ЛИКВИДИРУЯ на Английском - Английский перевод

• eliminating
• removing
• liquidating

Примеры использования Ликвидируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, леворекурсивные правила всегда можно переписать, ликвидируя левую рекурсию.
However, left-recursive rules can always be rewritten to eliminate left-recursion.

Разумеется, нам следует продолжать усилия по рационализации повестки дня Ассамблеи, объединяя аналогичные пункты и ликвидируя лишние.
Certainly, we should further rationalize the Assembly's agenda, amalgamating similar items and eliminating redundant issues.

ДжиЭм" сообщал о прибыли более чем в 4 миллиарда$, в то же время ликвидируя десятки тысяч рабочих мест.
GM was posting profits of over $4 billion while at the same time eliminating tens of thousands of jobs.

Следует прибегнуть к ужесточению наказания за злоупотребление доминирующей позицией на рынке, способствуя большей гибкости рынка и ликвидируя монополии.
They should punish more for abuses of predominant position on market, and advantage more flexible markets and remove monopolies.

Новый декрет страны представляет собой полный пересмотр системы разрешений на въезд, ликвидируя дискриминационное положение.
The new Country Ordinance represents a complete revision of the system of admittance, abolishing the discriminatory provision.

Ванские армяне прошли через эту голгофу достойно сражаясь и ликвидируя атаки наших врагов, уничтожив большое количество негодяев.
Van Armenians went through this Calvary worthily fighting and eliminating the attacks of our enemies and destroying a large number of villains.

Такие меры применяются для обеспечения равенства прав, тем самым ликвидируя дискриминацию.
Such measures were applied to ensure the equality of rights, thus eliminating discrimination.

Гражданский и семейный кодекс отстаивает принцип защиты прав ребенка, ликвидируя все формы дискриминации, основанные на происхождении родственной связи.
The Individual and Family Code stresses the principle of protection for children by eliminating all forms of legal discrimination based on birth or descent.

В условиях войны горноспасательные службы очень важны, им приходится работать в сложных условиях, ликвидируя чрезвычайные ситуации.
In conditions of war, rescue service are very important, they have to work in difficult conditions, eliminating emergencies.

Они являются естественным следствием перемен и создают новые возможности, ликвидируя при этом традиционные способы получения средств к существованию и занятия более высокого положения.
It is the natural consequence of change, which creates new opportunities while shutting off traditional avenues to livelihood and upward mobility.

Мужчины стали брать в жены симпатичных самок из человекообразных племен, физически ликвидируя мужские, и не понравившиеся женские особи.
Men began to take as wife nice самок from humanoid tribes, physically liquidating man, and not liked female individuals.

Улучшать качество жизни женщин, ликвидируя препятствия для доступа их к возможностям, ресурсам и преимуществам экономического и социального развития.
To improve women's quality of life by removing obstacles which place them at a disadvantage with respect to opportunities and the resources and benefits of economic and social development.

Нужно двигаться в сторону инклюзии, а не сегрегации, отказываясь от специальных решений в пользу универсальных, ликвидируя всевозможные барьеры.
We need to move towards inclusion, not segregation, to get rid of special decisions in favor of universal, eliminating all kinds of barriers.

Ликвидируя патокомплексный процесс, можно полностью излечить ишемическую болезнь сердца у индивидуума, как это было доказано нами на практике на тысячи больных.
By eliminating the pathocomplex process, it is possible to completely cure the coronary heart disease in an individual, as it was proved by us in practice for thousands of patients.

Цель мероприятия- патриотическое воспитание молодежи на примере тех, кто рискуя жизнями и здоровьем прошел через ядерное пекло, ликвидируя последствия аварии.
The purpose of the event- the patriotic education of the youth by the example of those who are risking their lives and health has gone through a nuclear inferno, eliminating the consequences of the accident.

Преодолевать кризис следует также путем активизации структурных преобразований, которые, ликвидируя одни рабочие места, будут создавать другие, способствуя тем самым более устойчивому росту.
The response to the crisis should also include more structural changes, which, although destroying some jobs, would create other jobs elsewhere, contributing to a more sustainable type of growth.

Евро обязательно принесет пользу экспортирующим компаниям, ликвидируя расходы на конвертацию валюты, вследствие чего сделки становятся проще и дешевле, в тоже время снижаются риски, связанные с обменом валюты.
The euro will inevitably benefit exporting companies, eliminating currency conversion costs, making transactions easier and cheaper, while also reducing currency exchange risks.

Гн Гальегос Чирибога( Эквадор) говорит, что многие страны Юга перешли от стратегии замещения импорта к стратегии либерализации торговли, ликвидируя тем самым тарифные и нетарифные барьеры.
Mr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) said that many countries of the South had shifted from the strategy of import substitution to one of trade liberalization, thereby eliminating tariff and non-tariff barriers.

Ликвидируя громадные арсеналы вооружений, оставшиеся от вооруженных сил бывшего Советского Союза, Беларусь вносит большой вклад в дело укрепления региональной и международной безопасности.
By eliminating the huge stockpiles of armaments left behind by the armed forces at the former Soviet Union, Belarus could make an invaluable contribution to strengthening regional and international security.

Организация намерена выплатить в 2000 году минимум 465 млн. долл. США своего долга перед государствами- членами, ликвидируя тем самым большую долю новых обязательств в отношении войск и принадлежащего контингентам имущества.
The Organization intended to pay in the year 2000 a minimum of $465 million of its debt to Member States, thereby liquidating a high proportion of new obligations for troops and contingent-owned equipment.

На национальном уровне правительство Канады финансирует общинные проекты, нацеленные на поощрение продвижения женщин на руководящие позиции и их демократического участия, укрепляя их экономическую безопасность и ликвидируя гендерное насилие.
At the national level, his Government funded community-based projects aimed at encouraging women's leadership and democratic participation, promoting their economic security and ending gender-based violence.

Мы признаем роль, которую средства массовой информации могут играть в деле защиты прав женщин, ликвидируя негативное восприятие женщин и гендерные стереотипы, а также проповедуя ценности, являющиеся исключительно важными для укрепления гендерного равенства.
We recognize the role that media can play in promoting women's rights, eliminating negative images and stereotypes, and promoting values vital for strengthening gender equality.

Достижения в области фундаментальных наук, вычислительной техники и информационной технологии определяют характер новой экономики и глобализации, влияя на экономическую деятельность стран и ликвидируя препятствия, связанные с географической удаленностью.
Developments in pure science, computer science and information technology were driving the new economy and globalization, redefining the economic activity of nations and removing the impediments of remote geographic locations.

Государство способствует созданию условий и надлежащих механизмов для обеспечения реального и эффективного равенства, ликвидируя препятствия, затрудняющие или делающие невозможным их осуществление, содействуя участию женщин во всех сферах жизни страны" статья 48.
The State will create conditions conducive to, and will create adequate mechanisms for, making this equality true and effective by removing those obstacles that could prevent or curtail this equality as well as by promoting women's participation in every sector of national life." Article 48.

Кроме того, Парламентская ассамблеи обратилась к правительствам с просьбой предоставить добровольцам правовой статус и обеспечить надлежащую социальную защиту, уважая в то же время их независимость и ликвидируя финансовые препятствия для добровольческой деятельности.
Furthermore, the Parliamentary Assembly asked Governments to give voluntary workers legal status and adequate social protection, while respecting their independence and removing financial obstacles to volunteering.

Ликвидируя последствия националистической истерии, характерной для начала 90х годов, когда общество и страна были разделены, Молдова объявила о своей решимости строить гармоничное многоэтническое общество, основанное на принципах этнического и лингвистического либерализма и плюрализма.
In eliminating the effects of the nationalistic hysteria characteristic of the early 1990s, which divided both the society and the country, Moldova has declared itself determined to build a harmonious multi-ethnic society, based on principles of ethnic and linguistic liberalism and pluralism.

Устранить коренные причины торговли женщинами и их эксплуатации посредством активизации усилий по улучшению экономического положения женщин и девочек, в частности женщин рома, ликвидируя тем самым их уязвимость перед эксплуатацией и торговцами людьми;
Tackle the root causes of trafficking and exploitation of women by increasing its efforts to improve the economic situation of women and girls, in particular Roma women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers;

Поскольку в основе сюжета лежит работа на инквизитора, большинство заданий так или иначе связаны с искоренением ереси, но широкие возможности игры позволяют значительно варьировать сюжет, например, сражаясь с преступными бандами, собирая доказательства разложения или ликвидируя неподконтрольных псайкеров.
As the players work for an Inquisitor, most missions involve rooting out heresies or matters relating to them, but the breadth of the game allows for many other missions, including wiping out dangerous gangs, gathering evidence of corruption, dealing with alien threats or eliminating rogue psykers.

Наиболее трудное, но, возможно, наиболее важное: сужение направленности общей программы путем определения и дальнейшей разработки успешных услуг и деятельности( т. е. того, что организация" делает лучше всего"), в то же время ликвидируя устаревшие, нецелесообразные или не увенчавшиеся успехом виды обслуживания и деятельности.
Most difficult but perhaps most important of all, tightening the focus of the overall programme by identifying and further developing successful services and activities(i.e., what the organization"does best"), while also eliminating those that are obsolete, irrelevant or unsuccessful.

Представленный на наше рассмотрение проект резолюции направлен на то, чтобы повернуть вспять эту негативную тенденцию, во-первых, посредством координации и объединения усилий всех межконфессиональных групп, которые проводят конструктивную работу по одной конкретной теме в одно конкретное время на ежегодной основе, тем самым усиливая коллективный импульс и ликвидируя дублирование.
The draft resolution before us seeks to turn the tide against this negative movement, first, by coordinating and uniting the efforts of all the interfaith groups doing positive work with one focused theme at one specific time annually, thereby increasing their collective momentum and eliminating redundancy.