ЛИКВИДНАЯ ПОЗИЦИЯ на Английском - Английский перевод

• liquidity position
• cash position

Примеры использования Ликвидная позиция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скорректированная ликвидная позиция операций по поддержанию мира.
Updated cash position of peacekeeping operations.

Ликвидная позиция Альянса остается скромной на уровне 5, 5% баланса или в размере Т33, 4млрд.
Liquidity position of the bank remains moderate at 5.5% of total assets or T33.4bn.

Государство планирует вложить в фонд еще T200млрд капитала в 2014- 2015 гг. Ликвидная позиция фонда оценивается как" адекватная" с долей ликвидных активов на уровне 36% от общих активов на конец 1П2013.
The government plans to provide the fund with another T200bn over 2014-2015. The fund's liquidity position is assessed as'adequate', with liquid assets accounting for 36% of total assets as of end of 1H2013.

Высокая ликвидная позиция Каспи банка и незначительные погашения в этом году обеспечивает сравнительно невысокий кратко- срочный кредитный риск.
Kaspi's strong liquidity position ensures a relatively low short-term credit risk.

Несмотря на неблагоприятные внешние условия и задержки в получении взносов, по состоянию на конец 2012 года ликвидная позиция ПРООН на конец года сохранялась на уровне, который соответствовал объему оборотных средств, достаточному приблизительно для 3, 71 месяца их использования в рамках минимального порога ликвидности.
Despite the challenging environment and late receipt of contributions, at the end of 2012 UNDP maintained the year-end liquidity position at approximately 3.71 months of working capital, within the minimum threshold of liquidity..

Ликвидная позиция каждой миссии служит фактором, определяющим целесообразность и сроки ее платежей по возмещению расходов странам, предоставляющим войска.
The cash position of each mission determines the feasibility and timing of its payments to reimburse troop-contributing countries.

По словам агентства, для КАП присутствует риск рефинансирования, так как ликвидная позиция на конец 1П2014 года($ 135млн) вкупе с ожидаемыми операционными денежными потоками в течение следующих 12 месяцев недостаточны для покрытия оттока денежных средств, включая капзатраты, дивидендные выплаты государству и погашение$ 500млн еврооблигаций во 2кв2015 года.
According to the agency, KAP faces refinancing risks, as its liquidity position as of 1H2014($135mn) together with expected operating cash flows in the next 12 months are not sufficient to fully cover projected cash outflows, including capex, dividend payments to the State and repayment of $500mn Eurobond in the 2Q2015.

Ликвидная позиция компании ухудшилась до 2% от общих активов в 2014 году с 8% в 2013 из-за погашения займов(- 71% г/ г до T14, 6млрд) и облигаций(- 51% г/ г до T2, 8млрд).
Liquidity position deteriorated to 2% of total assets in 2014 from 8% in 2013 due to a repayment of loans(-71% YoY to T14.6bn) and bonds(-51% YoY to T2.8bn).

С другой стороны, ликвидная позиция банка улучшилась благодаря государственным средствам, и покрывает выпущенные облигации банка больше чем на 100.
On the positive side, the liquidity position of the bank improved significantly thanks to government funds, which cover more than 100% of the banks' bonds.

Ликвидная позиция БТА остается слабой. Ликвидные активы составили всего 3, 1% баланса, в то время как банк продолжает держать треть активов, облигации Самрук- Казына, в качестве обеспечения по РЕПО- финансированию от Национального Банка.
BTA's liquidity position remained weak as liquid assets accounted for just 3.1% of the balance while the bank kept about a third of its assets, Samruk-Kazyna bonds, as a collateral under the REPO-agreement with the National Bank.

Тем не менее в конце 2010 года ликвидная позиция ПРООН на конец года соответствовала уровню рабочего капитала, достаточному примерно на 3, 1 месяца, тогда как на конец предыдущего года этот показатель был выше и составлял примерно 3, 5 месяца.
However, at the end of 2010 the UNDP year-end liquidity position represented approximately 3.1 months of working capital, a decrease from the level of approximately 3.5 months at the previous year-end.

На конец 2010 года ликвидная позиция ПРООН оставалась на низком уровне и соответствовала уровню рабочего капитала, достаточному примерно на 3, 1 месяца, что близко к минимальному порогу ликвидности, принятому Исполнительным советом, который соответствует расходованию средств по линии регулярных ресурсов на срок от трех до шести месяцев.
At the end of 2010, the UNDP year-end liquidity position remained low, at approximately 3.1 months of working capital. This is close to the minimum threshold of liquidity requested by the Executive Board: three to six months of regular resources expenditures.

В результате этого ликвидная позиция ПРООН на конец 2013 года сохранялась на уровне, который соответствовал объему оборотных средств, достаточному приблизительно для 3, 45 месяца их использования в рамках минимального порога ликвидности.
As a result, at the end of 2013, UNDP maintained the year-end liquidity position at approximately 3.45 months of working capital, within the minimum threshold of liquidity..

Fitch считает ликвидную позицию АТФ" комфортной".
Fitch views ATF's liquidity position as'comfortable'.

Мы считаем, что АТФ продал пакет работающих займов с целью укрепления своей ликвидной позиции.
We believe ATF disposed of the performing loans in order to strengthen its liquidity position.

Агентство также подчеркнуло улучшающуюся ликвидную позицию компании благодаря продлению займа в$ 1млрд от ВТБ и новой кредитной линии в$ 500млн от Сбербанка.
The agency also highlighted the company's improved liquidity position thanks to a $1bn loan from VTB and a new $400mln credit line from Sberbank.

Ликвидные позиции завершенных миссий с дефицитом денежной наличности не претерпели существенных изменений по сравнению с предыдущим периодом.
The liquidity position of closed missions with cash deficits has not changed significantly from that of the previous period.

Администрация оценит текущую ликвидную позицию организации с учетом поступлений и расходов за двухгодичный период 1992- 1993 годов.
The Administration will assess the organization's latest liquidity position in the light of income and expenditures for the biennium 1992-1993.

S& P пересмотрел оценку ликвидной позиции ККБ с" адекватной" на" умеренную" в свете сокращения ликвидности до 9, 8% активов на конец июня, согласно данным регулятора.
S& P revised its assessment of KKB's liquidity position to'moderate' from'adequate' as liquid assets account for 9.8% of total assets as of end-June, according to regulatory data.

Агентство также считает, что ККБ может понадобиться укрепить свою ликвидную позицию( 19, 6% от активов) вследствие высокой концентрации фондирования( вклады десяти крупнейших клиентов составляют 50% депозитов).
The agency also stated that KKB might need to further strengthen its liquidity position(19.6% of total assets) due to high funding concentration(10 depositors accounted for 50% of savings).

Снятие сбережений населением уменьшило розничные депозиты в Альянсе почти на треть или на Т50млрд в феврале- марте до Т109млрд, а также ослабили ликвидную позицию банка.
Withdrawals of savings by retail clients reduced retail deposits in Alliance by almost a third or T50bn in February-March to T109bn and weakened the bank's liquidity position.

В результате изменения формы представления ликвидной позиции за счет устранения некоторых искажений была обеспечена транспарентность.
The revised format for the presentation of the liquidity position has ensured transparency by correcting some of the distortions.

Присвоенный АКБ« ASIA ALLIANCE BANK» рейтинг отражает высокую деловую активность банка на рынке, динамично развивающуюся коммерческую сеть, адекватную капитализацию и сбалансированную ликвидную позицию.
Rating awarded to JSCB"ASIA ALLIANCE BANK" reflects its high business activity at the market, dynamically developing commercial network, appropriate capitalization and well-balanced liquid position.

Несмотря на все вызовы, сектор выглядит достаточно стабильным в том, что касается ликвидной позиции и возможной докапитализации со стороны акционеров и регулятора.
Despite all the challenges, the sector seems to be rather stable and solid in terms of liquidity position, and possible capital support from shareholders and the regulator.

Как можно видеть из таблицы I. 5, ликвидные позиции завершенных миссий с избытком денежной наличности ухудшились, поскольку в соответствии с резолюцией 58/ 288 Генеральной Ассамблеи от 8 апреля 2004 года в счет взносов государств- членов были зачтены остатки средств на общую сумму 84 млн. долл.
As can be seen from table I.5, the liquidity position of closed missions with cash surpluses has deteriorated, as amounts totalling $84 million were credited to Member States in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.

Несмотря на неблагоприятные внешние условия и задержки в получении взносов, на конец 2012 года ПРООН сохраняла ликвидную позицию по состоянию на конец года, соответствующую объему оборотных средств, достаточному приблизительно для 3, 71 месяцев их использования, что находилось в пределах порогового показателя уровня ликвидности, установленного Исполнительным советом.
Despite the challenging environment and late receipt of contributions, at the end of 2012 UNDP maintained a year-end liquidity position of approximately 3.71 months of working capital- within the minimum threshold of liquidity requested by the Executive Board.

Однако агентство ожидает" 65%- ную вероятность моратория в случае сильного давления на внешнюю ликвидную позицию страны", что объясняет ограничение разницы между страновым потолком в иностранной валюте и суверенным рейтингом одной ступенью.
However, Moody's expects"a 65% likelihood of a moratorium in case of severe stress on the sovereign's external liquidity position", which explains the limitation of difference between the FC country ceiling and sovereign bond rating to one notch.

Во время выполнения наших основных проектов инфраструктуры к концу 2016 года, и учитывая нашу уверенную ликвидную позицию, мы также рассмотрим возможности добавить дополнительные резервы в наш существующий ассортимент, что поможет достигнуть роста акционерной стоимости.
At the same time as delivering our major infrastructure project by the end of 2016, given our strong liquidity position, we will also consider opportunities to add additional reserves to our current portfolio where this will deliver enhanced shareholder value.

Основной причиной отсутствия соглашения между сторонами являются" нереалистичные требования" Tethys по условиям промежуточного финансирования, которые, как отметила Nostrum, неприемлемы при текущей ситуации и ухудшающей ликвидной позиции Tethys.
The main stumbling block on reaching agreement on the proposed transaction are the requirements of Tethys on"unrealistic terms" of interim funding that on opinion of Nostrum, are not acceptable given the current situation and deteriorating liquidity position of Tethys.

ПРООН в своей балансовой ведомости сохранила положительное сальдо по чистой стоимости активов и, несмотря на финансовые ограничения, достигла по состоянию на конец года ликвидную позицию, которая превышает пороговый показатель уровня ликвидности, установленный Исполнительным советом.
UNDP maintained a positive net asset position on its balance sheet and notwithstanding the financial constraints, achieved a year-end liquidity position above the threshold requested by the Executive Board.