SE ESTÁN ELIMINANDO на Русском - Русский перевод

• ликвидируются

Примеры использования Se están eliminando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, no se están eliminando exclusivamente vehículos vectores.
А ведь мы ликвидируем не только средства доставки.

De conformidad con las respuestas escritas a la lista de cuestiones, dichas prácticas se están eliminando.
Согласно письменным ответам на подготовленные вопросы, подобная практика искореняется.

Se están eliminando también gradualmente las barreras que impedían la inversión privada en este sector y su explotación por entidades privadas.
Кроме того, в этом секторе также постепенно ликвидируются барьеры для инвестиций и участия в эксплуатации.

Ahora, no sorprende, estos trabajadores temporales constituyen el grupo principal en donde se están eliminando los empleos.
Неудивительно, что теперь эти временные работники формируют основной пласт экономики, где рабочие места ликвидируются.

Se están eliminando los monopolios de las telecomunicaciones, las organizaciones internacionales se encaminan hacia la privatización y se están introduciendo normas de competencia comercial a escala mundial.
Монополии в области связи исчезают, международные организации двигаются в направлении приватизации, а правила конкуренции выдвигаются на общемировой уровень.

Las nanoarcillas se pueden usar como sustituto de los ignífugos brominados que por razones de salud y seguridad ambiental se están eliminando progresivamente;
Наноглины могут использоваться в качестве заменителя бромированных антипиренов, производство которых планируется постепенно прекратить по причине их вредного воздействия на окружающую среду и здоровье человека;

Ese plan abarca también las bananas, el azúcar y el arroz, cuyos derechos de aduana se están eliminando gradualmente a lo largo de un período de transición y están sujetos a contingentes arancelarios.
Эта система также исключает бананы, сахар и рис, которые облагаются таможенными пошлинами, отменяемыми постепенно в течение переходного периода, а также подлежат тарифным квотам.

Reconociendo el elevado potencial de calentamiento atmosférico de los hidrofluorocarbonos que se han comenzado a utilizar como sustitutos de las sustancias que se están eliminando con arreglo al Protocolo de Montreal.
Признавая высокий потенциал глобального потепления гидрофторуглеродов, которые стали применяться в качестве заменителей веществам, ликвидируемым согласно Монреальскому протоколу.

Los estereotipos de género en la sociedad checa se están eliminando gradualmente y, gracias a la integración de la perspectiva de género, existe ahora una mayor comprensión general de las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.
Гендерные стереотипы в чешском обществе постепенно исключаются, и благодаря мерам по учету гендерного фактора общество теперь стало лучше понимать вопросы гендерного равенства.

El número de Estados que utilizan o producen minas antipersonal sigue disminuyendo, esencialmente se ha acabado el comercio mundial y los arsenales se están eliminando progresivamente por millones.
Число государств, применяющих или производящих противопехотные наземные мины, продолжает сокращаться, торговля ими на глобальном уровне фактически прекратилась, а их запасы постепенно ликвидируются миллионными партиями.

En Jordania, se están eliminando las subvenciones a los productores para todos los cultivos, por lo que en 1994-1995, los precios del trigo y la cebada, subvencionados hasta hace poco, reflejaron la falta de subvenciones.
В Иордании отменяются субсидии производителям всех культур и, таким образом, цены 1994/ 95 года на пшеницу и ячмень, производство которых вплоть до недавнего времени субсидировалось, указывают на прекращение субсидирования.

Al introducirse en la Organización el sistema completamente nuevo de contratación, colocación y ascensos que se describe en la sección V. B supra, se están eliminando muchos de los contrapesos y salvaguardias tradicionales.
С внедрением в Организации совершенно новой системы набора и расстановки кадров и повышения в должности, описанной в разделе V. В выше, исчезают многие из традиционно действовавших сдержек и противовесов.

Por otra parte, en dos esquemas se están eliminando gradualmente los beneficios del SGP para la mayor parte de los países en desarrollo en el contexto de los programas de liberalización del comercio que tienen en marcha, lo que, básicamente, deja a los PMA como únicos beneficiarios.
С другой стороны, в рамках двух схем осуществляется постепенная отмена льгот ВСП для большинства развивающихся стран по мере реализации их программ либерализации торговли, в результате чего НРС остаются практически единственными бенефициарами.

La Sra. Vázquez Zawadzky(Colombia), refiriéndose a la cuestión de los estereotipos, dice que un estudio de la CPEM sobre las decisiones dictadas durante los últimos años por la Corte Suprema de Justicia ha confirmado que los estereotipos se están eliminando progresivamente.
Г-жа Васкес Завадски( Колумбия), касаясь вопроса о гендерных стереотипах, говорит, что проведенное КПЕМ изучение решений Верховного суда, вынесенных за последние пять лет, подтвердило, что гендерные стереотипы постепенно устраняются.

Más de dos terceras partes de los niños de los países menos adelantados recibieron suplementos de vitamina A. A pesar de que se están eliminando progresivamente los días nacionales de inmunización, se mantuvo la misma cobertura en cuanto al suministro de suplementos de vitamina A. Casi todos los países han establecido ahora otras estrategias.
Добавки витамина А получили более двух третей детей в наименее развитых странах. Несмотря на постепенное прекращение проведения национальных дней иммунизации, показатель охвата витамином А оставался без изменений. В настоящее время в большинстве стран существуют альтернативные стратегии.

La propuesta de enmienda presentada por América del Norte es un punto de partida para las deliberaciones encaminadas a aprobar una enmienda del Protocolo de Montreal en relación con los HFC, que hoy en día se utilizan predominantemente como sustitutos de las sustancias que agotan el ozono que se están eliminando con arreglo al Protocolo de Montreal.
Североамериканское предложение о поправке является отправной точкой для обсуждения вопроса о принятии поправки к Монреальскому протоколу по ГФУ, которые используются преимущественно в качестве заменителей озоноразрушающих веществ, ликвидируемых согласно Монреальскому протоколу.

Se están eliminando gradualmente algunos de estos obstáculos en los países que realizan reformas económicas, como la reducción y eliminación de subvenciones destinadas a los servicios y productos energéticos convencionales y la privatización de empresas públicas que a menudo abarcan instalaciones eléctricas, refinerías y redes de distribución de servicios energéticos.
Некоторые из этих препятствий постепенно ликвидируются в странах, проводящих экономическую реформу, включая уменьшение и упразднение субсидий на традиционные энергоуслуги и продукты, а также приватизацию государственных предприятий, в число которых часто входят электростанции, нефтеперерабатывающие заводы и сети энергоснабжения.

Reconociendo el elevado potencial de calentamiento atmosférico de los hidrofluorocarbonos que se han comenzado a utilizar como sustitutos de las sustancias que se están eliminando con arreglo al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
Признавая высокий потенциал глобального потепления, свойственный гидрофторуглеродам, которые стали применяться в качестве заменителей веществам, выводимым из обращения согласно Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой.

Si bien se están eliminando algunos impedimentos a la extradición, sigue habiendo un gran número de Estados con tradición jurídica basada en el derecho consuetudinario que aplican el concepto de prima facie, y en el derecho civil de muchos Estados se han conservado leyes que impiden o limitan seriamente la extradición de sus ciudadanos.
Несмотря на то, что устраняются определенные помехи на пути к выдаче, все еще остается слишком много государств традиционного общего права, применяющих правила, предусматривающие наличие достаточных доказательств для возбуждения судебного дела, а многие государства гражданского права сохраняют законодательства, исключающие или серьезно ограничивающие возможность выдачи их граждан.

Al 26 de abril de 2013, la Secretaría había recibido dos propuestas de enmiendas, una propuesta conjunta del Canadá, los Estados Unidos de América y México, y otra por separado de los Estados Federados de Micronesia. Estas tienen por objeto enmendar el Protocolo de Montreal para eliminar los HFC usados principalmente como reemplazo de las sustancias que agotan el ozono que se están eliminando en virtud del Protocolo de Montreal.
По состоянию на 26 апреля 2013 года секретариат получил два предложения о внесении поправок. Получено одно совместное предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов Америки, а также отдельное предложение Федеративных Штатов Микронезии, в каждом из которых содержится просьба о внесении поправки в Монреальский протокол о поэтапном отказе от ГФУ, которые используются главным образом в качестве заменителей озоноразрушающих веществ, выводимых из обращения согласно Монреальскому протоколу.

El estigma y la discriminación se estaban eliminando gradualmente.
Стигматизация и дискриминация постепенно устраняются.

Se está eliminando la infraestructura del ex polígono de ensayos de Sempalatinsk.
Ликвидируется инфраструктура бывшего Семипалатинского испытательного полигона.

Informe a la Asamblea General sobre los detalles de la documentación que se está eliminando.
Представить Генеральной Ассамблее подробную информацию об изымаемой документации.

Se está eliminando gradualmente el analfabetismo entre la población adulta gracias a un programa conjunto entre Timor-Leste y Cuba.
Постепенно ликвидируется неграмотность среди взрослого населения благодаря совместной программе Тимора- Лешти и Кубы.

Para garantizar la seguridad de los ocupantes y visitantes, se está eliminando del complejo de la Sede cualquier material que contenga amianto.
Для обеспечения безопасности для здоровья работников и посетителей все содержащие асбест материалы удаляются из комплекса Центральных учреждений.

Marco jurídico general para la protección de los derechos humanos en Kuwait, en cuya virtud queda prohibida y se está eliminando la tortura, según la definición que figura en el artículo 1 de la Convención.
Общие правовые рамки защиты прав человека в Кувейте, обеспечивающие запрещение и ликвидацию пыток, определенных в статье 1 Конвенции.

El programa reemplaza al Programa Ampliado de Asistencia, que se está eliminando gradualmente según se terminan los proyectos.
Эта программа заменила собой РПП, осуществление которой постепенно сворачивается по мере завершения проектов.

Se informa de que en todos los niveles del sistema de educación se está eliminando sistemáticamente la enseñanza en la lengua materna de las minorías y se está reduciendo el número de clases y limitando el material en el idioma correspondiente o el material relativo a las asignaturas pertinentes.
Имеются сообщения о том, что на всех уровнях образования систематически упраздняется преподавание на родном языке меньшинств. Уменьшается число классов и допущенных материалов на соответствующих языках или по соответствующим предметам.

Los abortos determinados por el sexo del feto, medio por el cual se está eliminando a las mujeres en estos países, están generando desigualdad e inestabilidad, cuando se suponía que generarían igualdad y empoderamiento.
Выборочные аборты по половому признаку, являющиеся тем средством, с помощью которого в этих странах уничтожаются женщины, несут с собой неравенство и нестабильность, тогда как предполагалось, что они должны были привести к равенству и расширению прав и возможностей.

En la esfera de la manufactura, el Japón concede la exención a algunos productos farmacéuticos y cosméticos de la prohibición relativa a la fijación de precios de reventa; pero estas exenciones se está eliminando gradualmente.
В обрабатывающей промышленности Япония* освободила от действия запрета на поддержание уровня цен при перепродаже( ПЦП) некоторые фармацевтические товары и косметику; однако эти изъятия постепенно упраздняются.

Как использовать "se están eliminando" в предложении

Se está ensanchando unos 50 cm en cada sentido, y se están eliminando todos los estrechamientos.

Se están eliminando cada vez más obstáculos en su camino hacia partes más altas del río.

Bolsas de plástico son la Historia Se están eliminando las bolsas de plástico en Puerto Rico.

Las anas no necesitan que nadie las elimine, se están eliminando solas, se estan MATANDO solas.

Y sobre el filtro, simplemente se están eliminando los comentarios que nada aportan, todas las burderías.

Si es no cero, se están eliminando los hits debido a una sobrecarga de la interconexión.

Aspirador portátil: Nunca viene de serie, pero es muy útil cuando se están eliminando las pruebas.

Sin embargo, las luces halógenas e incandescentes se están eliminando lentamente en la mayoría de las situaciones.

"Se pagaron como $us 5 millones y quedan otras obligaciones que se están eliminando de a poco".

Gradualmente, los seguidores de techo se están eliminando gradualmente de las propiedades actuales debido a muchas razones.