ЛИКВИДИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se están eliminando
• liquidación
• se liquidan
• se han eliminado

Примеры использования Ликвидируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидируются библиотеки с книгами на русском языке.
Se están liquidando las bibliotecas con libros en ruso.

Вместе с тем магистратские суды третьей инстанции( III) постепенно ликвидируются.
Sin embargo, los Tribunales de Grado III de la Magistratura están siendo eliminados paulatinamente.

Кроме того, в этом секторе также постепенно ликвидируются барьеры для инвестиций и участия в эксплуатации.
Se están eliminando también gradualmente las barreras que impedían la inversión privada en este sector y su explotación por entidades privadas.

Все контрольно-пропускные пункты, не санкционированные СМПС, считаются незаконными и ликвидируются.
Todos los puestos de control no autorizados por la IPTF se considerarán ilegales y se desmantelarán.

Во временной конституции закреплен принцип всеобщего голосования, при помощи которого ликвидируются все формы дискриминации.
La constitución provisional establece el sufragio universal, con el que se eliminan todas las formas de discriminación.

Неудивительно, что теперь эти временные работники формируют основной пласт экономики, где рабочие места ликвидируются.
Ahora, no sorprende, estos trabajadores temporales constituyen el grupo principal en donde se están eliminando los empleos.

В настоящее время во многих странах приватизируются государственные предприятия и ликвидируются советы по маркетингу.
En muchos países se está procediendo a la privatización de las empresas públicas y se están suprimiendo las juntas de comercialización.

Хотя на всех уровнях системы образования имеются гендерные перекосы, эти расхождения постепенно ликвидируются.
Aunque las diferencias por motivos de género persisten en todos los niveles del sistema educativo, se están reduciendo paulatinamente.

С 1959 года образованию уделяется особое внимание; всем предоставляется возможность учиться, ликвидируются различия и проявления неравенства.
A partir de 1959, la obra educacional ha recibido atención especial brindando posibilidades a todos de estudiar, eliminando las diferencias y desigualdades.

Для ликвидации этого отставания создана рабочая группа, в первую очередь занимающаяся теми миссиями, которые ликвидируются.
A fin de absorber esos atrasos se había constituido un grupo de tareas que daría prioridad a esas misiones en liquidación.

Почти повсюду закрепляются принципы демократии и свободного рынка, благодаря чему, слава Богу, ликвидируются источники конфликтов.
Casi en todas partes se han impuesto los principios de la democracia y el mercado libre y, gracias a Dios, se han eliminado las fuentes de conflicto.

Незаконные контрольно-пропускные пункты, обнаруженные СВС, немедленно ликвидируются силами СВС и Специальными международными полицейскими силами.
Los puestos de control ilegales descubiertos por la IFOR son desmantelados inmediatamente por las fuerzas de la IFOR y por la Fuerza Internacional de Policía.

После окончательного утверждения операции происходит оформление обязательства, а результаты соответствующих предоперационных действий автоматически ликвидируются.
Una vez finalizada la operación, se establece la obligación y se efectúa una liquidación automática de los fondos reservados correspondientes.

В случае конфискации, объявленной в результате неявки, конфискованные средства отходят государству и ликвидируются согласно процедурам, предусмотренным в этом случае.
En caso de confiscación pronunciada en rebeldía, los bienes confiscados pasan al Estado y se liquidan según los procedimientos previstos en la materia.

Столь значительное снижение расходов обусловлено сокращением деятельности в связи с окончанием мандата СООНО, которые в настоящее время ликвидируются.
Esa considerable disminución se debe a la reducción de las actividades con la finalización del mandato de las FPNU, que se encuentran actualmente en liquidación.

( a) в ситуации, когда многие частные компании и инициативы слабеют или ликвидируются, перспективы устойчивого развития остаются туманными;
En una situación en la que muchas empresas e iniciativas privadas se están debilitando o están destruidas, las perspectivas para el desarrollo sostenible son sombrías;

Ликвидируются или сокращаются субсидии, в частности на такие товары первой необходимости, как продовольствие и бензин; в ряде стран это вызвало ожесточенные протесты.
Se han eliminado o reducido subsidios, sobre todo los que se aplicaban a bienes esenciales, como los productos alimentarios y el petróleo, y esto ha provocado protestas violentas en varios países.

В результате этого в течение следующих двух лет общая численность персонала в штаб-квартире сократится на 26 процентов, причем 14 процентов от сокращаемых должностей переводятся на места, а 12 процентов должностей ликвидируются.
Así pues, la plantilla total de la sede disminuiría en un 26% durante los dos años siguientes, reasignándose un 14% de las funciones a las oficinas exteriores y eliminándose el 12% de los puestos.

Как уже отмечалось, в рамках либерализованного режима ПИИ перечисленные виды ограничений и дискриминации ослабляются или ликвидируются, однако данный процесс не следует измерять только простой арифметикой.
Como ya se ha dicho, en un régimen liberalizado de inversiones extranjeras directas las restricciones y discriminaciones enumeradas están atenuadas o han sido eliminadas, pero el proceso no debe medirse en términos puramente aritméticos.

Число государств, применяющих или производящих противопехотные наземные мины, продолжает сокращаться, торговля ими на глобальном уровне фактически прекратилась, а их запасы постепенно ликвидируются миллионными партиями.
El número de Estados que utilizan o producen minas antipersonal sigue disminuyendo, esencialmente se ha acabado el comercio mundial y los arsenales se están eliminando progresivamente por millones.

Неуклонно повышается эффективность деятельности в области государственного финансового управления, улучшилось планирование и исполнение бюджета, ликвидируются субсидии, нарушающие свободную торговлю, и принимаются меры по борьбе с коррупцией.
La gestión de las finanzas públicas mejoraba constantemente, con una mejor planificación y ejecución del presupuesto, la eliminación de las subvenciones que provocaban perturbaciones del mercado y medidas de lucha contra la corrupción.

Общественные объединения ликвидируются и прекращают свою деятельность в предусмотренных уставом случаях по решению съезда( конференции) или общего собрания либо по решению суда, а также в случае отмены регистрации Министерством адалат Туркменистана.
Las asociaciones públicas se liquidan y cesan sus actividades en los casos previstos por sus estatutos por decisión del congreso(conferencia) o la asamblea general o bien por decisión de un tribunal, así como en caso de anulación del registro por el Ministerio de Justicia.

Она указала также, что в Европе, которая в течение многих лет была регионом наиболее сильной конфронтации и высочайшей концентрации вооружений, начался беспрецедентный процесс демилитаризации, в результате которого ликвидируются десятки тысяч единиц боевой техники.
Indicó también que Europa, que había sido durante muchos años la zona de mayor tensión y concentración de armamentos, se había embarcado en un proceso sin precedentes de desmilitarización que había dado como resultado la liquidación de decenas de miles de piezas de equipo.

Сотрудники Управления считают, что концепция создания базы материально-технического снабжения для хранения или управления имуществом тех миссий, которые сокращаются или ликвидируются, является жизнеспособной, если управление базой осуществляется на основе эффективности и экономичности и если она получает необходимые ресурсы для выполнения ею своих функций.
La Oficina considera que el concepto de una base logística para almacenar y gestionar los bienes de las misiones que se reducen o liquidan es viable, si la Base se administra con eficacia y eficiencia y si recibe los recursos necesarios para el desempeño de sus funciones.

В рамках осуществления Договора об обычных вооруженных силах в Европе, который в полной мере заслуживает того, чтобы его называли первым соглашением о коллективном контроле над вооружениями, ликвидируются огромные военные арсеналы, представляющие собой наступательный потенциал.
A raíz de la aplicación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, que bien merece ser considerado como el primer acuerdo de cooperación para la limitación de armamentos, se están destruyendo importantes arsenales militares, especialmente las armas ofensivas.

Его народ по-прежнему оговаривают, маргинализируют и лишают гражданских прав; системы, защищающие коренных деловых людей, ликвидируются; гражданская служба деморализуется; и Соединенное Королевство по-прежнему придерживается позиции, что в обозримом будущем острова останутся заморской территорией.
El pueblo al que pertenece el orador continúa siendo calumniado, marginado y privado de sus derechos; están siendo eliminados los sistemas que protegen a los empresarios indígenas; se desmoraliza a los funcionarios, y el Reino Unido mantiene la postura de que las islas seguirán siendo un territorio de ultramar en el futuro previsible.

Комитет глубоко обеспокоен выселением многих беженцев, перемещенных внутри страны лиц и представителей народа рома из незаконных мест коллективного проживания и несанкционированных поселений, которые ликвидируются без предоставления выселяемым лицам соответствующего альтернативного жилья.
Al Comité le preocupa profundamente que numerosos refugiados, desplazados internos y romaníes estén siendo desalojados de asentamientos improvisados y centros colectivos ilegales, que están siendo clausurados sin que se proporcione un número suficiente de viviendas alternativas adecuadas.

Некоторые из этих препятствий постепенно ликвидируются в странах, проводящих экономическую реформу, включая уменьшение и упразднение субсидий на традиционные энергоуслуги и продукты, а также приватизацию государственных предприятий, в число которых часто входят электростанции, нефтеперерабатывающие заводы и сети энергоснабжения.
Se están eliminando gradualmente algunos de estos obstáculos en los países que realizan reformas económicas, como la reducción y eliminación de subvenciones destinadas a los servicios y productos energéticos convencionales y la privatización de empresas públicas que a menudo abarcan instalaciones eléctricas, refinerías y redes de distribución de servicios energéticos.

В соответствии с нынешней практикой ЮНИСЕФ при переводе наличных средств партнерам- исполнителям и учете их в качестве расходов в рамках системы управления программами ведется соответствующий учет для обеспечения контроля за использованием помощи наличными средствами и такие файлы закрываются( ликвидируются) лишь в случае получения отчета об освоении полученных наличных средств.
Conforme a la actual práctica del UNICEF, cuando se transfiere efectivo que se registra como gasto a asociados en la ejecución, en su Sistema de Gestión de los Programas se mantiene un registro con fines de seguimiento que sólo se cierra(se liquida) cuando se obtiene el informe sobre la utilización del efectivo recibido.

УВИ сообщила, что, хотя в Законе о занятости действительно ликвидируются все формы принудительного труда, отменяется детский труд, устанавливается четырнадцатилетний возраст в качестве минимального возраста для найма на работу и ликвидируется дискриминация в вопросах трудоустройства, по-прежнему сохраняется озабоченность в связи с практикой работы детей в сельскохозяйственном секторе.
Visión Mundial Internacional comunicó que, si bien la Ley de empleo había eliminado efectivamente todas las formas de trabajo forzoso, abolido el trabajo infantil, establecido la edad mínima para el empleo en 14 años y eliminado la discriminación laboral, seguían preocupándole los niños que trabajaban en el sector agrícola.