ЛИКВИДИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are
• disposed
• be
• shall be liquidated
• are being eliminated

Примеры использования Ликвидируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае неудачи они, как правило, ликвидируются.
If they fail, they tend to be liquidated.

В рамках« путинизации» ликвидируются национальные автономии.
In the framework of‘putinisation', national autonomies are being liquidated.

Ежегодно мусор собирается, и свалки ликвидируются.
Every year waste is collected, and dumps removed.

Ликвидируются также крепкие спиртные напитки из злаков- водка, виски.
Also to be liquidated are grain spirits, such as vodka and whiskey.

Поскольку внешние провода ликвидируются, риск аварий сведен к минимуму.
Since external wires are eliminated, risk of accidents are minimized.

Три должности( 1- С- 4, 1- С- 3 и 1- категории общего обслуживания) ликвидируются.
Three posts(1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service) have been suppressed.

Кроме того, в этом секторе также постепенно ликвидируются барьеры для инвестиций и участия в эксплуатации.
Barriers to investment and operation in this sector are also gradually being removed.

Все контрольно-пропускные пункты, не санкционированные СМПС, считаются незаконными и ликвидируются.
All checkpoints not authorized by IPTF are to be considered illegal and dismantled.

Далее уровень маржи счета достигает значения Stop Out и позиции ликвидируются с убытком 1 450 USD.
Later, the account margin reaches the StopOut value and the positions are liquidated with the loss of 1,450 USD.

Эти запросы рассматриваются либерийскими властями, и многие нарушения ликвидируются.
These requests are dealt with by the Liberian authorities and many irregularities had been rectified.

Группа подтверждает, что в Абиджане постепенно ликвидируются контрольно-пропускные пункты см. S/ 2014/ 266, пункт 58.
The Group confirms the progressive dismantling of checkpoints in Abidjan as reported in S/2014/266, para. 58.

При отсутствии сопутствующих повреждений при создании покоя клинические явления ликвидируются быстро.
In the absence of concomitant injuries when creating peace of clinical phenomena to be liquidated quickly.

Когда заканчиваются войны и ликвидируются аварии, здоровье и социальные последствия не восстонавливаются в одночасье.
When wars end and disasters are eliminated, health does not rehabilitate and social consequences are not addressed instantly.

В ходе инспекций и аудитов выявляются многочисленные несоответствия, которые обычно ликвидируются в кратчайшие сроки.
The inspections and audits do identify numerous non-conformances, which are generally attended to promptly.

Для ликвидации этого отставания создана рабочая группа, в первую очередь занимающаяся теми миссиями, которые ликвидируются.
In order to overcome this backlog, a task force has been set up with priority assigned to those missions in liquidation.

Во временной конституции закреплен принцип всеобщего голосования, при помощи которого ликвидируются все формы дискриминации.
The interim constitution provided for universal suffrage, which eliminated all forms of discrimination.

В ситуации, когда многие частные компании и инициативы слабеют или ликвидируются, перспективы устойчивого развития остаются туманными;
In a situation where many private companies and initiatives are being weakened or destroyed, the prospects for sustainable development are dim;

В настоящее время во многих странах приватизируются государственные предприятия и ликвидируются советы по маркетингу.
In many countries privatization of public enterprises is taking place and marketing boards are being abolished.

С одной стороны, в Узбекистан ликвидируются школы, управляемые экстремистами, 8 июня была закрыта одна из таких школ в Ферганской долине.
On the one hand, Uzbekistan is shutting down schools operated by extremists, with the most recent closure occurring June 8 in the Fergana Valley.

По выполнении контрактов на поставку материалов и оказание услуг обязательства ликвидируются и переводятся в фактические расходы.
Obligations shall be liquidated and converted to actual disbursements on fulfilment of the contract for supplies and services.

Нарушения ликвидируются на постоянной основе в зависимости от финансовых и технических ресурсов отдельных местных подразделений полиции.
The irregularities are eliminated on an ongoing basis, depending on the financial and technical resources of individual local units of the Police.

Почти повсюду закрепляются принципы демократии и свободного рынка, благодаря чему, слава Богу, ликвидируются источники конфликтов.
Nearly everywhere democracy and free-market principles have asserted themselves and sources of conflict have, thank God, been eliminated.

Следовательно, многие ценные материальные и энергетические ресурсы растрачиваются и/ или ликвидируются и, соответственно, оказываются утраченными для экономики.
Consequently, many valuable material and energy resources are being wasted, and/or disposed of, and thus are lost to the economy.

Образованным женщинам очень трудно устроиться на работу, поскольку государственный сектор постоянно преобразуется и многие рабочие места, подходящие для трудоустройства данной категории лиц, ликвидируются.
It is difficult for educated females be employed because State sector is ever reforming, closing many jobs, suitable for this category.

Обнаруженные утечки или ликвидируются ремонтными бригадами в оперативном порядке, или, в случае необходимости, разрабатываются мероприятия по проведению масштабных ремонтных работ.
When leakages are detected they are either promptly fixed by repair teams or, if necessary, steps are taken to carry out large-scale repairs.

Внешняя изоляция стен: это оптимальное решение, так как ликвидируются все термальные мосты, внутреннее пространство остается прежним, а толщину изоляции вы определяете сами.
On the outside: this is the best solution, because it removes all thermal bridges, you do not lose any indoor space and you can determine the thickness of the insulation.

Безотлагательно после прекращения активных военных действий все минные поля, минные районы и мины разминируются, ликвидируются, уничтожаются или содержатся- ст. 10( 1) и ст. 32.
Without delay after the cessation of active hostilities, all minefields, mined areas and mines shall be cleared, removed, destroyed or maintained- Art. 10(1) and Art. 32.

Ликвидируются или сокращаются субсидии, в частности на такие товары первой необходимости, как продовольствие и бензин; в ряде стран это вызвало ожесточенные протесты.
Subsidies have been eliminated or reduced, particularly those on essential goods, such as basic foodstuff and petroleum; this has triggered violent protests in several countries.

Такое может происходить в периоды как экономического роста, так и кризиса, но последствия более ощутимы, если вследствие финансового давления ликвидируются другие механизмы подотчетности.
This can happen in times of either growth or crisis, but the consequences are greater when other accountability mechanisms are removed due to financial pressures.

В случае прекращения Агентства его дела ликвидируются назначаемыми в соответствии со статьей 14 ликвидаторами, которые производят реализацию активов Агентства и погашение его долгов.
In the event of dissolution of the Agency, its affairs shall be liquidated by liquidators appointed in conformity with article 14, who shall proceed to realize the Agency's assets and pay off its debits.