Руководителем программы, с которым был заключен контракт через Отделение Организации Объединенных Наций по вопросам добровольцев в Бонне; в этой связи должность начальника Группы поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций класса С4 в текущем бюджете ликвидируется.
Las actividades de los voluntarios son coordinadas y administradas por un director de programa contratado por medio de la Oficina de los Voluntarios de las Naciones Unidas de Bonn; en consecuencia, se eliminará el puesto de P- 4 de Jefe de la Dependencia de apoyo a los voluntarios de las Naciones Unidas en el presupuesto actual.

В соответствии с Конституцией и законодательством Азербайджанской Республики расовая дискриминация запрещена и ликвидируется в Азербайджане, а признание, использование или осуществление на основе равноправия прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни поощряются и защищаются.
De conformidad con la Constitución y la legislación de la República de Azerbaiyán, la discriminación racial está prohibida y se está eliminando en Azerbaiyán a la vez que se promueve y protege el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos humanos y libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural o en cualquier otra esfera de la vida pública.

Все, что ограничивает гражданскую инициативу, должно последовательно ликвидироваться.
Todo lo que restrinja la iniciativa de los ciudadanos se debe eliminar consecuentemente.

Когда гетто ликвидировались, его семья была отправлена в концентрационный лагерь Освенцим.
Cuando los guetos fueron liquidados su familia fue enviada al campo de concentración de Auschwitz.